Página 1 Lavadoras extractoras Montaje fijo en gabinete Consulte la página 8 para la identificación de modelos Traducción de las instrucciones originales Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. ATENCIÓN: Leer las instrucciones antes de usar la máquina. (Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.) No.
Página 3 Reservados todos los derechos. Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de ninguna forma ni por ningún medio sin el consentimiento escrito expreso del editor. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 4 Error irrecuperable por sobrecorriente del derivador del IPME d 23....133 Error irrecuperable por sobrecorriente del hardware de I2TE d 24....145 Error EMF atrás E d 32................156 Error de rotor bloqueadoE d 34..............157 © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 5 Deberá ase- gurarse que los niños no jueguen con el aparato. Ésta es una regla de seguridad pertinente a todos los aparatos. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 6 No haga funcionar la máquina sin el tapón de reutilización de agua o el sistema de reutilización de agua en su lugar, si co- rresponde. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 7 Asegúrese de que se proporcionan las separaciones recomendadas para la inspección y el mantenimiento. Nunca permita que el espacio para inspección y mante- nimiento quede bloqueado. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 8 Hay calcomanías de seguridad en lugares importantes de la má- quina. Si las calcomanías no se mantienen de tal forma que se puedan leer, los operadores o técnicos de servicio pueden sufrir lesiones. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 9 No evite ninguno de los dispositivos de seguridad de la máquina. ADVERTENCIA Al usar la máquina con cargas muy desbalanceadas pueden ocasionarse graves lesiones personales y serios daños al equipo. W728 © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 10 SCU020NH BCG020WE HCD020NT HCJ020NX PCA020QN SCD020NT SCJ020WQ SCU020NL BCG020WF HCD020NV HCJ020NY PCA020WC SCD020NV SCJ020WT SCU020NN BCG020WH HCD020NX HCJ020QN PCA020WH SCD020NX SCJ020WV SCU020NQ La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 11 SCZ020WF BCT020NL HCE020WL HCT020QD PCK020NY SCE020WL SCL020NF SCZ020WH BCT020NX HCE020WQ HCT020QE PCK020QN SCE020WQ SCL020NH SCZ020WL BCT020NY HCE020WT HCT020QF PCK020WC SCE020WT SCL020NL SCZ020WQ La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 12 HCU020NV SCA020NE SCH020NC SCT020NX HCA020NC HCH020NF HCU020NX SCA020NF SCH020ND SCT020NY HCA020ND HCH020NH HCU020NY SCA020NH SCH020NE SCT020QC HCA020NE HCH020NL HCU020QN SCA020NL SCH020NF SCT020QD La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 13 SCT030QN BCG030WF HCD030NH HCJ030NE JCE030NQ SCA030WQ SCH030WD SCT030QQ BCG030WH HCD030NL HCJ030NF JCE030NT SCA030WT SCH030WE SCT030QT BCG030WL HCD030NQ HCJ030NH JCE030NV SCA030WV SCH030WF SCT030QV La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 14 SCU030WF BCT030NX HCE030WE HCT030NQ PCG030WL SCE030NF SCK030NV SCU030WH BCT030NY HCE030WF HCT030NT PCG030WQ SCE030NH SCK030NX SCU030WL BCT030QN HCE030WH HCT030NV PCG030WT SCE030NL SCK030NY SCU030WQ La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 15 HCG030WV HCU030FN PCT030NH SCG030NT SCL030WE UCU030NN DCJ030WY HCG030WX HCU030NC PCT030NL SCG030NV SCL030WF UCU030QN HCA030FN HCG030WY HCU030ND PCT030NX SCG030NX SCL030WH HCA030NC HCH030FN HCU030NE PCT030NY SCG030NY SCL030WL © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 16 SCT040QV BCG040WT HCD040NV HCJ040NQ JCE040NX SCA040WX SCH040WH SCT040QX BCG040WV HCD040NX HCJ040NT JCE040NY SCA040WY SCH040WL SCT040QY BCG040WX HCD040NY HCJ040NV PCA040NC SCD040FN SCH040WQ SCT040WC La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 17 SCU040WQ BCT040WH HCE040WQ HCT040NX PCG040WV SCE040NN SCK040WC SCU040WT BCT040WL HCE040WT HCT040NY PCG040WX SCE040NQ SCK040WD SCU040WV BCT040WX HCE040WV HCT040QC PCG040WY SCE040NT SCK040WE SCU040WX La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 18 SCT060NH BCA060NH DCJ060WQ HCH060NX HCU060NF PCT060WL SCH060NN SCT060NL BCA060NL DCJ060WT HCH060NY HCU060NH PCT060WX SCH060NQ SCT060NN BCA060NX DCJ060WV HCH060QN HCU060NL PCT060WY SCH060NT SCT060NP La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 19 SCU060NC BCK060NC HCE060NH HCJ060WQ PCG060NE SCE060NH SCK060NE SCU060ND BCK060NH HCE060NL HCJ060WT PCG060NF SCE060NL SCK060NF SCU060NE BCK060NL HCE060NQ HCJ060WV PCG060NH SCE060NN SCK060NH SCU060NF La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 20 UCJ060FN DCG060ND HCG060WE HCT060QX PCL060NH SCG060WC SCL060NY UCJ060NN DCJ060NC HCG060WF HCT060QY PCL060NL SCG060WD SCL060WC UCJ060QN DCJ060ND HCG060WH HCT060WC PCL060NX SCG060WE SCL060WD UCK060NN La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 21 SCT080QT BCG080NE DCJ080WT HCH080WX HCU080NT PCT080NC SCH080NX SCT080QV BCG080NF DCJ080WV HCH080WY HCU080NV PCT080NH SCH080NY SCT080QX BCG080NH DCJ080WX HCJ080FN HCU080NX PCT080NL SCH080WC SCT080QY La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 22 SCU080WL BCL080NH HCG080NL HCT080NL PCG080NQ SCA080WV SCK080NN SCU080WQ BCL080NL HCG080NQ HCT080NP PCG080NT SCA080WX SCK080NQ SCU080WT BCL080NX HCG080NT HCT080NQ PCG080NV SCA080WY SCK080NT SCU080WV La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 23 SCT100QL BCA100NY DCJ100NY HCH100WE HCU100ND PCL100WC SCH100NN SCT100QN BCA100QN DCJ100WC HCH100WF HCU100NE PCL100WH SCH100NQ SCT100QQ BCA100WC DCJ100WD HCH100WH HCU100NF PCL100WL SCH100NT SCT100QT La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 24 SCU100WE BCK100NX HCA100WX HCK100NH PCG100NC SCA100WF SCK100NE SCU100WF BCK100NY HCA100WY HCT100FN PCG100ND SCA100WH SCK100NF SCU100WH BCK100QN HCG100FN HCT100NC PCG100NE SCA100WL SCK100NH SCU100WL La tabla continúa… © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 25 SCT100NV DCJ100NE HCH100NQ HCT100WP PCK100WX SCG100WY SCT100NX DCJ100NF HCH100NT HCT100WQ PCK100WY SCH100FN SCT100NY DCJ100NH HCH100NV HCT100WT PCL100NC SCH100NC SCT100QC DCJ100NL HCH100NX HCT100WV PCL100NH SCH100ND SCT100QD © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 26 S50 (22/22 Kg) Secadora - Lavadora extractora superpuesta * Solo disponible para gas HSA050N HSK050L HST050N SS050N-A SSG050L SSJ050D SSK050N SST050N HSG050N HSK050N SS050L-A SSA050N SSG050N SSK050L SST050L UST050N © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 27 Si necesita más información escrita o repuestos, póngase en con- tacto con la tienda donde compró la máquina o con Alliance Laundry Systems, teléfono +1 (920) 748-3950, para obtener el © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 28 Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con su distri- buidor local o con: Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 U.S.A. www.alliancelaundry.com Tel.: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 29 Los modelos de 20 a 40 libras de capacidad tienen una opción al- terna de bomba de desagüe. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 30 Diagnóstico del Manual de Programación para ver las pruebas preliminares. NOTA: Consulte el diagrama de conexiones proporcio- nado con su máquina. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 31 AP2, pulsar la tecla para tado dentro del tablero despertar el control. ¿Se en- control lógico AP2? ciende el control? Sí Conectar el ca- Reemplazar ble de listón. AP2. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 33 Paro E y/o el NEGRO y BLANCO/NEGRO en el lado de la línea y de la tendido eléctrico de ser carga del Paro E? necesario. Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 34 Opción de control (venta) CHM885S_SVG Opción de control (OPL) CHM886S_SVG Voltaje B CHM887S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 35 Paro-E en la posición plazar el tendido eléctri- sición de encendido. del filtro EMI? de encendido? co de ser necesario. Sí Sí Continúa en la siguiente pági- © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 36 I/O AP1? co de ser necesario. Sí Verificar que las conexiones estén apretadas en AP1. Reemplazar AP1 de ser nece- sario. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 37 Opción de control (venta) CHM885S_SVG Opción de control (OPL) CHM886S_SVG Voltaje Q, W, X e Y calentamiento no eléctrico CHM888S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 38 Voltaje Q Calentamiento eléctrico CHM890S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 39 J2-5? del filtro EMI? co de ser necesario. Reemplazar el Reemplazar el Sí Sí fusible. transformador. Continúa en la siguiente pági- © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 40 J4. ¿Hay 200-240 VCA entre J4-3 Reemplazar el tendido y J4-4? eléctrico de ser necesa- rio. Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 41 Opción de control (venta) CHM885S_SVG Opción de control (OPL) CHM886S_SVG Voltaje N y P calentamiento no eléctrico CHM889S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 42 Voltaje N y P calentamiento eléctrico CHM891S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 43 óh- metro: ¿Hay continuidad entre H3-1 y Reemplace el arnés. H2-1? Sí Reemplace el arnés. ¿Hay continuidad entre H3-2 y H2-2? Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 45 ¿Se cuenta con 12 VCC entre eléctrico entre AP1 y H3-8 y H3-5 en el tablero de AP2. Reemplazar el ar- salida AP1? nés de ser necesario. Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 47 H7 sobre AP1. En el extremo del arnés Reemplazar AP1. medir la resistencia entre H7-3 y H7-4. ¿Es la resistencia 2,9 ohmios +/- 5%? © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 48 Sí Inspeccionar el tendido eléctri- co desde AP1 al interruptor de puerta bloqueada SQ3. Reemplazar SQ3 de ser nece- sario. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 50 ¿Está el solenoide retenido mecánicamente? sario. (Sin) Sí Esperar que el cilindro deje de girar. ¿Está girando el cilindro? (Sin) Reemplazar AP1. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 51 Cuando se establece un ciclo zar el tendido eléctrico ¿hay 24 VCC en el serpentín entre AP1 y KM1. del contactor del accionador KM1? Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 52 AP3 antiguo y reemplazar el control AP1. ¿Hay continuidad desde H3-1 Reemplace el arnés. a H10-1? Sí Reemplace el arnés. ¿Hay continuidad desde H3-2 a H10-2? Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 53 Voltaje B CHM907S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 54 20-60 libras, voltaje Q, W, X e Y CHM908S_SVG 20-100 libras, voltaje N y P, 80-100 libras, voltaje Q y X CHM909S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 55 Cuando un ciclo se inicia, Ver las secciones de ¿hay voltaje adecuado hacia Comunicación de tarjeta el accionador? del impulsor para mayo- res detalles. Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 56 20-30 libras, voltaje B CHM931S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 57 40 libras, voltaje B CHM932S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 58 20-30 libras, voltaje N y P CHM933S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 59 40 libras, voltaje N y P CHM934S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 60 80-100 libras, voltaje Q y X CHM935S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 61 80-100 libras, voltaje N y P CHM936S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 62 20-30 libras, voltaje Q, W, X e Y CHM937S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 63 40 libras, voltaje Q, W, X e Y CHM938S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 64 60 libras, voltaje Q y X CHM939S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 65 60 libras, voltaje N y P CHM940S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 66 Inspeccionar puente y conexión a AP1. Repa- ¿Hay 24 VCC entre H7-9 y rar o reemplazar el ca- H7-10? bleado según sea nece- sario. (Sin) Reemplazar AP1. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 68 Ejecute una pruebas de vés del desagüe durante el lle- diagnóstico de fuga de nado? agua. Ver la secciones de Desagüe no Cierra y Bomba de desagüe. (Sin) © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 69 Reemplazar la válvula ¿Hay algo dentro de las válvu- de desagüe. las de desagüe que evita que no funcione el desagüe? Sí Despejar la obstrucción. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 71 Reemplazar la válvula ¿Hay algo dentro de las válvu- de desagüe. las de desagüe que evita que no funcione el desagüe? Sí Despejar la obstrucción. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 73 Volver a instalar el transductor de presión antiguo y reempla- zar el control AP2. Revisar la continuidad de los siguientes cables con un óh- metro. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 75 C1. Reemplazar la Revisar el tendi- válvula de mez- do eléctrico en- clado. tre la válvula y AP1. Continúa en la siguiente pági- © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 76 Reemplace la válvula de volver a revisar los voltajes en mezclado. las válvulas. ¿Hay voltaje pre- sente en las válvulas? Revisar el cableado en J14 y AP1. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 78 Prueba de ejecución de la fá- brica. Revisar la continuidad entre las siguientes conexiones Du- rante el llenado caliente de cesta o Llenado frío de cesta. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 80 Sí Prueba de ejecución de la fá- brica. Prueba de llenado agua fría dura durante el paso de prue- ba de llenado CLD HrD. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 82 Reemplazar H14-2? el interruptor de bajo ni- vel de presión si es ne- cesario. Encender el vapor. ¿Esta encendido el vapor a la máquina? Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 84 Arreglar el tendido eléc- ¿Existe el voltaje de línea ade- trico hacia los contacto- cuado en las terminales del res térmicos. contactor térmico L1, L2 y L3? Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 86 NOTA: KM8B es modelo dependiente. CHM954S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 87 ¿Hay 24 VCA entre el cable Reemplazar TR3. rojo y blanco que sale de TR3? Sí Inspeccionar y reemplazar los artículos de repuestos según sea necesario. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 90 ¿Hay 24 VCA entre el cable Reemplazar TR3. rojo y blanco que sale de TR3? Sí Inspeccionar y reemplazar los artículos de repuestos según sea necesario. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 93 TR3 y AP1 de TR3 (transformador de su- entre H4-6 y H4-3? estén bien. ministro 24 VCA)? Sí Sí Continúa en la siguiente pági- © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 94 H4 Suministro 2: ¿Hay 12 V CC de AP2 y el cabezal H1 entre H1-6 y H1-3? de AP4a estén bien. Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 95 Reemplazar AP4a. entre H2-9 y H2-4? Sí Verifique el equipo de "venta de jabón" o póngase en con- tacto con su vendedor de ja- bón. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 96 CHM959S_SVG CHM958S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 97 TR3 y AP1 de TR3 (transformador de su- entre H4-6 y H4-3? estén bien. ministro 24 VCA)? Sí Sí Continúa en la siguiente pági- © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 98 H4 Suministro 2: ¿Hay 12 V CC de AP2 y el cabezal H1 entre H1-6 y H1-3? de AP4a estén bien. Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 99 Reemplazar AP4a. entre H2-9 y H2-4? Sí Verifique el equipo de "venta de jabón" o póngase en con- tacto con su vendedor de ja- bón. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 100 CHM959S_SVG CHM958S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 101 TR3 y AP1 de TR3 (transformador de su- entre H4-1 y H4-9? estén bien. ministro 24 VCA)? Sí Sí Continúa en la siguiente pági- © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 102 Suministro 6: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP4b. entre H4-1 y H4-5? Sí No (Sin) Reemplazar AP4b. Suministro 7: ¿Hay 12 VCC entre H4-1 y H4-4? Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 104 TR3 y AP1 de TR3 (transformador de su- entre H4-1 y H4-9? estén bien. ministro 24 VCA)? Sí Sí Continúa en la siguiente pági- © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 105 Suministro 6: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP4b. entre H4-1 y H4-5? Sí No (Sin) Reemplazar AP4b. Suministro 7: ¿Hay 12 VCC entre H4-1 y H4-4? Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 107 Con la puerta cerrada, ¿está Ver la sección de Error eléctrico está bien reemplazar el LED de 24 VCC encendido de puerta cerrada. AP4B o AP1. en AP1? Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 109 AP1 y el cabezal H1 de AP4b estén bien. Sí Ejecutar un ciclo de prueba para activar el desagüe exter- no y revisar lo siguiente: © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 111 Consultar la sección de diagnóstico de problemas que coincide con el error del accionador. Ejecutar la prueba del accionador. Consultar el Manual de programación. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 112 Consultar la sección de diagnóstico de problemas que coincide con el error del accionador. Ejecutar la prueba del accio- nador. Consultar el Manual de programación. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 113 (Sin) Si el problema continúa des- pués de apagar la energía, deje que la máquina se enfríe y vuelva a encenderla, reem- place el inversor. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 114 ¿Están todos los paneles en la los paneles. anclada a una superficie plana máquina? y nivelada con la profundidad de concreto adecuada? Sí (Sin) Continúa en la siguiente pági- © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 115 Continúa de la página previa Quitar y volver a instalar la la- vadora extractora adecuada- mente. Consultar el Manual de instalación para ver las es- pecificaciones. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 116 Tiempo de ciclo excesivo NOTA: Antes de la resolución de problemas, revise el historial del conteo de alarma para ver los errores que se presentan con más frecuencia. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 117 Sí Ajustar/reemplazar la ¿Está dañada o floja la co- correa de ser necesario. rrea? (Sin) © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 118 AP2. control lógico AP2? Sí Reemplace la placa de control lógico AP2. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 119 Sí No (Sin) Conectar las mangueras ¿Está la manguera de presión de presión. conectada a las tres conexio- nes sobre la «T» de plástico? © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 121 NOTA: Si no puede ingresar: Asegúrese de que la programación manual, el diagnóstico manual y el avance rápi- do manual, no estén desactivados en la programación. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 122 AP2 cuando se opera el Revisar el interruptor y interruptor de la cámara de el tendido eléctrico. monedas? Sí Reemplazar la placa de con- trol lógico AP2. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 123 Control F CHM965S_SVG Controles N, Q y W CHM966S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 124 Si hay menos de 1 V CC entre H11-1 y H11-3 sobre AP2 y aún no puede salir del modo de visualización de auditoría, reemplace la placa de control lógico AP2. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 126 Si el dispositivo externo funciona en otro con- trol, puede ser necesario reemplazar el tablero control lógico AP2. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 128 Error del comando de configuraciónE d 01 NOTA: Se establece la configuración de la máquina al activarse. Si se realizó un cambio, la máquina se debe apa- gar y encender nuevamente. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 129 Apagar la máquina. ¿Hay co- nexiones flojas? quina. Revisar que los conmutadores L7S estén fijados a la capaci- dad correcta. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 130 Si el problema continúa, co- muníquese con un electricista calificado para corregir el pro- blema. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 131 Modelos de 20-40 libras, voltaje Y e Y, modelos de 20-100 libras, voltaje X CHM928S_SVG Calentamiento no eléctrico voltaje N y P de modelos de 20-100 libras CHM929S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 132 Calentamiento eléctrico voltaje Q, N y P de modelos de 20-100 libras CHM930S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 133 Error irrecuperable por sobrecorriente del derivador del IPME d 23 Apagar la máquina por un mínimo de dos minutos y desconectar el arnés del motor del accionador. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 134 Si el problema persiste, ¿Hay continuidad desde L3 a reemplace la tarjeta de conexión a tierra (Cable rojo a control del inversor. cable verde/amarillo)? Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 135 20-30 libras, voltaje B CHM975S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 136 40 libras, voltaje B CHM976S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 137 20-30 libras, voltaje Q, W, X e Y CHM977S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 138 40 libras, voltaje Q, W, X e Y CHM978S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 139 20-30 libras, voltaje N y P CHM979S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 140 40 libras, voltaje N y P CHM980S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 141 60 libras, voltaje Q y X CHM981S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 142 60 libras, voltaje N y P CHM982S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 143 80-100 libras, voltaje Q y X CHM983S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 144 80-100 libras, voltaje N y P CHM984S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 145 Asegúrese de que los No (Sin) cojinetes giren libremen- te y verifique no haya ¿La cesta se mueve libremen- demasiada tensión en la correa. Sí © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 146 20-30 libras, voltaje B CHM975S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 147 40 libras, voltaje B CHM976S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 148 20-30 libras, voltaje Q, W, X e Y CHM977S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 149 40 libras, voltaje Q, W, X e Y CHM978S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 150 20-30 libras, voltaje N y P CHM979S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 151 40 libras, voltaje N y P CHM980S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 152 60 libras, voltaje Q y X CHM981S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 153 60 libras, voltaje N y P CHM982S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 154 80-100 libras, voltaje Q y X CHM983S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 155 80-100 libras, voltaje N y P CHM984S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 156 ¿Está dañado el arnés del mo- arnés. tor? Sí ¿Aparece un código de error Reemplace la tarjeta del después de apagar y activar la impulsor. máquina? © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 157 ¿Hay alguna conexión floja o rota? Sí Reparar las conexiones flojas o rotas. Si el problema persis- te, reemplazar el inversor. © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 158 20-30 libras, voltaje B CHM975S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 159 40 libras, voltaje B CHM976S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 160 20-30 libras, voltaje Q, W, X e Y CHM977S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 161 40 libras, voltaje Q, W, X e Y CHM978S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 162 20-30 libras, voltaje N y P CHM979S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 163 40 libras, voltaje N y P CHM980S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 164 60 libras, voltaje Q y X CHM981S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 165 60 libras, voltaje N y P CHM982S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 166 80-100 libras, voltaje Q y X CHM983S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...
Página 167 80-100 libras, voltaje N y P CHM984S_SVG © Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- No. de pieza F8677701ESR2 MITIR...

Alliance Laundry Systems BCA020NC Guía De Resolución De Problemas

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Alliance Laundry Systems BCA020NC

Resumen de contenidos para Alliance Laundry Systems BCA020NC

Este manual también es adecuado para: