Buffalo 600 Serie Manual De Instrucciones

Horno por convección empotrado

Ocultar thumbs Ver también para 600 Serie:

Manual de instrucciones (48 páginas)

Manual de instrucciones (40 páginas)

Manual de instrucciones (40 páginas)

página de 48

/ 48
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

600 Series Under Counter

Convection Oven

Instruction manual

600-serie convectieoven

voor onderbouw

Gebruikshandleiding

Four à convection de

comptoir série 600

Mode d'emploi

Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:

CU470_ML_A5_v2_20240202.indb 1

600 Series

Under Counter

Convection Oven

Instruction manual

600 Serie Unterbau mit

Konvektionsofen

Bedienungsanleitung

Forno a convezione da

incasso Serie 600

Manuale di istruzioni

Horno por convección

empotrado serie 600

Manual de instrucciones

CU470

2024/2/2 14:12

Resumen de contenidos para Buffalo 600 Serie

Página 1 600 Series Under Counter Convection Oven Instruction manual 600 Series Under Counter 600 Serie Unterbau mit Convection Oven Konvektionsofen Instruction manual Bedienungsanleitung 600-serie convectieoven Forno a convezione da voor onderbouw incasso Serie 600 Gebruikshandleiding Manuale di istruzioni Four à convection de Horno por convección...
Página 2 Under no circumstances put a plug on the cable (Not for CU472-E). Failure to comply with these safety instructions will release Buffalo from any responsibility and the warranty will become null and void. • Position on a flat, stable surface.
Página 3 • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a Buffalo agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard.
Página 4 2. Remove the back sheet of the oven. 3. Place the Buffalo 600 series appliance on top of the oven (no need to remove the legs). 4. Fix the appliance and oven together and attach with the M5 bolt screws provided.
Página 5 Electrical wiring DANGER of electric shock from incorrect connection There is a danger to life if the wires are incorrectly connected. Connection to a suitable power supply should only be carried out by a qualified and competent electrical engineer. Warning: The fixed wiring of the power cord connection must be equipped with a disconnect device (leakage protection switch) with a contact distance greater than 30mm according to the wiring rules.
Página 6 Operation Heating indicator Off position Off position Function knob with on/off switch Fan only Lower element with fan Upper element only Thermostat Upper element with fan Overheat indicator Both elements with fan Before first time use There may be some odour with initial cooking due to insulation materials and heaters. This odour will disappear after a short time.
Página 7 Thermal Cut-out Reset The appliance is fitted with a Thermal Cut-Out safety switch. Should the temperature exceed safe levels the appliance will automatically cut off power. The thermal Cut-out switch is located on the left rear of the oven. To reset the appliance after a sufficient cool-down period: 1.
Página 8 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Buffalo. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Buffalo reserves the right to change specifications without notice.
Página 9 Raadpleeg het typeplaatje op het apparaat voor de vereisten wat betreft spanning en wattage. Het niet naleven van deze veiligheidsinstructies zal Buffalo ontheffen van elke verantwoordelijkheid en de garantie wordt ongeldig. • Plaats het product op een vlakke en stabiele ondergrond.
Página 10 • Houd kinderen onder toezicht zodat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken. • Buffalo beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens jaarlijks) door een bevoegd persoon wordt getest. Testen moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: Visuele inspectie, polariteittest, continuïteit van aarding, continuïteit van isolatie...
Página 11 • Ovenrooster (x1) BUFFALO is trots op kwaliteit en service en zorgt ervoor dat op het moment van uitpakken de inhoud volledig functioneel en vrij van schade wordt geleverd. Mocht uw product tijdens transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO-dealer.
Página 12 Elektrische bedrading Men dient de stekker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is als volgt: • Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L • Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N • Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E Dit apparaat moet worden geaard.
Página 13 Bediening Verwarmingsindicator Uit-stand Uit-stand Functieknop met aan-/uitschakelaar Alleen ventilator Onderelement met ventilator Alleen bovenelement Thermostaat Bovenelement met ventilator Oververhittingsindicator Beide elementen met ventilator Vóór het eerste gebruik Er kan tijdens de eerste keer koken een luchtje worden afgegeven als gevolg van isolatiematerialen en verwarmingselementen.
Página 14 De thermische onderbreking resetten Het apparaat is voorzien van een thermische veiligheidsschakelaar. Het apparaat onderbreekt automatisch de voeding als de temperatuur de veiligheidslimieten overschrijdt. De thermische onderbrekingsschakelaar zit linksachter op de oven. Om het apparaat te resetten nadat deze lang genoeg heeft afgekoeld: 1.
Página 15 Buffalo. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt Buffalo het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CU470_ML_A5_v2_20240202.indb 15 CU470_ML_A5_v2_20240202.indb 15...
Página 16 En cas de non-respect de ces consignes de sécurité, Buffalo sera dégagé de toute responsabilité et la garantie sera nulle et non avenue. • Placez l’appareil sur une surface plane, stable.
Página 17 Débarrassez-vous des emballages conformément aux réglementations des autorités locales. • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent Buffalo ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. • Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus) à...
Página 18 • 1 grille métallique pour four BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
Página 19 Raccordement électrique La fiche doit être branchée à la prise secteur qui convient. Cet appareil est câblé comme suit : • Fil conducteur (brun) à la borne marquée L • Fil neutre (bleu) à la borne marquée N • Fil de terre (vert/jaune) à la borne marquée E Cet appareil doit être mis à...
Página 20 Fonctionnement Indicateur de chauffage Position Arrêt Position Arrêt Bouton de fonction avec interrupteur Marche/Arrêt Ventilateur uniquement Élément inférieur avec ventilateur Élément supérieur uniquement Thermostat Élément supérieur avec Indicateur de surchauffe ventilateur Les deux éléments avec ventilateur Avant la première utilisation Lors de la première cuisson, une odeur peut se dégager en raison des matériaux d'isolation et des appareils de chauffage.
Página 21 Réinitialisation du coupe-circuit thermique L'appareil est équipé d'un interrupteur de sécurité à coupure thermique. Si la température dépasse les niveaux de sécurité, l’appareil coupe automatiquement le courant. L'interrupteur du coupe-circuit thermique est situé à l'arrière gauche du four. Pour réinitialiser l’appareil après une période de refroidissement suffisante : 1.
Página 22 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, Buffalo se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
Página 23 Leistung an. Beachten Sie bezüglich der Spannungs- und Wattanforderungen die Angaben am Typenschild. Das Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise entbindet Buffalo von jeglicher Verantwortung und die Garantie wird ungültig. • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
Página 24 • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Buffalo empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig (wenigstens jährlich) von einem Fachmann überprüft wird. Die Prüfung sollte unter anderem Folgendes beinhalten: Visuelle Inspektion, Polaritätstest, Erddurchgängigkeit, Isolierdurchgängigkeit und...
Página 25 1. Entfernen Sie das obere Lochblech des Backofens. 2. Entfernen Sie die Rückwand des Backofens. 3. Stellen Sie das Gerät der Buffalo 600 Serie auf den Backofen (die Füße müssen nicht entfernt werden). 4. Befestigen Sie das Gerät mit den mitgelieferten M5-Schrauben an dem Backofen.
Página 26 Elektroanschlüsse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet: • Stromführender Leiter (braun) an Klemme L • Neutralleiter (blau) an Klemme N • Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E Dieses Gerät muss geerdet sein. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.
Página 27 Bedienung Kontrollleuchte der Heizung Aus-Position Aus-Position Funktionsknopf mit Ein/Aus-Schalter Nur Gebläse Unteres Element mit Gebläse Nur oberes Element Thermostat Oberes Element mit Gebläse Kontrollleuchte für Überhitzung Beide Elemente mit Gebläse Vor der ersten Benutzung Bei den ersten Garvorgängen kann es aufgrund von Isoliermaterialien und Heizvorrichtungen zu einer gewissen Geruchsbildung kommen.
Página 28 Thermische Abschaltung zurücksetzen Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter für thermische Abschaltung ausgestattet. Sollte die Temperatur einen sicheren Wert überschreiten, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Der Schalter für die thermische Abschaltung befindet sich auf der linken Rückseite des Backofens. Um das Gerät nach einer ausreichenden Abkühlungszeit zurückzusetzen: 1.
Página 29 Bundesbehörden festgelegten Normen und Spezifikationen zu erfüllen. Buffalo-Produkte sind für die Verwendung des folgenden Symbols zugelassen: Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder anderweitig, erstellt oder übertragen werden.
Página 30 L'inosservanza di queste istruzioni di sicurezza solleva Buffalo da qualsiasi responsabilità e comporta l'annullamento della garanzia. • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L'installazione e le eventuali riparazioni devono essere eseguite da un agente/tecnico qualificato.
Página 31 • Se è danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un agente di Buffalo o da un tecnico qualificato per evitare possibili rischi. • L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità...
Página 32 Prima del primo utilizzo dell'apparecchio, pulire la superficie esterna con un panno imbevuto di acqua calda e sapone. Buffalo non potrà essere ritenuta responsabile per i guasti del prodotto nei casi in cui: • Le istruzioni del presente manuale non sono state seguire correttamente.
Página 33 Cablaggio elettrico La spina deve essere collegata a una presa di corrente appropriata. L’apparecchio ha i seguenti cablaggi: • Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L • Filo del neutro (colore blu) a terminale N • Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E Questo apparecchio deve essere collegato a terra.
Página 34 Funzionamento Indicatore di riscaldamento Posizione di spegnimento Posizione di spegnimento Ghiera delle funzioni con interruttore di alimentazione Solo ventola Resistenza inferiore e ventola Solo la resistenza superiore Termostato Resistenza superiore e ventola Indicatore di surriscaldamento Entrambe le resistenze e ventola Prima del primo utilizzo Durante la cottura iniziale l'apparecchio potrebbe emettere odori causati dai materiali isolanti e dalle resistenze.
Página 35 Reimpostazione dell'interruttore termico L'apparecchio è dotato di un interruttore termico di sicurezza. Se la temperatura supera i livelli di sicurezza, l'apparecchio interrompe automaticamente l'alimentazione. L'interruttore termico si trova nella parte posteriore sinistra retro del forno. Per ripristinare l'apparecchio dopo un periodo di raffreddamento adeguato: 1.
Página 36 Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in qualsiasi forma, elettronica, meccanica, mediante fotocopia o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza previa autorizzazione scritta di Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Página 37 No respetar estas instrucciones de seguridad eximirá a Buffalo de toda responsabilidad y anulará la garantía. • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa.
Página 38 • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de Buffalo o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) que tengan sus capacidades físicas, sensoriales...
Página 39 • Estante de rejilla para horno (x1) BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO.
Página 40 Cableado Eléctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada. Este aparato está conectado de la forma siguiente: • Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L • Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N •...
Página 41 Funcionamiento Indicador de calentamiento Posición de apagado Mando de función con interruptor de Posición de apagado encendido/apagado Solamente ventilador Elemento inferior con ventilador Solamente elemento superior Termostato Elemento superior con ventilador Indicador de sobrecalentamiento Ambos elementos con ventilador Antes del primer uso Es posible que al cocinar por primera vez se noten olores extraños debido a los materiales aislantes y a los calentadores.
Página 42 Restablecimiento de corte térmico El aparato tiene un interruptor de seguridad de corte térmico. Si la temperatura excede los niveles de seguridad, el aparato cortará automáticamente la corriente. El interruptor de corte térmico se encuentra en la parte trasera izquierda del horno. Para restablecer el aparato después de un período de enfriamiento suficiente: 1.
Página 43 Buffalo. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, Buffalo se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CU470_ML_A5_v2_20240202.indb 43 CU470_ML_A5_v2_20240202.indb 43...
Página 44 Equipment Regulations 2012 (S.I. 2012/3032) Producer Name • Naam fabrikant • Nom du producteur • Name des Herstellers Buffalo • Nome del produttore • Nombre del fabricante I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Territory Legislation, Directive(s) and Standard(s).
Página 45 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 CU470_ML_A5_v2_20240202.indb 45 CU470_ML_A5_v2_20240202.indb 45 2024/2/2 14:13 2024/2/2 14:13...
Página 46 CU470_ML_A5_v2_20240202.indb 46 CU470_ML_A5_v2_20240202.indb 46 2024/2/2 14:13 2024/2/2 14:13...
Página 47 CU470_ML_A5_v2_20240202.indb 47 CU470_ML_A5_v2_20240202.indb 47 2024/2/2 14:13 2024/2/2 14:13...
Página 48 CU470_ML_A5_v2_2024/02/02 CU470_ML_A5_v2_20240202.indb 48 CU470_ML_A5_v2_20240202.indb 48 2024/2/2 14:13 2024/2/2 14:13...

Este manual también es adecuado para:

600 cu470 600 cu470-e