Manuales relacionados para Dräger Interlock 5000
Resumen de contenidos para Dräger Interlock 5000
- Página 1 Notice d'utilisation 3 Instrucciones de uso 20 Istruzioni per l'uso 37 ® Dräger Interlock 5000 / 7000...
- Página 3 Temps de travail ....... . 11 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 4: Pour Votre Sécurité
Ne pas utiliser des produits défectueux ou incomplets. Ne pas effectuer de modifications sur le produit. Informer Dräger en cas de défaut ou de panne relevé sur le produit ou l'une de ses composantes. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 5: Aperçu Du Produit
Description Description Aperçu du produit Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 6: Module Gprs (Disponible En Option)
à un dispositif anti-démarrage. 12 Raccord de la caméra 13 Interface IR Homologations 14 Câble spiralé 15 Port de connexion interface ou câble spiralé L'Interlock 5000/7000 dispose des marques d'homologation suivantes : Description du fonctionnement Marque Produit ® Dräger Interlock 5000 / 7000 2.2.1... - Página 7 IC RSS-210 Radio, Canada Pas de stockage à l’air ambiant avec des vapeurs d’alcool et de solvant (produit désinfectant, liquide lave-glace). REMARQUE Les normes utilisées sont énumérées avec la date d'édition dans la déclaration de conformité. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 8: Déroulement D'uNe Mesure
Affichage du message Stabilisation. Un signal sonore, le clignotement de la LED bleue (uniquement pour l'Interlock 7000) et le message Prêt pour test, svp soufflez indique que l'appareil est prêt à la mesure. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 9: Echec Au Test
émis puis, immédiatement et sans marquer de pause, levée du blocage. La LED s'allume tant que l'appareil n'accepte après l’arrêt du signal sonore, aspirer vigoureusement à travers pas de nouvel échantillon. l’embout jusqu’à l’émission d’un bref signal sonore. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 10 2. Si Test OK apparaît, raccrocher le combiné sur son support et poursuivre le trajet. Si la période de redémarrage est écoulée, il faudra exécuter un nouveau test d'alcoolémie dans l'air expiré avant Bonne Route ! est affiché. de redémarrer le véhicule. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 11: Temps De Travail
Affichage un test d'alcoolémie dans l'air expiré peut être réalisé avec l'appareil. Langue En dehors de ces périodes, il est impossible de réaliser un tel test avec Communication l'appareil. Option uniquement disponible pour l'Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 12: Code D'aCcès
1. Pour obtenir ce code, appeler le service SAV Dräger, et fournir les informations suivantes : Numéro de série du combiné, Date et heure (heure et minutes) auxquelles le code sera saisi. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 13: Configuration
3 niveaux de clarté préréglés sont disponibles. 4.6.2 Langue Avec cette fonction, il est possible de sélectionner la langue de l'appareil. 4.6.3 Communication Avec cette fonction, il est possible de commuter entre la communication par Bluetooth et celle par infra-rouges. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 14: Élimination Des Pannes
Temp. trop haute / Refroidir combiné La température du combiné est trop élevée. Retirer le combiné et l'amener dans un endroit où la température est plus tempérée. Rebrancher le combiné et répéter le test. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 15 Absence de liaison entre le combiné et Vérifier le connecteur du câble de raccordement, l'unité de commande. débrancher le connecteur du combiné et le rebrancher. S'il n'y a toujours pas de message : Contacter un centre SAV Dräger Interlock autorisé. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 16: Caractéristiques Techniques
Dräger. Poids Combiné Interlock 5000 env. 180 g Combiné Interlock 7000 env. 178 g Centrale Interlock 5000 env. 195 g Centrale Interlock 7000 env. 240 g Alimentation électrique 12 V à 24 V Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 17: Paramètres Réglables
Mémoire de données -45 °C <115 s 110 s Mémoire de données active service Intervalle de calibrage 365 jours Démarrage du moteur possible après fin de l'intervalle d'entretient Tests répétitifs Tests répétitifs (pendant l'utilisation du véhicule) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 18: Liste De Commande
12 V à 24 V, embouts (3) et accessoires de montage Embouts buccaux (lot de 5) 83 26 550 Embouts buccaux (lot de 50) 83 27 627 Embouts buccaux (lot de 300) 83 22 597 Caméra 83 22 413 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 19: Certificat De Montage
Dräger Interlock 5000 / 7000 Numéro d'homologation du modèle : 10 R - 057310 Montage : Adresse complète du spécialiste ayant réalisé le montage (éventuellement avec cachet) : Signature : Service : Lieu : Date : Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 20 Info dispositivo ....... . . 29 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 21: Para Su Seguridad
No utilizar productos incompletos ni defectuosos. No realizar modificaciones en el producto. Informar a Dräger si se produjeran fallos o averías en el producto o en componentes del mismo. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 22: Descripción
Descripción Descripción Vista general del producto Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 23: Descripción Del Funcionamiento
Descripción del funcionamiento Homologaciones ® 2.2.1 Dräger Interlock 5000/7000 El sistema Interlock 5000/7000 cuenta con las siguientes marcas de ® Antes de arrancar un vehículo equipado con el Dräger Interlock 5000/ homologación: 7000 , el conductor se tiene que someter a una prueba de alcoholemia. -
Página 24: Instalación
Directriz CEM Al elegir el lugar de montaje se deberán respetar las reglas existentes (Interlock 5000/7000) para habitáculos de los vehículos. 1999/5/CE Radiotransmisión, (Interlock 7000) Europa FCC parte 15 Radiotransmisión, EE. UU. IC RSS-210 Radiotransmisión, Canadá Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 25: Condiciones Para La Medición
¡Un enjuague de la boca con agua o bebidas no alcohólicas no sustituyen el tiempo de espera! Respirar normal y tranquilamente antes de la medición. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 26: Ejecución De La Medición
Soplar de una manera constante por la boquilla, mientras se emite una señal acústica continua, y a continuación (la señal acústica deja de sonar) succionar inmediatamente sin interrupciones y con fuerza por la boquilla, hasta que se emita una corta señal acústica. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 27: Prueba No Superada
Se muestra Prueba fallida y el LED se ilumina en rojo (solo en Interlock 7000), seguido de Próxima prueba en: Con un temporizador que señaliza las horas, minutos y segundos restantes de bloqueo. El LED se ilumina mientras el aparato no acepte más pruebas. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 28: Pruebas De Repetición 4 Menú
Oprimar el código Se muestra ¡Conduzca con cuidado!. Configuración N.º de servicio: N.º de serie: Fecha y hora Oprimar el código Pantalla Idioma Comunicación Opción disponible solo en Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 29 4.3.1 Tiempo ocupación Esta función muestra los intervalos ajustados en los que puede realizarse una prueba de alcoholemia con el aparato. Fuera de estos intervalos no puede efectuarse una prueba de alcoholemia con el aparato. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 30: Desbloquear Dispositivo
4.6.3 Comunicación Número de serie de dispositivo manual, Con esta función puede conmutarse la comunicación entre Bluetooth Fecha y hora (horas y minutos) a la que debe introducirse el e infrarrojos. código numérico. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 31: Eliminación De Averías
Conectar de nuevo el dispositivo manual y repetir la prueba. Serv. requerido en X días El intervalo de servicio expira en X días. Recurrir a tiempo a la asistencia de un Centro de Servicio autorizado Dräger-Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 32 Si no aparece ninguna indicación en la pantalla: recurrir a un Centro de Servicio autorizado Dräger-Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 33: Mantenimiento
Interlock 5000 delegaciones nacionales y en Dräger. Dispositivo manual Aprox. 178 g Interlock 7000 Unidad de control Aprox. 195 g Interlock 5000 Unidad de control Aprox. 240 g Interlock 7000 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 34: Parámetros Ajustables
<115 s 110 s Memoria de datos Servicio Intervalo de calibración 365 días Arranque del motor posible tras Sí transcurrir el intervalo de servicio Pruebas de repetición Pruebas de repetición (durante el uso del vehículo) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 35: Lista De Referencias
12 V a 24 V, boquillas (3 piezas) y accesorios de montaje Boquillas (5 unidades) 83 26 550 Boquillas (50 unidades) 83 27 627 Boquillas (300 unidades) 83 22 597 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 36: Certificado De Montaje
® Tipo: Dräger Interlock 5000 / 7000 Número de homologación del tipo: 10 R - 057310 Montaje: Dirección completa del técnico de montaje (en su caso con sello): Firma: Función oficial / cargo: Lugar: Fecha: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 37 Info cliente ........45 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 38: Per La Vostra Sicurezza
Informazioni aggiuntive relative all’impiego del prodotto. compromesso il corretto funzionamento del prodotto. Non utilizzare prodotti difettosi o incompleti. Non apportare alcuna modifica al prodotto. Informare Dräger in caso il prodotto o i suoi componenti presentino difetti o guasti. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 39: Panoramica Del Prodotto
Descrizione Descrizione Panoramica del prodotto Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 40: Modulo Gprs (Disponibile In Opzione)
15 Presa per il connettore a spina del cavo di collegamento omologazione: Descrizione del funzionamento Identificazione Prodotto ® Dräger Interlock 5000 / 7000 2.2.1 Dräger Interlock 5000/7000 10 R - 057310 ® Prima dell'avvio di un veicolo dotato di Dräger Interlock... -
Página 41: Presupposti Per La Misurazione
Nessun vapore di alcool o solventi (disinfettanti, detergenti 1999/5/CE Radio, Europa per vetri) nell'aria ambiente. (Interlock 7000) FCC Part 15 Radio, USA Nessuna conservazione nell'aria ambiente in presenza di IC RSS-210 Radio, Canada vapori di alcool o solventi (disinfettanti, detergenti per vetri). Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 42: Rimozione Del Dispositivo Portatile
Attivazione del dispositivo Inserire la chiave di accensione e ruotarla sulla posizione "accensione" (posizione prima dell'avvio del motore). Vengono effettuati un autotest e la fase di preparazione al funzionamento. Test in prepar. viene visualizzato. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 43: Rilascio Di Un Campione Di Aria Espirata
LED blu lampeggia e il viene visualizzato PRUDENZA !!. dispositivo portatile viene riconosciuto. Fissare di nuovo il dispositivo portatile al supporto. Soffiare uniformemente nel boccaglio, fino a quando viene emesso un segnale acustico continuo. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 44: Test Non Riuscito
Dopo che il tempo di riavvio è trascorso, il dispositivo si disattiva. Il dispositivo resta disattivato finché non viene di nuovo attivato con l'attivazione dell'accensione. NOTA Se il tempo di riavvio è scaduto, è necessario eseguire di nuovo un test dell'etilometro al riavvio del veicolo. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 45 Al di fuori di tali periodi di Display tempo, non è possibile effettuare alcun test dell'etilometro. Lingua 4.3.2 Info cliente Comunicaz. Questa funzione mostra le indicazioni per l'identificazione del cliente. Opzione disponibile soltanto in Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000...
- Página 46 1. Per ottenere il codice contattare il servizio di assistenza telefonico e tenere a portata di mano le informazioni seguenti: Numero di serie del dispositivo portatile, Data e ora (ore e minuti) nelle quali inserire il codice. Dräger Interlock 5000 / 7000...
- Página 47 Per la selezione, esistono 3 livelli di luminosità preimpostate. 4.6.2 Lingua Con questa funzione, è possibile modificare la lingua del dispositivo. 4.6.3 Comunicaz. Con questa funzione, è possibile commutare la comunicazione tra Bluetooth e infrarossi. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 48: Eliminazione Dei Guasti
Temp. troppo elevata / Raffreddare il Temperatura del dispositivo portatile Rimuovere il dispositivo portatile e portarlo in un luogo dispositivo portatile troppo elevata. con temperatura moderata. Collegare di nuovo il dispositivo portatile e eseguire il test. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 49 Controllare la spina del cavo di collegamento, staccare portatile portatile e l'unità di comando. la spina del cavo di collegamento dal dispositivo portatile e collegarlo di nuovo. Se nulla ricompare sul display: ricorrere ad un centro di assistenza autorizzato Dräger-Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Página 50: Manutenzione Preventiva
Dräger. Dispositivo portatile circa 180 g Interlock 5000 Dispositivo portatile circa 178 g Interlock 7000 Unità di comando circa 195 g Interlock 5000 Unità di comando circa 240 g Interlock 7000 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 51: Parametri Impostabili
<60 s -45 °C <115 s 110 s Assistenza Intervallo di calibrazione 365 giorni Avvio del motore possibile dopo la Sì scadenza dell'intervallo di assistenza Ripetizione del test Ripetizione del test (durante l'utilizzo del veicolo) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 52: Elenco Codici Articolo
12 V a 24 V, boccaglio (3 pezzi) e accessori di montaggio Boccaglio (5 pezzi) 83 26 550 Boccaglio (50 pezzi) 83 27 627 Boccaglio (300 pezzi) 83 22 597 Videocamera 83 22 413 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Página 53: Attestato Di Montaggio
Descrizione dell'etilometro blocca-motore: Marchio di fabbrica: Dräger ® Tipo: Dräger Interlock 5000 / 7000 Numero di approvazione tipo: 10 R - 057310 Montaggio: Firma completa del tecnico di montaggio (eventualmente con timbro): Firma: Servizio: Luogo: Data: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Página 56 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Germany 90 33 369 - GA 4754.350 +49 451 882-0 © Dräger Safety AG & Co. KGaA Fax +49 451 882-20 80 Edition 07 - June 2019 (Edition 01 - October 2012) www.draeger.com Subject to alteration...