Grohe Tectron 37 321 Manual De Montaje página 7

D
GB
Sonderzubehör Special accessories
Mit der Infrarot-Fernbedienung (Best.-Nr.: 36 206) The factory settings of all GROHE infrared and radar
können die Werkseinstellungen aller GROHE fittings can be changed using the infrared remote
Infrarot- und Radararmaturen verändert werden. control (Prod. no. 36 206).
Armaturen generell Fittings, general
• Erfassungsbereich einstellen • Set detection zone
• Armatur ausschalten • Switch off fitting
• Grundeinstellungen wieder herstellen • Restore basic settings
• Testmodus (wasserlose • Test mode (waterless detection range
Erfassungsbereichsanzeige) display)
• Batteriezustand abfragen • Query battery status
Waschtischarmaturen Wash basin fittings
• Nachlaufzeit einstellen • Set run-on time
• Sicherheitsabschaltung (Zeit einstellen) • Safety shut-off (set time)
• Automatische Spülung (Hygienespülung) • Automatic flushing (hygiene flushing)
- aktivieren/deaktivieren - Activate/deactivate
- Spülintervall einstellen - Set flush interval
- Spülzeit einstellen - Set flush duration
- nutzungsabhängig/nutzungsunabhängig - Usage-dependent/usage-independent
• Dauerlauf • Continuous operation
- aktivieren/stoppen - Activate/stop
- Dauerlaufzeit einstellen - Set continuous running time
• Erfassungsart umschalten (nur bei Aufputz- • Switch type of detection (only for surface-mounted
Wandarmaturen) wall fittings)
Urinal/WC Urinal/WC
• Spülmenge einstellen • Set flow volume
• Spülung auslösen • Trigger flushing
• 24/72-Stundenspülung aktivieren/deaktivieren • Activate/deactivate 24/72-hour flush
• Zwischenspülung aktivieren/deaktivieren • Activate/deactivate intermediate flush
• Vorspülung aktivieren/deaktivieren • Activate/deactivate pre-flush
• Mindestverweilzeit einstellen • Set minimum delay
• Automatische Spülung • Automatic flushing
(Hygienespülung) (hygiene flushing)
- aktivieren/deaktivieren - Activate/deactivate
- Spülintervall einstellen - Set flush interval
- nutzungsabhängig/nutzungsunabhängig - Usage-dependent/usage-independent
Hinweis: Die aktuelle Technische Produkt- Note: The current Technical Product Information
information zur Fernbedienung kann unter for the remote control can be downloaded from
www.grohe.com heruntergeladen werden. www.grohe.com.
N
DK
Specialtilbehør Ekstra tilbehør
Med den infrarøde fjernbetjening (bestillingsnummer Med infrarødfjernkontrollen (best. nr. 36 206) kan
36 206) ændres fabriksindstillingerne for alle innstillingene fra fabrikk endres på alle GROHE
GROHE infrarøde- og radararmaturer. infrarød- og radararmaturer.
Armaturer generelt Generelt om armaturen
• Indstilling af registreringsområde • Justere registreringsområdet
• Sluk for armaturet • Slå av armaturen
• Genopretning af grundindstillinger • Gjenopprette grunninnstillingen
• Testmodus (registreringsområdevisning uden • Testmodus (vannløs visning av
rindende vand) registreringsområde)
• Kontroller batteriets tilstand • Vise batteritilstanden
Vaskekummearmaturer Servantarmaturer
• Indstil efterløbstid • Justere forsinkelsestiden
• Sikkerhedsfrakobling (indstil tid) • Sikkerhetsutkobling (stille inn tiden)
• Automatisk skylning (hygiejneskylning) • Automatisk spyling (hygienespyling)
- aktivering/deaktivering - Deaktivere/aktivere
- Indstil skylleinterval - Justere spyleintervallet
- Indstil skylletid - Justere spyletiden
- brugsafhængig/brugsuafhængig - Avhengig av bruken/uavhengig av bruken
• Konstant vandudløb • Aktivere/stoppe
- aktivering/stop - Konstant vannstrøm
- Indstil tid for konstant vandudløb - Justere tiden for konstant vannstrøm
• Skift registreringsmetode (kun for udvendig • Skifte registreringsmåte (bare for veggarmaturer
montering af vægarmaturer) montert på puss)
Urinal/WC Urinal/WC
• Indstilling af skyllemængde • Justere spylemengden
• Udløs skylning • Utløse spyling
• 24/72 timeskyl aktivering/deaktivering • Aktivere/deaktivere 24/72-timersspyling
• Mellemskyl aktivering/deaktivering • Aktivere/deaktivere mellomspyling
• Forskyl aktivering/deaktivering • Aktivere/deaktivere forspyling
• Indstilling af minimumsopholdstiden • Justere minste oppholdstid
• Automatisk skylning • Automatisk spyling
(hygiejneskylning) (hygienespyling)
- aktivering/deaktivering - Deaktivere/aktivere
- Indstil skylleinterval - Justere spyleintervallet
- brugsafhængig/brugsuafhængig - Avhengig av bruken/uavhengig av bruken
Bemærk: Fjernbetjeningens aktuelle tekniske Merk: Oppdatert teknisk produktinformasjon for
produktinformation kan downloades på adressen fjernkontrollen kan lastes ned fra www.grohe.com.
www.grohe.com.
Design + Engineering GROHE Germany
F E
Accessoires spéciaux Accesorio especial
La télécommande infrarouge (réf. 36 206) permet de El mando a distancia por infrarrojos (núm. de
modifier les réglages par défaut de toutes les pedido: 36 206) permite modificar los ajustes de
robinetteries à infrarouge et radar. fábrica de todas las griferías GROHE de infrarrojos
o radar.
Robinetteries ordinaires
Griferías en general
• Réglage de la plage de saisie
• Fermeture du robinet • Ajustar la zona de detección
• Rétablissement des réglages par défaut • Desconectar la grifería
• Mode test (affichage du champ de détection sans • Restablecer los ajustes básicos
alimentation d'eau) • Modo de prueba (indicador de zona de detección
• Vérification de l'état des piles sin agua)
• Consultar el estado de la batería
Robinetteries de lavabo
Griferías de lavabo
• Réglage de la durée de marche à vide
• Arrêt automatique (réglage de la durée) • Ajustar el tiempo de funcionamiento en inercia
• Rinçage automatique (rinçage hygiénique) • Desconexión de seguridad (ajustar el tiempo)
- Activation/désactivation • Descarga automática (descarga higiénica)
- Réglage de l'intervalle de rinçage - activar/desactivar
- Réglage de la durée d'écoulement - ajustar el intervalo de descarga
- ajustar el tiempo de lavado
- En fonction de l'utilisation/indépendamment
de l'utilisation - dependiente del uso/independiente del uso
• Fonctionnement continu • Servicio continuo
- Activation/arrêt - activar/detener
- Réglage de la durée de fonctionnement continu - ajustar la duración del servicio constante
• Modification du type de détection (uniquement • Conmutar el modo de detección (sólo en griferías
pour les robinetteries apparentes) de pared sobre revoque)
Urinoir/WC Urinario/Inodoro
• Réglage du volume de chasse • Ajustar el caudal de descarga
• Activation du rinçage • Activar la descarga
• Activation/désactivation du rinçage 24/72 h • Activar/desactivar la descarga de 24/72 horas
• Activation/désactivation du rinçage intermédiaire
• Activar/desactivar la descarga intermedia
• Activation/désactivation du prérinçage
• Activar/desactivar la descarga previa
• Réglage de l'intervalle minimum
• Ajustar el tiempo mínimo de permanencia
• Rinçage automatique
• Descarga automática
(rinçage hygiénique)
(descarga higiénica)
- Activation/désactivation
- activar/desactivar
- Réglage de l'intervalle de
- ajustar el intervalo de descarga
rinçage
- dependiente del uso/
- En fonction de l'utilisation/indépendamment
independiente del uso
de l'utilisation
Nota: la información técnica de producto actual
Remarque: L'information technique actuelle sur la
relativa al mando a distancia puede descargase
télécommande peut être téléchargée sur le site
desde www.grohe.com.
www.grohe.com.
PL
FIN
Lisätarvikkeet Akcesoria
Infrapuna-kauko-ohjaimen (tilausnumero: 36 206) Przy u yciu pilota na podczerwie mo liwa jest
avulla voidaan muuttaa kaikkien GROHE-infrapuna- zmiana ustawie fabrycznych GROHE wszystkich
ja tutkahanojen tehdasasetuksia. armatur na podczerwie (nr kat.: 36 206) i
radarowych.
Hanat yleisesti
• Tunnistusalueen säätö Dotyczy wszystkich armatur
• Hanan kytkentä pois toiminnasta • Regulacja obszaru detekcji
• Perusasetusten palautus • Wyá czanie armatury
• Testitila (vedetön tunnistusaluenäyttö) • Przywrócenie ustawie podstawowych
• Paristotilan kysely • Tryb testowy (wska nik obszaru detekcji bez wody)
• Sprawdzenie stanu baterii
Pesuallashanat
Armatury umywalkowe
• Jälkivirtausajan säätö
• Turvakatkaisu (ajan säätö) • Regulacja czasu opó nienia
• Automaattinen huuhtelu (hygieenisyyden takaava • Wyá cznik zabezpieczaj cy (regulacja czasu)
huuhtelu) • Spáukiwanie automatyczne (higieniczne)
- aktivointi/deaktivointi - wá czanie/wyá czanie
- huuhteluvälin säätö - Regulacja czasu mi dzy spáukiwaniami
- virtausajan säätö - Regulacja czasu spáukiwania
- käytöstä riippuvainen / käytöstä riippumaton - zale ne od u ycia/niezale ne od u ycia
• Jatkuva virtaus • Wypáyw ci gáy
- aktivointi/lopetus - wá czanie/zatrzymywanie
- jatkuvan virtausajan säätö - Regulacja czasu wypáywu ci gáego
• Tunnistustavan vaihto (vain pinta-asenteisissa • Zmiana rodzaju detekcji (tylko dla armatur
seinähanoissa) natynkowych i ciennych)
Pisoaari/WC Pisuar/WC
• Huuhtelumäärän säätö • Regulacja obj to ci spáukiwania
• Huuhtelun aktivointi • Uruchamianie spáukiwania
• 24-/72-tunnin huuhtelun aktivointi/deaktivointI • Wá czanie/wyá czanie spáukiwania po 24/72 godz.
• Välihuuhtelun aktivointi/deaktivointi • Wá czanie/wyá czanie spáukiwania po redniego
• Esihuuhtelun aktivointi/deaktivointi • Wá czanie/wyá czanie spáukiwania wst pnego
• Vähimmäisoloajan säätö • Regulacja opó nienia minimalnego
• Automaattinen huuhtelu • Spáukiwanie automatyczne
(hygieenisyyden takaava (higieniczne)
huuhtelu) - wá czanie/wyá czanie
- aktivointi/deaktivointi - Regulacja czasu mi dzy
- huuhteluvälin säätö spáukiwaniami
- käytöstä riippuvainen / käytöstä riippumaton - zale ne od u ycia/niezale ne od u ycia
Ohje: Viimeisimmän kauko-ohjaimeen liittyvän
Uwaga: Pod adresem www.grohe.com mo na
teknisen tuotetiedotteen voit imuroida osoitteesta
pobraü aktualn Informacj Techniczn o Produkcie
www.grohe.com.
dot. zdalnego sterowania.
I NL
Accessori speciali Speciaal toebehoren
Col telecomando a infrarossi è possibile modificare Met de infrarood-afstandsbediening (best.nr. 36 206)
le impostazioni di fabbrica di tutti i gruppi a infrarossi kunnen de fabrieksinstellingen van alle GROHE
(n. di codice: 36 206) e radar GROHE. infrarood- en radarkranen worden gewijzigd.
Rubinetto
Kranen algemeen
• Impostazione zona di rilevamento
• Detectiebereik instellen
• Chiusura del rubinetto
• Kraan uitschakelen
• Ripristino delle regolazioni di base
• Basisinstellingen weer terugzetten
• Modalità di prova (indicatore zona di rilevamento
• Testmodus (weergave detectiebereik zonder
senz'acqua)
water)
• Richiesta stato batteria
• Batterijstatus opvragen
Rubinetti da lavabo
Wastafelkranen
• Regolazione del tempo di funzionamento
continuato • Nalooptijd instellen
• Disinserimento di sicurezza (impostazione del • Veiligheidsuitschakeling (tijd instellen)
tempo)
• Automatische spoeling (hygiënespoeling)
• Erogazione automatica (erogazione igienica)
- activeren/deactiveren
- Attivazione/Disattivazione
- spoelinterval instellen
- Regolazione dell'intervallo di risciacquo
- spoeltijd instellen
- Regolazione della durata di erogazione
- gebruiksafhankelijk/gebruiksonafhankelijk
- Dipendente/Indipendente dall'utilizzo
• Doorlopen
• Erogazione continua
- activeren/stoppen
- Attivazione/Arresto
- duurlooptijd instellen
- Regolazione durata erogazione continua
• Detectie omschakelen (alleen bij
• Commutazione tipo di rilevamento (solo per
opbouwwandkranen)
rubinetti da parete)
Urinatoio / WC Urinoir/WC
• Regolazione della quantità di sciacquo • Spoelvolume instellen
• Attivazione dell'erogazione • Spoeling activeren
• Attivazione/disattivazione sciacquo 24/72 ore
• 24/72-uursspoeling activeren/deactiveren
• Attivazione/disattivazione lavaggio intermedio
• Tussenspoeling activeren/deactiveren
• Attivazione/disattivazione prelavaggio
• Voorspoeling activeren/deactiveren
• Impostazione del tempo d'attesa minimo
• Minimale verblijfperiode instellen
• Erogazione automatica
• Automatische spoeling
(erogazione igienica)
(hygiënespoeling)
- Attivazione/Disattivazione
- activeren/deactiveren
- Regolazione dell'intervallo di
- spoelinterval instellen
risciacquo
- gebruiksafhankelijk/gebruiksonafhankelijk
- Dipendente/Indipendente dall'utilizzo
Aanwijzing: Voor de actuele Technische
Nota: Le attuali informazioni tecniche sul
telecomando possono essere scaricate dal link productinformatie m.b.t. de afstandsbediening
www.grohe.com. verwijzen wij u naar www.grohe.com.
GR
UAE
μ
: 36 206) μ
μ
μ
• μ
• μ
•
•
)
• μ
• μ
• μ
• μ (
- /
- μ
- μ
- μ
•
- /
- μ
•
/ WC
• μ
•
• /
• /
• /
• μ
• μ (
- /
- μ
- μ
:
www.grohe.com.
S
Extra tillbehör
Med en infraröd-fjärrkontroll (best.-nr: 36 206) kan
fabriksinställningarna för alla GROHE infraröd- och
radarblandare ändras.
Allmänt blandare
• Inställning av mottagningsområde
• Frånkoppling av blandare
• Återställning av grundinställningar
• Testmode (vattenlös indikering av
mottagningsområdet)
• Kontroll av batteritillstånd
Tvättställsblandare
• Inställning av efterrinningstid
• Säkerhetsfrånkoppling (inställning av tid)
• Automatisk spolning (hygienspolning)
- Aktivering/deaktivering
- Inställning av spolningsintervall
- Inställning av spolningstid
- Användningsberoende/användningsoberoende
• Permanent utflöde
- Aktivering/stopp
- Inställning av permanent utflödestid
• Omkoppling av mottagningstyp (endast vid
utanpåliggande väggblandare)
Urinal/WC
• Inställning av spolningsmängd
• Aktivering av spolning
• Aktivering/deaktivering av 24/72-timmars-spolning
• Aktivering/deaktivering av mellanspolning
• Aktivering/deaktivering av förspolning
• Inställning av min. vilotid
• Automatisk spolning
(hygienspolning)
- Aktivering/deaktivering
- Inställning av spolningsintervall
- Användningsberoende/användningsoberoende
Anvisning: Fjärrkontrollens aktuella tekniska
produktinformation kan laddas ned på
www.grohe.com.
μ
( . -
μ
GROHE.
μ
(
μ
( μ )
)
μ
/
(μ μ
)
24 /72
μ
)
μ
/
μ
96.751.131/ÄM 228602/09.13