Resumen de contenidos para Comfier CF-1503N
- Página 1 Rückenstützmassage-Kissen Back Support Massage Cushion Coussin de massage du dos Cuscino per massaggio alla schiena Cojín de masaje con soporte para la espalda User Manual CF-1503N...
- Página 2 Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise ------------------------------------------------------------------------ 2 Nützliche Informa�onen ------------------------------------------------------------------ 3 Betrieb ---------------------------------------------------------------------------------------- 4 Sons�ges ------------------------------------------------------------------------------------- 5 Garan�e -------------------------------------------------------------------------------------- Instruction Manual 1 Safety Informa�on ------------------------------------------------------------------------- 2 Useful Informa�on ------------------------------------------------------------------------- 3 Opera�ng ------------------------------------------------------------------------------------ 4 Miscellaneous ------------------------------------------------------------------------------- 5 Warranty ------------------------------------------------------------------------------------- Mode d’emploi 1 Instruc�ons de sécurité ------------------------------------------------------------------- 2 Informa�ons u�les ------------------------------------------------------------------------- 3 Fonc�onnement ---------------------------------------------------------------------------- 4 Divers -----------------------------------------------------------------------------------------...
- Página 3 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg- fältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan- weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
- Página 4 1 Sicherheitshinweise über die Energieversorgung • Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz, dass die auf dem Typenschild angegebene Versorgungsspannung mit Ihrem Stromnetz kompatibel ist. Sicherheits •Stecken Sie den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die Steckdose. hinweise •Verwenden Sie nur den Netzadapter, der mit dem Massagekissen geliefert wird.
- Página 5 1 Sicherheitshinweise vor der Benutzung des Geräts •Überprüfen Sie das Netzteil, das Kabel, die Steuereinheit und das Massagekissen vor dem Gebrauch sorgfältig auf Schäden. Versuchen Sie nicht, ein defektes Gerät zu benutzen. •Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an den Kabelkomponenten vorhanden sind, das Gerät nicht ordnungsgemäß...
- Página 6 1 Sicherheitshinweise •Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an den Kabelbauteilen vorhanden sind, das Gerät nicht richtig funktioniert oder das Massagekissen oder die Steuereinheit heruntergefallen oder feucht geworden ist. Um Gefahren vorzubeugen, senden Sie das Gerät immer an das Service-Center ein.
- Página 7 2 Nützliche Informationen Vielen Dank Vielen Dank, dass Sie sich für das Comfier Massagegerät entschieden haben. Bei normaler Pflege und sachgemäßer Behandlung wird es jahrelang zuverlässig für Ihre seinen Dienst tun. Aufmerks Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt amkeit.
- Página 8 3 Betrieb 1.Legen Sie das Massagekissen auf den Stuhl. 2.Schließen Sie das Adapterkabel an das entsprechende Kabel des Massagekissens an. 3.Stecken Sie den Heimadapter in eine Steckdose zwischen 100~240V. 4.Schalten Sie das Gerät über das Bedienfeld ein (siehe Anweisungen für den Regler unten). 5.Wenn Sie fer�g sind, ziehen Sie den Stecker des Adapters aus der Steckdose.
- Página 9 4 Sonstiges 1.Waschen Sie das Produkt oder den Adapter nicht in der Waschmaschine und tauchen Sie es nicht in Wasser. Reinigung 2.Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den und Wartung Adapter mit sauberen, trockenen Händen aus der Steckdose. 3.Das Massagegerät sollte mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt und gründlich abgetrocknet werden.
- Página 10 5 Garantie Wenn das/die Produkt(e) innerhalb eines angemessenen Zeitraums beschädigt oder defekt ist/sind, offert COMFIER die untenstehende Garan�e. Wer hat die Zeitraum Rücksendung zur Ersta�ung Zurück zum Ersetzen Versandkosten bezahlt? Ja, wenn es nicht Innerhalb von Comfier beschädigt ist 30 Tagen...
- Página 11 (Siehe h�ps://www.comfier.com/pages/return-policy) Gewährleistungsausschluss DIE HIERIN ENTHALTENE GARANTIE STELLT DIE EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE DAR. COMFIER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG UND LEHNT AUSDRÜCKLICH JEDE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE ODER TATSACHENBEHAUPTUNG AB, DIE NICHT IN DIESER GARAN- TIEERKLÄRUNG DARGELEGT IST, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG (1) DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN...
- Página 21 1 Consignes de sécurité REMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER! Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à...
- Página 22 1 Consignes de sécurité à propos de l'alimentation électrique • Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique est compatible avec votre réseau électrique. • Ne branchez la fiche secteur sur la prise murale que lorsque l'appareil est éteint. Consignes •...
- Página 23 1 Consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil • Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez toujours soigneusement que l'alimentation électrique, le câble, l'unité de commande et le coussin de massage ne sont pas endommagés. N'essayez pas d'utiliser un appareil défectueux. • N'utilisez pas l'appareil s'il présente des signes visibles d'endommagement ou de détérioration des câbles, s'il ne fonctionne pas correctement ou si le coussin ou l'unité...
- Página 24 1 Consignes de sécurité • N'utilisez pas l'appareil s'il présente des signes visibles d'endommagement ou de détérioration des câbles, s'il ne fonctionne pas correctement ou si le coussin de massage ou l'unité de commande sont tombés ou ont été exposés à...
- Página 25 2 Informations utiles Merci Merci d'avoir acheté Comfier Masseur . beaucoup. Avec un entretien normal et un traitement approprié, il fournira des années de service fiable. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d'utiliser ce produit. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure -Massage par vibra�ons pour le dos...
- Página 26 3 Fonctionnement 1.Placez le coussin de massage sur la chaise. 2.Branchez le câble de l'adaptateur sur le câble correspondant du coussin de massage. 3.Branchez l'adaptateur domes�que sur une prise électrique de 100~240V. 4.Allumez l'appareil en ac�onnant le panneau de contrôle (voir les instruc�ons rela�ves au contrôleur ci-dessous).
- Página 27 4 Divers 1.Ne pas laver en machine ni immerger le produit ou l'adaptateur dans l'eau. 2.Éteignez toujours l'appareil avant de le nettoyer et retirez l'adaptateur de la prise Nettoyage et avec des mains propres et sèches. Entretien 3.Le masseur doit être essuyé avec un chiffon légèrement humide et bien séché. Ne pas essuyer le produit avec de l'alcool ou des produits chimiques agressifs tels que du diluant ou de l'eau de Javel.
- Página 28 5 Garantie Si le(s) produit(s) est(sont) endommagé(s) ou défectueux dans un délai raisonnable, COMFIER offers la garan�e ci-dessous. Qui a payé les Période Retour pour remboursement Retour pour remplacement frais de port ? Dans les 30 jours Oui, s'il n'est pas endommagé...
- Página 29 (Voir h�ps://www.comfier.com/pages/return-policy ) Exclusion de garan�e LA GARANTIE FOURNIE ICI EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE. COMFIER N'EST PAS RESPONSABLE ET REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE OU AFFIRMATION DE FAIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CELLE ÉNONCÉE DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE GARANTIE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, CE QUI SUIT (1)LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ...
- Página 30 1 Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI ! CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.
- Página 31 1 Istruzioni di sicurezza sull'alimentazione • Prima di collegare il dispositivo alla rete elettrica, accertarsi che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta sia compatibile con la propria rete. • Collegare la spina alla presa di corrente solo quando il dispositivo è spento. Istruzioni di •...
- Página 32 1 Istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l'unità • Prima dell'uso, controllare sempre attentamente che l'alimentatore, il cavo, l'unità di controllo e il cuscino massaggiante non siano danneggiati. Non tentare di utilizzare un apparecchio difettoso. • Non utilizzare l'unità se ci sono segni visibili di danni sull'unità o sui componenti del cavo, se l'unità...
- Página 33 1 Istruzioni di sicurezza • Non utilizzare l'unità se ci sono segni visibili di danni sull'unità o sui componenti del cavo, se l'unità non funziona correttamente o se il cuscino massaggiante o l'unità di controllo sono caduti o si sono bagnati. Per evitare rischi, inviare sempre l'apparecchio al centro di assistenza.
- Página 34 2 Informazioni utili Grazie per aver acquistato il Comfier Massaggiatore. Grazie mille! Con una cura normale e un trattamento adeguato, il prodotto garantirà anni di servizio affidabile. Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri.
- Página 35 3 Funzionamento 1.Posizionare il cuscino per massaggio sulla sedia. 2.Collegare il cavo dell'ada�atore al cavo corrispondente sul cuscino per massaggio. 3.Inserire l'ada�atore domes�co in una presa ele�rica tra 100~240V. 4.Accendere il disposi�vo azionando il pannello di controllo (fare riferimento alle istruzioni del controller).
- Página 36 4 Varie 1.Non lavare in lavatrice e non immergere il prodotto o l'adattatore in acqua. Pulizia e 2.Spegnere sempre il prodotto prima di pulirlo e rimuovere l'adattatore dalla presa con le mani pulite e asciutte. manutenzione 3.Il massaggiatore deve essere pulito con un panno leggermente umido e asciugato accuratamente.
- Página 37 5 Garanzia Se il prodo�o o i prodo� sono danneggia� o dife�osi entro un periodo di tempo ragionevole, COMFIER offre la garanzia indicata di seguito. Periodo Res�tuzione per rimborso Res�tuzione per sos�tuzione Chi ha pagato la spedizione? Entro 30 giorni Sì...
- Página 38 (Fare riferimento a h�ps://www.comfier.com/pages/return-policy) Esclusione di garanzia LA GARANZIA QUI FORNITA È L'UNICA ED ESCLUSIVA GARANZIA. COMFIER NON AVRÀ ALCUNA RESPONSABILITÀ E DECLINA ESPRESSAMENTE QUALSIASI GARANZIA O AFFERMAZIONE DI FATTO, ESPRESSA O IMPLICITA, DIVERSA DA QUANTO STABILITO NELLA PRESENTE DICHIARAZIONE DI GARANZIA, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO (1) LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ...
- Página 39 1 Instrucciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo.
- Página 40 1 Instrucciones de seguridad sobre la fuente de alimentación • Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión de alimentación indicada en la placa de características es compatible con la suya. • Conecte el enchufe a la toma de corriente sólo cuando el aparato esté apagado. Instrucciones de •...
- Página 41 1 Instrucciones de seguridad antes de utilizar el aparato • Antes de utilizar el aparato, compruebe siempre que la fuente de alimentación, el cable, la unidad de control y el cojín de masaje no estén dañados. No intente utilizar una unidad defectuosa. •...
- Página 42 1 Instrucciones de seguridad • No utilice el aparato si hay signos visibles de daños en el aparato o en los componentes del cable, si el aparato no funciona correctamente o si el cojín de masaje o la unidad de control se han caído o se han humedecido. Para evitar peligros, envíe siempre el aparato al servicio técnico.
- Página 43 2 Información útil Gracias por comprar Comfier Masajeador. Muchas Con un cuidado normal y un tratamiento adecuado, proporcionará años de Gracias servicio fiable. Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar este producto. Conserve este manual para futuras consultas. -Masaje vibratorio para la espalda -3 modos de masaje preprogramados Características...
- Página 44 3 Funcionamiento 1.Coloque el cojín de masaje en la silla. 2.Conecte el cable adaptador al cable correspondiente del cojín de masaje. 3.Enchufa el adaptador domés�co a una toma eléctrica de entre 100~240V. 4.Encienda el aparato accionando el panel de control (consulte las instrucciones del controlador más abajo).
- Página 45 4 Varios 1.No lavar en lavadora ni sumergir el producto o el adaptador en agua. Limpieza y 2.Apague siempre el aparato antes de limpiarlo y retire el adaptador de la toma mantenimiento de corriente con las manos limpias y secas. 3.El masajeador debe limpiarse con un paño ligeramente húmedo y secarse bien.
- Página 46 5 Garantía Si el/los producto(s) resulta(n) dañado(s) o defectuoso(s) dentro de un plazo razonable, COMFIER ofrece la garan�a que se indica a con�nuación. ¿Quién pagó los Devolución para reembolso Periodo Devolución para reemplazo gastos de envío? Sí, si no está dañado Comfier...
- Página 47 Renuncia de garan�a LA GARANTÍA PROPORCIONADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO SERÁ LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA. COMFIER NO SERÁ RESPONSABLE Y RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANTÍA O AFIRMACIÓN DE HECHO, EXPRESA O IMPLÍCITA, DISTINTA DE LA ESTABLECIDA EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN (1) LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO;...
- Página 48 COMFIER Email:supporteu@comfier.com Internet: www.comfier.com...