Página 1 Wandthermostat – basic Wall Thermostat – basic HmIP-WTH-B-2 | HmIP-WTH-B-A Installations- und Manual de instalación Bedienungsanleitung y uso Installation and operating Istruzioni per l‘installazione manual e l‘uso Notice d‘installation et Installatie- en d‘emploi bedieningshandleiding...
Página 2 Installations- und Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Lieferumfang ....................4 Hinweise zur Anleitung ................4 Gefahrenhinweise ..................4 Funktion und Geräteübersicht ..............5 Allgemeine Systeminformationen .............6 Inbetriebnahme .....................6 Direktes Anlernen ....................6 6.1.1 Anlernen an einen Homematic IP Fußbodenheizungsaktor ..7 6.1.2 Anlernen an andere Homematic IP Geräte ........8 Anlernen am Homematic IP Access Point ............
Página 3 11 Wiederherstellung der Werkseinstellungen 12 Wartung und Reinigung ................19 13 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb ..........20 14 Entsorgung ....................20 15 Technische Daten ..................21 Dokumentation © 2022 eQ-3 AG, Deutschland Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf diese Anleitung auch nicht auszugs- weise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemi- scher Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden.
Página 4 Lieferumfang Lieferumfang Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung Homematic IP Wandthermostat – mit der Haut Verätzungen verur- basic sachen, benutzen Sie deshalb in 1x Wandhalterung diesem Fall geeignete Schutz- 2x Doppelseitige Klebestreifen handschuhe. 2x Schrauben 3,0 x 30 mm Öffnen Sie das Gerät nicht. Es 2x Dübel 5 mm enthält keine durch den Anwender 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA Batterien...
Página 5 Funktion und Geräteübersicht Das Gerät ist nur für den Einsatz in App zu steuern. wohnungsähnlichen Umgebun- Dank des Batteriebetriebs und der gen geeignet. Funkkommunikation bietet der Wand- thermostat eine hohe Flexibilität bei Jeder andere Einsatz, als der in der Wahl des Montageortes. dieser Bedienungsanleitung be- schriebene, ist nicht bestim- Geräteübersicht:...
Página 6 Allgemeine Systeminformationen Displayübersicht: innerhalb des Homematic IP Systems im Zusammenspiel mit weiteren Kom- Soll-/Ist-Temperatur ponenten ergibt, entnehmen Sie bitte Luftfeuchtigkeit dem Homematic IP Anwenderhand- Fenster-auf-Symbol buch. Alle technischen Dokumente Batteriesymbol und Updates finden Sie stets aktuell Funkübertragung unter www.homematic-ip.com. Boost-Funktion Manueller Betrieb* 6 Inbetriebnahme Automatik Betrieb* Bitte lesen Sie diesen Abschnitt...
Página 7 Inbetriebnahme Halten Sie beim Anlernen einen 6.1.1 Anlernen an einen Mindestabstand von 50 cm zwi- Homematic IP Fußbodenheizungsaktor schen den Geräten ein. Wenn Sie den Wandthermostat an Sie können den Anlernvorgang einen Homematic IP Fußbodenhei- durch erneute kurze Betätigung zungsaktor anlernen möchten, müssen der Systemtaste (C) abbrechen.
Página 8 Inbetriebnahme • Drücken Sie die Systemtaste (C) • Drücken Sie für mind. 4 s auf die Systemtaste (C), um den Anlern- des Wandthermostats für mind. 4 s, um den Anlernmodus zu aktivieren. modus zu aktivieren. Die Geräte- Die Geräte-LED (C) blinkt orange. LED (C) beginnt orange zu blinken.
Página 9 Inbetriebnahme Richten Sie zunächst Ihren Sie können den Anlernmodus Homematic IP Access Point über manuell für weitere 3 Minuten die Homematic IP App ein, um starten, indem Sie die Systemtaste weitere Homematic IP Geräte im (C) kurz drücken. System nutzen zu können. Aus- führliche Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanlei- tung des Access Points.
Página 10 Inbetriebnahme Montage • Setzen Sie die Elektronikeinheit (A) in die Wandhalterung ein. Achten Bitte lesen Sie diesen Abschnitt Sie darauf, dass die Elektronikein- erst vollständig, bevor Sie mit der heit vollständig in die Wandhalte- Montage beginnen. rung einrastet. Bei der Montage im Wechselrahmen können Sie den Wandthermostat •...
Página 11 Inbetriebnahme • Drücken Sie den zusammengebau- • Bohren Sie die vorgezeichneten ten Wandthermostat mit der Rück- Löcher. seite an die gewünschte Position an die Wand. Abbildung 12 Bei Steinwänden verwenden Sie Abbildung 10 einen 5 mm Bohrer für die Dübel. Bei Holzwänden können Sie einen 6.3.2 Schraubmontage 1,5 mm Bohrer verwenden, um...
Página 12 Inbetriebnahme • Setzen Sie die Elektronikeinheit (A) Hinweis! Installation nur durch in die Wandhalterung ein. Achten Personen mit einschlägigen elekt- Sie darauf, dass die Elektronikein- rotechnischen Kenntnissen und heit vollständig in die Wandhalte- Erfahrungen!* rung einrastet. Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie •...
Página 13 Konfigurationsmenü • Art des Versorgungsnetzes (TN- nächsten manuellen Änderung er- System, IT-System, TT-System) und halten. Um den manuellen Betrieb zu die daraus folgenden Anschluss- aktvieren, gehen Sie wie folgt vor: bedingungen (klassische Nullung, • Drücken Sie für ca. 2 s auf die Me- Schutzerdung, erforderliche Zu- nü-Taste (E), um das Konfigurati- satzmaßnahmen etc.).
Página 14 Konfigurationsmenü Urlaubsmodus deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor: • Drücken Sie für ca. 2 s auf die Me- Der Urlaubsmodus kann genutzt wer- nü-Taste (E), um das Konfigurati- den, wenn für einen bestimmten Zeit- onsmenü zu öffnen. raum dauerhaft eine feste Temperatur gehalten werden soll (z.
Página 15 Konfigurationsmenü • Bestätigen Sie mit der Menü-Taste. • Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die gewünschte Off- • Wählen Sie über die Plus- oder set-Temperatur aus und bestätigen Minus-Tasten das Jahr aus und be- Sie mit der Menü-Taste. stätigen Sie mit der Menü-Taste. •...
Página 16 Bedienung 9 Batterien wechseln abschnitt aus und bestätigen Sie mit der Menü-Taste. Erscheint das Symbol für leere Batteri- • Wiederholen Sie diesen Vorgang, en ( ) im Display bzw. in der App, tau- bis für den gesamten Zeitraum von schen Sie die verbrauchten Batterien 0:00 bis 23:59 Uhr Temperaturen gegen zwei neue Batterien des Typs hinterlegt sind.
Página 17 Fehlerbehebung 10.3 Duty Cycle Nach dem Einlegen der Batterien führt der Wandthermostat zunächst einen Der Duty Cycle beschreibt eine ge- Selbsttest für ca. 2 Sekunden durch. setzlich geregelte Begrenzung der Danach erfolgt die Initialisierung. Den Sendezeit von Geräten im 868-MHz- Abschluss bildet die Test-Anzeige: Bereich.
Página 18 Fehlerbehebung 10.4 Fehlercodes und Blinkfolgen Blinkcode Bedeutung Lösung Tauschen Sie die Batterien des Gerätes aus (s. „9 Bat- Batterie-Symbol ( Batteriespannung gering terien wechseln“ auf Seite 16). Kommunikationsstörung Prüfen Sie die Verbindung Antennen-Symbol zum Homematic IP Ac- zum Homematic IP Ac- blinkt ( ) cess Point/Fußbodenhei- cess Point/Fußbodenhei- zungsaktor...
Página 19 Wiederherstellung der Werkseinstellungen 11 Wiederherstellung der • Lassen Sie die Systemtaste wieder los. Werkseinstellungen Die Werksteinstellungen des Ge- rätes können wiederhergestellt werden. Dabei gehen alle Einstel- lungen verloren. Um die Werkseinstellungen des Wand- thermostats wiederherzustellen, gehen Sie wie folgt vor: •...
Página 20 Sie Str. 29, 26789 Leer, Deutschland, dass als Endnutzer eigenverantwortlich für der Funkanlagentyp Homematic IP die Löschung personenbezogener HmIP-WTH-B-2, HmIP-WTH-B-A der Daten auf dem zu entsorgenden Elekt- Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der ro- und Elektronik-Altgerät sind. vollständige Text der EU-Konformitäts- erklärung ist unter der folgenden Inter-...
Página 21 Technische Daten 15 Technische Daten Geräte-Kurzbezeichnung: HmIP-WTH-B-2, HmIP-WTH-B-A Versorgungsspannung: 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA Stromaufnahme: 40 mA max. Batterielebensdauer: 5 Jahre (typ.) Schutzart: IP20 Verschmutzungsgrad: Umgebungstemperatur: 0 bis 50 °C Abmessungen (B x H x T): 85 x 85 x 22 mm Gewicht: 140 g (inkl.
Página 22 Installation and operating manual Table of contents Package contents..................24 Information about this manual ..............24 Hazard information ................... 24 Function and device overview ..............25 General system information ..............26 Start-up ......................26 Direct pairing ..................... 26 6.1.1 Pairing with a Homematic IP Floor Heating Actuator ....27 6.1.2 Pairing with other Homematic IP devices........28 Pairing to the Homematic IP Access Point ..........28...
Página 23 11 Restore factory settings ................38 12 Maintenance and cleaning ............... 38 13 General information about radio operation 14 Disposal ......................39 15 Technical specifications ................40 Documentation © 2022 eQ-3 AG, Germany All rights reserved. Translation from the original version in German. This manual may not be reproduced in any format, either in whole or in part, nor may it be duplicated or edited by electronic, mechanical or chemical means, without the written consent of the publisher.
Página 24 Package contents Package contents Contact with batteries that are dead or damaged can cause skin Homematic IP Wandthermostat – irritation. Use protective gloves in basic this case. 1x Wandhalterung Do not open the device. It does 2x Doppelseitige Klebestreifen not contain any parts that can be 2x Schrauben 3,0 x 30 mm maintained by the user.
Página 25 Function and device overview Using the device for any purpose Device overview: other than that described in this (A) Electronic unit (thermostat) operating manual does not fall (B) Display within the scope of intended use (C) System button (pairing button and and will invalidate any warranty or LED) liability.
Página 26 General system information Display overview: with other components are described in the Homematic IP User Guide. All Setpoint/actual temperature current technical documents and up- Humidity dates are provided at Open window symbol www.homematic-ip.com. Battery symbol Radio transmission 6 Start-up Boost function Manual operation* Please read this entire section Automatic mode*...
Página 27 Start-up You can cancel the pairing proce- • Select the required channel of the dure by briefly pressing the sys- floor heating actuator and activate tem button (C) again. This will be the pairing mode using a long but- indicated by the device LED (C) ton press.
Página 28 Start-up 6.1.2 Pairing with other Pairing to the Homematic IP Homematic IP devices Access Point To connect the wall thermostat with You can connect the device either another Homematic IP device, the to the Homematic IP Access Point pairing mode of both devices has to be or the Central Control Unit CCU3.
Página 29 Start-up Mounting • Pairing mode remains activated for 3 minutes. Please read this entire section before starting to mount the de- You can manually start the pairing vice. mode for another 3 minutes by You can operate the wall thermostat pressing the system button (C) with shortly...
Página 30 Start-up 6.3.2 Screw mounting • Fix the adhesive strips on the back side of the mounting plate in the For mounting the wall thermostat by provided area. You should be able screws, please proceed as follows: to read the letters (“TOP”) on the •...
Página 31 Start-up • Use the supplied screws and plugs If the device is mounted to a to fasten the mounting plate to the flush-mounting box, there may be wall. no open conductor ends. If changes or works have to be made on the house installation (e.g.
Página 32 Configuration menu Manual operation equipment and, if necessary, per- sonal safety equipment; In manual mode, the temperature is • Evaluation of measuring results; controlled in accordance with the • Selection of electrical installation current temperature set via the push- material for safeguarding shut-off buttons (D + F).
Página 33 Configuration menu Holiday mode menu. • Confirm with the menu button. If you want to maintain a constant temperature for a certain period, e.g. • Use the plus button to select “On” during your holidays or a party, the to activate the operating lock or holiday mode can be used.
Página 34 Configuration menu with the menu button. Programming a heating profile • Select the desired hours using the In this menu item, you can create a plus or minus button and confirm heating profile with six heating and with the menu button. cooling phases (13 change settings) •...
Página 35 Operation 8 Operation (A) can easily be pulled out of the mounting plate. Take hold of the After pairing and mounting have been sides of the electronic unit and pull performed, simple operations are it from the mounting plate. available directly on the device: •...
Página 36 Troubleshooting 10 Troubleshooting 10.3 Duty Cycle The duty cycle is a legally regulated li- mit of the transmission time of devices 10.1 Low battery in the 868 MHz range. The aim of this Provided that the voltage value per- regulation is to safeguard the opera- mits it, the wall thermostat will remain tion of all devices working in the 868 ready for operation also if the battery...
Página 37 Troubleshooting 10.4 Error codes and flashing sequences Error and flashing codes Meaning Solution Replace the batteries of the device (see „9 Repla- Battery symbol ( ) Battery voltage too low cing batteries“ on page 35). Please check the Communication problem connection with the Antenna symbol with the Homematic IP...
Página 38 Restore factory settings 11 Restore factory settings • Press and hold down the system button (C) again for 4 seconds, un- The factory settings of the device til the LED lights up green. can be restored. If you do this, you will lose all your settings.
Página 39 Leer, Germany hereby declares that the electronic equipment before disposing radio equipment type Homematic IP of it. HmIP-WTH-B-2, HmIP-WTH-B-A is compliant with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of Information about conformity conformity is available at the following...
Página 40 Technical specifications 15 Technical specifications Device short name: HmIP-WTH-B-2, HmIP-WTH-B-A Supply voltage: 2x 1.5 V LR6/mignon/AA Current consumption: 40 mA max. Battery life: 5 years (typ.) Degree of protection: IP20 Degree of pollution: Ambient temperature: 0 to 50 °C Dimensions (W x H x D):...
Página 41 Notice d‘installation et d‘emploi Table des matières Contenu de la livraison ................43 Remarques sur la notice ................43 Mises en garde .................... 43 Fonction et aperçu de l’appareil ............. 44 Informations générales sur le système ..........45 Mise en service ................... 45 Apprentissage direct ..................46 6.1.1 Apprentissage sur un Homematic IP Actionneur de chauffage par...
Página 42 11 Restauration des réglages d’usine ............58 12 Entretien et nettoyage ................58 13 Remarques générales sur le fonctionnement radio 14 Élimination ....................59 15 Caractéristiques techniques ..............60 Documentation © 2022 eQ-3 AG, Allemagne Tous droits réservés. Le présent manuel ne peut être reproduit, en totalité ou sous forme d’extraits, de manière quelconque sans l’accord écrit de l’éditeur, ni copié...
Página 43 Contenu de la livraison Contenu de la livraison Les piles usagées ou endomma- gées risquant de provoquer des Homematic IP Thermostat brûlures au contact de la peau, mural – basic portez des gants de protection le 1x Support mural cas échéant. 2x Bandes adhésives double face N’ouvrez pas l’appareil.
Página 44 Le Homematic IP Thermostat mural vous permet de programmer vot- re chauffage au sol en combinaison avec les Homematic IP Actionneurs de chauffage au sol, ou vos radiateurs tra- ditionnels avec les Homematic IP Ther- mostats de radiateur, tout en adaptant les phases de chauffage à...
Página 45 Informations générales sur le système Aperçu de l’écran: cilement et individuellement avec un Smartphone à l’aide de l’application Température de consigne/ Homematic IP. Dans le manuel de réelle l’utilisateur Homematic IP, vous trou- Humidité de l’air verez l’étendue des fonctions du sys- Icône tème Homematic IP en association Symbole pile...
Página 46 Si vous souhaitez ajouter un ther- mostat mural à un groupe Vous pouvez programmer d’appareils existant constitué d’un le Homematic IP Thermostat mu- thermostat de radiateur et d’un ral sur un Homematic IP Action- contact pour fenêtre et porte, neur de chauffage par le sol vous devez tout d’abord program-...
Página 47 Mise en service partiment à piles (G), en retirant le • Ouvrez, le cas échéant, le com- partiment à piles (G) en retirant le support mural au moyen d’un tour- support mural au moyen d’un tour- nevis plat (v. figure). nevis plat.
Página 48 Mise en service Programmation sur le • Ouvrez, le cas échéant, le com- Homematic IP Access Point partiment à piles (G) en retirant le support mural au moyen d’un tour- Vous pouvez programmer nevis plat (v. figure). l’appareil sur le Homematic IP Access Point ou sur la centrale •...
Página 49 Mise en service peut désormais être utilisé. nique s’encliquète complètement dans le support mural. • Si la LED s’allume est rouge, re- commencez une nouvelle fois. • Choisissez la solution souhaitée pour votre appareil. • Dans l’appli, affectez l’appareil à une pièce et donnez un nom à...
Página 50 Mise en service • Appuyez ensuite le thermostat • Percez les trous prédéfinis. Abb 11 mural assemblé avec le dos sur la position souhaitée au mur. Figure 12 Sur les murs en maçonnerie, utili- sez un foret de 5 mm pour les chevilles.
Página 51 Mise en service 6.3.3 Montage sur un boîtier encastré Une pose non conforme peut égale- ment entraîner des dommages ma- Vous pouvez monter le thermos- tériels lourds (par ex. incendie). Votre tat mural à l’aide des trous pour les responsabilité risque d’être engagée en vis sur un boîtier encastré/une boîte cas de dommages corporels et matéri- d’installation.
Página 52 Menu de configuration Menu de configuration moins (D + F). • Confirmez avec la touche Menu. Lorsque vous utilisez le thermostat mural sans Homematic IP Access Point, Pour confirmer l’opération, le sym- vous pouvez sélectionner les modes bole clignote brièvement deux fois et suivants via le menu de configuration l’appareil passe en mode manuel.
Página 53 Menu de configuration • Appuyez pendant environ 2 s sur lage de commande ou « OFF » via la touche Menu (E)pour ouvrir le la touche moins pour désactiver menu de configuration. le verrouillage de commande, puis confirmez avec la touche Menu. •...
Página 54 Menu de configuration • Sélectionnez les heures via les tou- Programmation d’un profil de chauffage ches plus ou moins et confirmez avec la touche Menu. Cette option de menu vous permet de • Sélectionnez les minutes via les réaliser un profil de chauffage avec six touches plus ou moins et confir- phases de chauffage et de diminution mez avec la touche Menu.
Página 55 Utilisation 8 Utilisation Pour remplacer les piles de l’appareil, procédez comme suit : Après la programmation et le montage, • À l’état monté, il est facile de reti- diverses fonctions de commande sim- rer le module électronique (A) du ples sont à votre disposition : support mural.
Página 56 Correction des erreurs 10 Correction des erreurs 10.3 Duty Cycle Le Duty Cycle décrit une limitati- on réglementée par la loi du temps 10.1 Pile faible d’émission des appareils dans une Si la valeur de la tension le permet, le plage de fréquences de 868 MHz.
Página 57 Correction des erreurs 10.4 Codes d’erreur et séquences de clignotement Codes d’erreur et codes Signification Solution de clignotement Remplacez les piles de l’appareil (v. „ 9 Remplace- Symbole pile ( ) Tension des piles faible ment des piles „ à la page 55).
Página 58 Restauration des réglages d’usine 11 Restauration des réglages • Appuyez de nouveau sur la tou- che système pendant 4 secondes, d’usine jusqu’à ce que la LED (C) s’allume Les réglages d’usine de l’appareil en vert. peuvent être rétablis. Dans ce cadre, tous les réglages antérieurs sont perdus.
Página 59 êtes seul res- lectrique Homematic IP ponsable de la suppression des don- HmIP-WTH-B-2, HmIP-WTH-B-A est nées à caractère personnel contenues conforme à la directive 2014/53/EU. dans les appareils électriques et élect- L’intégralité de la déclaration europé- roniques à...
Página 60 Caractéristiques techniques 15 Caractéristiques techniques Désignation abrégée de l’appareil : HmIP-WTH-B-2, HmIP-WTH-B-A Tension d’alimentation : 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA Courant absorbé : 40 mA max. Durée de vie des piles : 5 ans (typiquement) Type de protection : IP20 Degré de contamination : Température ambiante : de 0 à 50 °C Dimensions (l x H x P) :...
Página 61 Manual de instalación y uso Índice Volumen de suministro ................63 Advertencias sobre estas instrucciones ..........63 Advertencias de peligro ................63 Funciones y esquema del dispositivo ............. 64 Información general del sistema ............65 Puesta en servicio ..................65 Conexión directa....................66 6.1.1 Conexión a un Homematic IP Actuador de suelo radiante ..66...
Página 62 11 Restablecimiento de la configuración de fábrica 12 Mantenimiento y limpieza .................78 13 Indicaciones generales sobre el modo inalámbrico 14 Eliminación ....................79 15 Datos técnicos .................... 80 Documentación © 2022 eQ-3 AG, Alemania Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de estas instrucciones en todas las formas posibles o utilizando procedimientos electrónicos, mecánicos o químicos, así...
Página 63 Volumen de suministro Volumen de suministro Las pilas gastadas o dañadas pue- den causar quemaduras en con- Homematic IP Termostato de pa- tacto con la piel. En estos casos, red – basic utilice unos guantes de protecci- 1x Soporte para pared ón adecuados.
Página 64 (F) Botón de más 4 Funciones y esquema del (G) Compartimento de pilas dispositivo Con Homematic IP Termostato de pared puede regular por horas el su- elo radiante en combinación con los Homematic IP Actuadores del suelo radiante o los radiadores convenciona- les con Homematic IP Termostato de...
Página 65 Información general del sistema Esquema de la pantalla: 5 Información general del Temperatura nominal y real sistema Humedad del aire Este dispositivo forma parte del siste- Símbolo de ventana abierta ma de climatización de Homematic IP Símbolo de batería y se comunica mediante el protocolo Transmisión inalámbrica de radio de Homematic IP.
Página 66 Puesta en servicio Conexión directa Si desea agregar un termostato de pared a un grupo ya existente, for- Homematic IP Termostato de mado por termostato de radiador pared puede ser conectado a un y contacto para ventana y puerta, Homematic IP Actuador del suelo primero tiene que conectar el radiante (HmIP-FALx-Cx, termostato de pared al termostato...
Página 67 Puesta en servicio 6.1.2 Conexión a otros dispositivos • Dado el caso, abra el comparti- Homematic IP mento de las pilas (G), soltando para ello el soporte de pared con Para conectar el termostato de pared a un destornillador plano. otro dispositivo Homematic IP es ne- cesario activar el modo de conexión en los dos dispositivos.
Página 68 Puesta en servicio Conexión a Homematic IP • El modo de conexión está activo Access Point durante 3 minutos. También se puede conectar el dispositivo a Homematic IP Ac- Puede activar el modo de conexi- cess Point o a la CCU3 central. ón manualmente para 3 minutos Para más información al respecto, con una pulsación corta del botón...
Página 69 Puesta en servicio • Inserte la unidad electrónica (A) en • Asigne una sala al dispositivo en la aplicación e introduzca un nombre el soporte de la pared. Compruebe para el dispositivo. que la unidad electrónica esté bien encajada en el soporte de la pared. Montaje Por favor, lea íntegramente este capítulo antes de realizar el mon-...
Página 70 Puesta en servicio • Presione el termostato ya ensam- • Taladre los orificios marcados. blado con la parte trasera contra la pared en el punto deseado. Figura 11 En paredes de piedra debe utilizar una broca de 5 mm para los tacos. En paredes de madera puede Figura 9 utilizar una broca de 1,5 mm para...
Página 71 Puesta en servicio 6.3.3 Montaje en cajetín empotrado caso de lesiones físicas y daños mate- riales. También se puede realizar la instalaci- ón del termostato de pared con ayu- da de un cajetín empotrado o caja de ¡Solicite los servicios de un electricista! instalación.
Página 72 Menú de configuración Menú de configuración Como confirmación, el símbolo par- padea dos veces cortas y el dispositivo Si utiliza el termostato de pared sin cambia al modo manual. Homematic IP Access Point, tras la instalación puede acceder al menú de Modo automático configuración directamente en el dis- El cambio de modo manual a...
Página 73 Menú de configuración o menos (D + F) y confirme con el Como confirmación, el parámetro botón de menú. elegido parpadea dos veces cortas y el dispositivo cambia de nuevo a la indi- • Introduzca con los botones de más cación fija. o menos la hora hasta la que deba estar activo el modo vacaciones y Cuando el bloqueo está...
Página 74 Menú de configuración de más o menos y confirme con el Programación de un perfil de calefacción botón de menú. En este menú puede crear un perfil de calefacción con seis fases de activaci- Como confirmación, la hora parpadea ón y desactivación (13 puntos de con- dos veces cortas y el dispositivo cam- mutación) según sus deseos persona- bia de nuevo a la indicación fija.
Página 75 Manejo 9 Cambio de pilas Como confirmación, la hora parpadea dos veces cortas y el dispositivo cam- El símbolo de batería descargada ( ) bia de nuevo a la indicación fija. en la pantalla o en la aplicación indi- ca que es necesario cambiar las pilas 8 Manejo gastadas por dos pilas nuevas del tipo LR6/Mignon/AA.
Página 76 Reparación de fallos 10.3 Duty Cycle Tras un cambio de pilas el dispositivo ejecuta en primer lugar una prueba Duty Cycle describe una limitación del automática durante unos 2 segundos. tiempo de transmisión regulada por ley A continuación tiene lugar la iniciali- para dispositivos en la banda de 868 zación.
Página 77 Reparación de fallos 10.4 Códigos de errores y secuencias intermitentes Código de errores y se- Significado Solución cuencia intermitente Cambie las pilas del dis- Símbolo de la batería ( ) Tensión de la pila baja positivo (v. „9 Cambio de pilas“...
Página 78 Restablecimiento de la configuración de fábrica 11 Restablecimiento de la • Pulse de nuevo el botón del sis- tema durante 4 seg. hasta que se configuración de fábrica encienda el LED (C) verde. Se puede restablecer la configura- ción de fábrica del dispositivo. Al hacerlo se pierden todos los ajus- tes.
Página 79 Leer, Alemania, declara que el tipo de punto de recogida local. instalación por radio Homematic IP Le advertimos expresamente sobre HmIP-WTH-B-2, HmIP-WTH-B-A el hecho de que usted, como usuario cumple la Directiva 2014/53/UE. El final, es responsable de eliminar los texto de la declaración de conformidad datos personales de los aparatos eléc-...
Página 80 Datos técnicos 15 Datos técnicos Nombre abreviado del dispositivo: HmIP-WTH-B-2, HmIP-WTH-B-A Tensión de alimentación: 2 pilas LR6/Mignon/AA, 1,5 V Consumo de corriente: máx. 40 mA Duración de las pilas: 5 años (típ.) Tipo de protección: IP20 Grado de suciedad: Temperatura ambiente: de 0 a 50 °C...
Página 81 Istruzioni per l‘installazione e l‘uso Indice Fornitura ...................... 83 Indicazioni su queste istruzioni ............... 83 Indicazioni di pericolo................83 Funzioni e vista d’insieme dell’apparecchio Informazioni generali sul sistema ............85 Messa in funzione ..................85 Accoppiamento diretto..................86 6.1.1 Accoppiamento con un attuatore per riscaldamento a pavimento Homematic IP ..................86 6.1.2 Accoppiamento con altri apparecchi Homematic IP ....87...
Página 82 11 Ripristino delle impostazioni di fabbrica ..........98 12 Manutenzione e pulizia ................98 13 Informazioni generali sul funzionamento via radio 14 Smaltimento ....................99 15 Dati Tecnici ....................100 Documentazione © 2022 eQ-3 AG, Germania Tutti i diritti riservati. Senza l’approvazione scritta del produttore è vietata la riproduzione di questo manuale o di sue parti in qualsiasi forma o la sua duplicazione o modifica con l’utilizzo di processi elettronici, meccanici o chimici.
Página 83 Fornitura Fornitura un calore eccessivo. Non mettere in cortocircuito le batterie. Rischio Homematic IP Termostato a di esplosione! parete – basic Le batterie danneggiate o che 1x Supporto a parete perdono liquido possono provo- 2x Strisce bi-adesive care ustioni in caso di contatto 2x Viti 3,0 x 30 mm con la pelle, pertanto utilizzare 2x Tasselli 5 mm...
Página 84 I termostati a parete possono essere inizializzati dalla CCU3 Homematic IP o in alternativa dal pun- to di accesso Homematic IP che con- sente di comandarli comodamente tramite l’app Homematic IP. Grazie al funzionamento a batteria, il termostato a parete consente di scegliere il luogo di installazione con grande flessibilità.
Página 85 Informazioni generali sul sistema Vista d’insieme del display: possono essere configurati comoda- mente e singolarmente dallo smart- Temperatura programmata/ phone tramite l’app Homematic IP. Per effettiva conoscere la gamma di funzioni che Umidità dell’aria si può utilizzare all’interno del siste- Icona “Finestra aperta” ma Homematic IP abbinato ad altri Icona della batteria componenti, consultare il Manuale...
Página 86 Messa in funzione Accoppiamento diretto Volendo aggiungere un termosta- to a parete a un gruppo di appa- Il termostato a parete recchi pre-esistente, composto da Homematic IP può essere accop- termostato per radiatori e contat- piato con un attuatore per ris- to per finestre e porta, si deve caldamento a pavimento accoppiare prima il termostato a...
Página 87 Messa in funzione 6.1.2 Accoppiamento con altri • Se necessario aprire il vano batterie apparecchi Homematic IP (G) allentando il supporto a parete con un cacciavite a punta piatta. Per accoppiare il termostato a pa- rete con un altro apparecchio Homematic IP è necessario portare entrambi gli apparecchi in modalità...
Página 88 Messa in funzione (G) allentando il supporto a parete • Per confermare che la procedura di accoppiamento è andata a buon con un cacciavite a punta piatta fine la luce del LED diventa verde. (v. figura). • Tirare la linguetta d’isolamento Accoppiamento con l’Access dal vano batterie del termostato a Point Homematic IP...
Página 89 Messa in funzione • Inserire la centralina elettronica (A) • Selezionare la soluzione desiderata per il proprio dispositivo. nel supporto a parete. Accertarsi che la centralina elettronica si in- • Assegnare il dispositivo a una stan- serisca fino a bloccarsi del tutto za all’interno dell’app e assegnare all’interno del supporto a parete.
Página 90 Messa in funzione • Spingere il termostato a parete così • Eseguire i fori precedentemente assemblato con il lato posteriore segnati sulla parete verso la posizione prescelta sulla parete Figura 12 Nelle pareti in pietra utilizzare una Figura 10 punta da 5 mm per i tasselli. Nelle pareti di legno si può...
Página 91 Messa in funzione 6.3.3 Montaggio su una presa sotto ni materiali, ad es. dovuti a un incen- intonaco dio. In caso di danni a persone o cose Il termostato a parete può essere mon- si rischia l’attribuzione di responsabilità personale. tato su una scatola di installazione a in- casso/presa sotto intonaco utilizzando i fori filettati.
Página 92 Menu di configurazione Menu di configurazione • Confermare con il tasto Menu. Se il termostato a parete viene utilizza- L’icona lampeggia brevemente due to senza l’Access Point Homematic IP, volte per confermare l’operazione e per adattare il dispositivo alle esigenze l’apparecchio passa alla modalità ma- personali una volta messo in funzione, nuale.
Página 93 Menu di configurazione dere nel modo seguente: “On” e attivare il Blocco comandi oppure premere il tasto Meno per • Premere per ca. 2 secondi il tasto selezionare “OFF” e disattivare il Menu (E) per aprire il menu di con- Blocco comandi e confermare con figurazione.
Página 94 Menu di configurazione • Selezionare le ore con i tasti Più l‘operazione e l’apparecchio torna alla o Meno e confermare con il tasto schermata standard. Menu. Programmazione di un profilo di • Selezionare i minuti con i tasti Più riscaldamento o Meno e confermare con il tasto In questa voce del menu si può...
Página 95 9 Sostituzione delle batterie L’orario lampeggia due volte breve- mente per confermare l’operazione Se sul display o nell’app compare e l’apparecchio torna alla schermata l’icona di batterie scariche ( ), sostitui- standard. re le batterie esauste con due batterie nuove tipo LR6/mignon/AA. Fare at- 8 Uso tenzione a posizionare i poli nel senso corretto.
Página 96 Risoluzione dei guasti Una volta inserite le batterie blocco meccanico, ecc.) oppure l’apparecchio esegue per prima • ricevitore difettoso. cosa un test autodiagnostico per ca. 2 secondi. Subito dopo esegue 10.3 Duty Cycle l’inizializzazione. La visualizzazione del Il ciclo di lavoro descrive una limita- test rappresenta la conclusione: luce zione regolamentata dalla legge del arancione e verde.
Página 97 Risoluzione dei guasti 10.4 Codici di errore e sequenze di spie lampeggianti Codice di errore e di lam- Significato Soluzione peggio Sostituire le batterie Tensione della batteria dell’apparecchio (v. „9 So- Icona della batteria ( ) scarsa stituzione delle batterie“ a pag.
Página 98 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 11 Ripristino delle impostazioni di fabbrica L’utente può ripristinare le impos- tazioni di fabbrica dell’apparecchio. In questo caso tutte le impostazioni andranno perdute. Per ripristinare le impostazioni di fa- Figura 18 bbrica dell’apparecchio procedere nel •...
Página 99 Homematic IP modello elettronici da smaltire. HmIP-WTH-B-2, HmIP-WTH-B-A è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di Dichiarazione di conformità conformità UE è disponibile al seguen- Il marchio CE è...
Página 100 Dati Tecnici 15 Dati Tecnici Sigla dell’apparecchio: HmIP-WTH-B-2, HmIP-WTH-B-A Tensione di alimentazione: 2 batterie LR6/mignon/AA da 1,5 V Corrente assorbita: 40 mA max. Durata batterie: 5 anni (tip.) Grado di protezione: IP20 Grado di contaminazione: Temperatura ambiente: tra 0 e 50 °C...
Página 101 Installatie- en bedieningshandleiding Inhoudsopgave Leveringsomvang ..................103 Instructies bij deze handleiding ............103 Gevarenaanduidingen ................103 Werking en overzicht van het apparaat ..........104 Algemene systeeminformatie ..............105 Inbedrijfstelling ..................105 Direct aanleren ....................106 6.1.1 Aanleren aan een Homematic IP Vloerverwarmingsactor ..106 6.1.2 Aanleren aan andere Homematic IP apparaten ......107 Aanleren aan het Homematic IP Access Point ..........108...
Página 102 11 Herstellen van de fabrieksinstellingen ..........118 12 Onderhoud en reiniging ................118 13 Algemene instructies voor de draadloze werking 14 Verwijdering als afval ................119 15 Technische gegevens ................120 Documentatie © 2022 eQ-3 AG, Duitsland Alle rechten voorbehouden. Zonder schriftelijke toestemming van de uitgever mogen deze handleiding of fragmen- ten ervan op geen enkele manier worden gereproduceerd of met behulp van elektronische, mechanische of chemi- sche middelen worden verveelvoudigd of verwerkt.
Página 103 Leveringsomvang Leveringsomvang Uitgelopen of beschadigde batte- rijen kunnen bij aanraking met de Homematic IP Wandthermo- huid brandwonden veroorzaken; staat – basic gebruik daarom in dergelijk geval 1x Wandhouder geschikte veiligheidshandschoe- 2x Dubbelzijdige plakstrips nen. 2x Schroeven 3,0 x 30 mm Open het apparaat niet. Het bevat 2x Pluggen 5 mm geen onderdelen die door de 2x 1,5V-batterij LR6/mignon/AA...
Página 104 U kunt de wandtheromstat aan een Homematic IP CCU3 of ook – voor een comfortabele besturing met de Home- matic IP App – aan het Homematic IP Access Point inleren. Dankzij de batte-...
Página 105 Algemene systeeminformatie Overzicht van het display: 5 Algemene Instel-/werkelijke tempera- systeeminformatie tuur Dit apparaat is een onderdeel van Luchtvochtigheid Homematic IP en communiceert via Raam-open-symbool het Homematic IP Zendprotocol. Alle Batterijsymbool apparaten van de binnenklimaatop- Draadloze overdracht lossing kunnen comfortabel en indi- Boostfunctie vidueel via een smartphone met de Handmatig bedrijf*...
Página 106 Inbedrijfstelling Direct aanleren Als u aan een bestaande appara- tengroep uit radiatorthermostaat U kunt de Homematic IP Wand- en raam- en deurcontact een thermostaat aan een wandthermostaat wilt toevoegen, Homematic IP Vloerverwar- moet u eerst de wandthermostaat mingsactor aan de radiatorthermostaat aanle- (HmIP- (HmIP-FALx-Cx, ren.
Página 107 Inbedrijfstelling 6.1.2 Aanleren aan andere • Open zo nodig het batterijvakje Homematic IP apparaten (G) door de wandhouder met een sleufkopschroevendraaier los te Om de wandthermostaat op een ander draaien. Homematic IP apparaat aan te leren, moeten beide apparaten naar de aan- leermodus worden geschakeld.
Página 108 Inbedrijfstelling Aanleren aan het Homematic IP draaien (zie afbeelding). Access Point • Trek de isolatiestrip uit het batterij- U kunt het apparaat op het vakje van de wandthermostaat. Homematic IP Access Point of op • De aanleermodus is 3 minuten ac- de centrale CCU3 aanleren. Voor tief.
Página 109 Inbedrijfstelling Montage • Bevestig de plakstrips op de ach- terzijde van de wandhouder in de Lees dit hoofdstuk volledig door, daarvoor bestemde markeringen. voordat u met de montage begint. Zorg ervoor dat de tekst (‘TOP’) op U kunt de wandthermostaat de achterzijde leesbaar blijft.
Página 110 Inbedrijfstelling 6.3.2 Montage met schroeven • Monteer de wandhouder door indraaien van de bijgeleverde plug- Ga als volgt te werk om de wandther- gen en schroeven. mostaat met de schroeven te monte- ren: • Kies een geschikte montageplaats. Waarborg dat op de geselecteerde positie geen leidingen in de wand lopen! •...
Página 111 Configuratiemenu In de inbouwdoos mogen zich kortsluiten; aangrenzende onder- geen open kabeleinden bevinden. delen die onder spanning staan, afdekken of afsluiten; Als voor de montage of installatie • selecteren van het geschikte ge- van het apparaat wijzigingen of reedschap, de meettoestellen en werkzaamheden aan de huisins- eventuele persoonlijke bescher- tallatie (bijv.
Página 112 Configuratiemenu Door lang op de Menu-toets (E) te tige wijzigingen blijven tot de volgende drukken schakelt u terug naar het schakeltijd actief. Daarna wordt het voorafgaande niveau. Indien lan- ingestelde verwarmingsprofiel weer ger dan 1 minuut geen toets aan geactiveerd. Ga als volgt te werk om het apparaat wordt ingedrukt, het automatische bedrijf te activeren: wordt het menu automatisch...
Página 113 Configuratiemenu zijn en bevestig uw invoer met de • Selecteer de minuten behulp van Menu-toets. de plus- en min-toetsen en beves- tig uw keuze met de Menu-toets. • Voer met behulp van de plus- en min-toetsen de gewenste tempe- ratuur in voor de tijd van afwezig- Ter bevestiging knippert de selectie heid en bevestig uw invoer met de twee keer kort en het apparaat schakelt...
Página 114 Configuratiemenu de plus- en min-toetsen en beves- tuur twee keer kort en het apparaat tig uw keuze met de Menu-toets. schakelt terug naar de standaardweer- gave. • Selecteer de uren met behulp van de plus- en min-toetsen en beves- Programmering van een tig uw keuze met de Menu-toets.
Página 115 Bediening 9 Batterijen vervangen Ter bevestiging knippert de tijd twee keer kort en het apparaat schakelt Als het symbool voor lege batterijen terug naar de standaardweergave. ( ) op het display of in de app ver- schijnt, dient u de verbruikte batterijen 8 Bediening te vervangen door twee nieuwe batte- rijen van het type LR6/mignon/AA.
Página 116 Storingen oplossen 10.3 Duty Cycle Na het plaatsen van de batterijen voert het apparaat gedurende ca. 2 secon- De duty cycle beschrijft een wettelijk den een zelftest uit. Daarna volgt de geregelde begrenzing van de zendtijd initialisatie. Tot slot verschijnt de test- van apparaten in het 868MHz-bereik.
Página 117 Storingen oplossen 10.4 Foutcodes en knipperreeksen Fout- en knippercode Betekenis Oplossing Vervang de batterij van het apparaat (zie ‚9 Batte- Batterijsymbool ( ) Batterijspanning gering rijen vervangen‘ op pagina 115). Communicatiestoring Controleer de verbinding Antennesymbool naar het Homematic IP naar het Homematic IP knippert ( ) Access Point of het aan- Access Point of de aange-...
Página 118 Herstellen van de fabrieksinstellingen 11 Herstellen van de • Houd de systeemtoets opnieuw 4 sec. ingedrukt tot de led (C) groen fabrieksinstellingen oplicht. De fabrieksinstellingen van het apparaat kunnen worden hersteld. Hierbij gaan alle instellingen ver- loren. Om de fabrieksinstellingen van het apparaat te herstellen, gaat u als volgt te werk: •...
Página 119 Str. 29, 26789 Leer, Duitsland, dat het eindgebruiker verantwoordelijk bent draadloze apparaattype Homematic IP voor het verwijderen van persoonlijke HmIP-WTH-B-2, HmIP-WTH-B-A in gegevens uit de afgedankte elektrische overeenstemming is met de richtlijn en elektronische apparatuur. 2014/53/EU. De volledige tekst van de...
Página 120 Technische gegevens 15 Technische gegevens Apparaatcode: HmIP-WTH-B-2, HmIP-WTH-B-A Voedingsspanning: 2x 1,5 V LR6/mignon/AA Stroomopname: 40 mA max. Levensduur batterijen: 5 jaar (typ.) Beschermingsgraad: IP20 Verontreinigingsgraad: Omgevingstemperatuur: 0 tot 50 °C Afmetingen (b x h x d): 85 x 85 x 22 mm Gewicht: 140 g (incl.
Página 121 Kostenloser Download der Homematic IP App! Free download of the Homematic IP app! Bevollmächtigter des Herstellers: Manufacturer’s authorised representative: eQ-3 AG Maiburger Straße 29 26789 Leer / GERMANY www.eQ-3.de...

Este manual también es adecuado para:

Hmip-wth-b-a

HomeMatic IP HmIP-WTH-B-2 Manual De Instalacion Y Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para HomeMatic IP HmIP-WTH-B-2

Resumen de contenidos para HomeMatic IP HmIP-WTH-B-2

Este manual también es adecuado para: