Publicidad
DE
Im Schlafmodus wird die ak-
In sleepmode the current
tuelle Temperatur angezeigt.
temperature is displayed.
Zum Einstellen/Ändern der
To set/change temperature
Temperatur die Tasten /
press / buttons.
drücken.
Confi rm by pressing Menu.
Bestätigen Sie mit der Taste
Menü.
Sie können zwischen der
You can switch between tem-
Temperaturanzeige und der
perature display and relative
Anzeige der relativen Luft-
humidity display by briefl y
feuchtigkeit wechseln, indem
pressing the
Sie kurz die
Exit button.
Exit-Taste drücken.
So sperren Sie die Tasten.
How to lock the buttons. Press
Drücken Sie "Menü" Wählen
"Menu" Select "Yes" using
one of the / buttons and
Sie "Ja" mit einer der Tasten
/ und bestätigen Sie mit
confi rm by pressing "Menu" or
"Menü" oder warten Sie 5
wait 5 seconds.
Sekunden.
When the lock is active, the
Wenn die Sperre aktiv ist,
keys are locked automatically
werden die Tasten nach 10
after 10 seconds of inactivity.
Sekunden Inaktivität autom-
Unlock by pressing both
/ buttons for 5 sec. The
atisch gesperrt.
Entsperren durch Drücken
keys are available when the
beider / Tasten 5
display does not show the lock.
Sekunden lang drücken.
The lock is active until you
Die Tasten sind verfügbar,
deactivate it in the menu.
wenn das Display die Sperre
nicht anzeigt. Die Sperre ist
aktiv, bis Sie sie im Menü
deaktivieren.
Das Raumbediengerät kann
The room thermostat can
den Kalibrierungs-
show calibration value. Hold
wert anzeigen. Halten Sie die
down "Menu" for 3 sec. The
Taste "Menu" 3 Sekunden
display shows "Cal" and the
lang gedrückt. Das Display
calibrated temperature. The
zeigt "Cal" und die kalibrierte
value can ONLY be changed
Temperatur an. Der Wert kann
on the control unit, under the
NUR am Anschlussmodul
relevant channel/zone. It can
unter dem entsprechenden
take up to 5 minutes before
Kanal/Zone geändert werden.
the calibrated
Es kann bis zu 5 Minuten
temperature is displayed.
dauern, bis die kalibrierte
Temperatur angezeigt wird.
Das Raumbediengerät kann
The room thermostat can
von einem Anschlussmodul
be deleted from a control
gelöscht werden, indem man
unit by pressing "Menu" for
3 sec., Release and briefl y
"Menü" 3 Sek. lang drückt,
loslässt und erneut kurz
press "Menu" again.
"Menü" drückt.
FAr is set to NO by default, to
change this use " / ".
FA
ist standardmäßig auf
B
NEIN eingestellt, dies kann
At "Yes" press "Menu" or
mit " / " geändert werden.
wait 5 sec and the ther-
Bei "Ja" drücken Sie "Menü"
mostat is cleared from the
oder 5 Sek. warten und
control unit.
das Raumbediengerät wird
aus dem Anschlussmodul
gelöscht.
Das Raumbediengerät kann
The room thermostat can
die Firm-Version anzeigen,
display the fi rmware
indem Sie "Menü" 3 Sek. lang
version, by pressing
drücken, loslassen
"Menu" for 3 sec., Release
und drücken Sie zweimal
and press twice briefl y on
kurz auf "Menü".
"Menu".
EN
ES
En el modo de reposo, se
muestra la temperatura
actual. Para ajustar/cambiar
la temperatura, pulse las
teclas / .
Confi rme con la tecla Menú.
Puede alternar entre
la visualización de la
temperatura y la de la
humedad
relativa pulsando
brevemente la tecla EXIT.
Para bloquear el
termostato, pulse "Menú"
Seleccione "Sí" con una de
las teclas / y confi rme
con "Menú".
Desbloquear pulsando
/ durante 5 segundos.
La temperatura leída por
el termostato puede
calibrarse para corregirla
si fuese necesario.
Mantenga pulsada la tecla
"Menú" durante 3 segundos.
La pantalla muestra
"Cal" y el valor de
corrección de temperatura
que se aplica a ese
termostato.
Para volver a los
parámetros de fábrica y
eliminar el termostato del
módulo de conexiones
pulse "Menú" durante
3 segundos, soltándolo y
volviendo a pulsar breve-
mente
"Menú". Aparecerá
FAB No. Cambiar a Yes.
Para ver el fi rmware del
termostato pulse
"Menú" durante 3 segundos,
suéltelo y pulse de
nuevo brevemente dos
veces "Menú".
PL
W trybie uśpienia wyświetla-
na jest aktualna temperatura.
Naciśnij przyciski
/ , aby ustawić/zmienić
temperaturę.
Potwierdź przyciskiem Menu.
Krótkie naciśnięcie przycisku
wyjścia umożliwia przełącza-
nie między wyświetlaniem
temperatury a wyświetlaniem
wilgotności względnej.
Blokada klawiszy.
Naciśnij „Menu"
Wybierz „Tak" jednym z
przycisków / i potwierdź
„Menu" lub odczekaj 5
sekund. Gdy blokada jest akt-
ywna, klawisze zostaną au-
tomatycznie zablokowane po
10 sekundach bezczynności.
Odblokuj, naciskając oba
przyciski / przez 5 se-
kund. Przyciski są dostępne,
gdy wyświetlacz nie pokazuje
blokady. Blokada jest aktyw-
na do momentu wyłączenia
jej w menu.
Sterownik pokojowy może
wyświetlić wartość kalibracji.
Naciśnij i przytrzymaj
przycisk „Menu" przez 3
sekundy. Na wyświetlaczu
pojawi się „Cal" i skalibrow-
ana temperatura. Wartość
można zmienić TYLKO na
module przyłączeniowym w
odpowiednim kanale/strefi e.
Wyświetlenie skalibrowanej
temperatury może potrwać do
5 minut.
Regulator pokojowy
można usunąć z modułu
przyłączeniowego, naciskając
„Menu" przez 3 sekundy,
zwalniając go, a następnie
ponownie krótko naciskając
„Menu". FAB jest domyślnie
ustawiony na NIE, można to
zmienić za pomocą „ / ".
Jeśli „Tak", naciśnij „Menu"
lub odczekaj 5 sekund,
a sterownik pokojowy
zostanie usunięty z modułu
przyłączeniowego.
Regulator pokojowy
może wyświetlić wersję
oprogramowania, naciskając
„Menu" przez 3 sekundy,
zwalniając go i szybko
dwukrotnie naciskając
„Menu".
7
Publicidad
