Página 1 TechPRO ® Multi language Smart digital user manual...
Página 3 English Deutsch Français Portuguese Español Italiano Polski...
Página 4 TechPRO 2 Smart ® Hardware manual...
Página 5 Index General information General notes Identification Manufacturer identification Model identification Reference directives About this manual Purpose of the manual Recipients Supply and storage Symbols used in this manual Safety Operator Safety Warnings Road safety warnings Safety warnings for the working environment Precautions for device operation Device Description Supplied items...
Página 6 TechPRO 2 Smart ® Hardware manual Turning on the device Technical Data Cleaning Maintenance Troubleshooting Disposal Device disposal Packaging disposal...
Página 7 Printing is permitted for the exclusive use of the user and operators of the device to which this manual refers. MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. and the resourc- es employed in the production of this manual do not assume any responsibility deriving from the...
Página 8 The device is manufactured by: The device is manufactured in compliance with the relevant EU Directives applicable to its marketing. MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. Device data is indicated on its technical data plate. Via Diesel, 10/A - 43122 Parma, (Italy) Phone 39 0521 954411 - Fax 39 0521 954490 email info.aftermarket@mahle.com...
Página 9 The equipment complies with the UKCA: Electromagnetic compatibility regulation 2016, and the Restriction of the Use of Certain Haz- Dispose of used electrical and electronic devices, ardous Substances in Electrical and Electronic including cables, accessories and batteries, sep- Equipment Regulations 2012 arately from household waste.
Página 10 TechPRO 2 Smart ® Hardware manual 3. About this manual Purpose of the manual Supply and storage This manual describes the hardware of the de- This manual is provided in electronic format. vice TechPRO 2 Smart. ® Keep this manual with the equipment for easy In case of any doubts about the correct inter- reference.
Página 11 Symbols used in this manual Symbols are used throughout this manual to em- phasize key information. The following symbols are used: Caution Symbol used to identify import- ant warnings for the operator and/or the device safety Prohibition Symbol used to identify operations that must not be performed or behavior that must not be adopted as they...
Página 12 TechPRO 2 Smart ® Hardware manual 4. Safety Read this instruction manual care- Road safety warnings fully before installing the device. Comply with all local traffic safety laws If the device is used in a moving vehicle, Operator Safety Warnings make sure that the device and cables do not distract or interfere with the driver, con- Please carefully read and observe all in-...
Página 13 ly adhere to any specific provisions in fuel If the following technical problems occur, depots, fuel storage and distribution areas, do not use the equipment and contact the chemical plants, or places where opera- authorized service center or your dealer: tions involving explosive materials are in The connecting cables are damaged progress...
Página 14 TechPRO 2 Smart ® Hardware manual 5. Device Description Supplied items Depending on commercial configurations, stan- dard supplied accessories may vary. Below are the items present in the standard configuration. Supplied items TechPRO 2 Smart ® USB cable (optional) Lanyard...
Página 15 Main components Main components EOBD Type B connector for direct vehi- cle connection and device power supply Technical Data Label USB-C port Door for USB-C connector Screw cap with tamper proof seal Status indicator light Lanyard hole...
Página 16 USB cable. electronic control units of the vehicle. It works in conjunction with a MAHLE tablet or a user's tablet. For use, it requires a connection via Blue- tooth to an Android or Windows device (see min-...
Página 17 Technical Data TechPRO® 2 Smart Diagnostic Probe Hardware Platform ST-9700 137 x 52 x 31 mm, weight 110 g Size and weight Dual ARM Cortex M4 32bit 240MHz Proprietary Memory MCU SRAM 640kB (x2) MCU Flash 3MB + Additional storage memory up to 16GB Power supply USB-C (5V, 450 mA max) - OBD connector (6 ÷...
Página 18 TechPRO 2 Smart ® Hardware manual TechPRO® 2 Smart Diagnostic Probe Status Indicators RGB LED: RED flashing: during firmware programming or at pow- er-up for 2 seconds (PURPLE flashing with Bluetooth connection) GREEN flashing: standard operation (CYAN flashing with Bluetooth connection) Buzzer Note: when the device is connected via Bluetooth, the BLUE colour (steady) is combined with the other two...
Página 19 TechPRO® 2 Smart Diagnostic Probe Diagnostic interfaces CAN (ISO 15765-4) CAN-FD (ISO 11898-1:2015) Single-wire CAN (SAE J2411) DoIP (ISO 13400) KWP 2000 (ISO 14230) ISO 9141-2 SAE J1850 PWM SAE J1850 VPW (GM Class II) UDS (ISO 14229) SAE J1939 GMLAN (SAE J2284, CAN based) GMLAN (HS CAN) DIAG H [Honda]...
Página 20 TechPRO 2 Smart ® Hardware manual 6. Cleaning Do not use any acid-based or abrasive cleaners to clean the plastic shell. Use a soft, clean, dry cloth, spray a modest amount of detergent and wipe gently.
Página 21 7. Maintenance There is no provision for periodic maintenance and/or replacement of components. Do not remove/disassemble the parts that make up the equipment. In the event of malfunctions or technical prob- lems, discontinue use and contact the autho- rized service center or your dealer.
Página 22 TechPRO 2 Smart ® Hardware manual 8. Troubleshooting Troubleshooting TechPRO 2 Smart - Vehicle Interface ® Problem LED does not flash Correction After disconnecting and recon- necting the probe to the vehicle, verify that vehicle power is pres- ent on terminals 4,5 and 16 of the DLC connector.
Página 23 9. Disposal Device disposal Packaging disposal The product meets the require- The packaging must be disposed of in accor- ments of EU Directive 2012/19/EU. dance with the regulations in force. This contrib- Disposal must be carried out in utes to protecting the environment. compliance with local waste dis- posal regulations: do not dispose of this product with normal house-...
Página 24 TechPRO 2 Smart ® Hardware-Handbuch...
Página 25 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Allgemeine Anmerkungen Identifizierung Identifizierung Hersteller Identifizierung des Modells Bezugsrichtlinien Informationen zum Handbuch Zweck des Handbuchs Zielgruppe Lieferung und Aufbewahrung Im Handbuch verwendete Symbole Sicherheit Warnhinweise zur Sicherheit der Bediener Hinweise zur Straßenverkehrssicherheit Sicherheitshinweise für die Arbeitsumgebung Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung des Gerätes Beschreibung des Gerätes Im Lieferumfang enthaltene Artikel Hauptbauteile...
Página 26 TechPRO 2 Smart ® Hardware-Handbuch Einschalten des Gerätes Technische Daten Reinigung Wartung Fehlersuche Entsorgung Entsorgung des Gerätes Entsorgung der Verpackungen...
Página 27 Benutzers und der Bediener des Gerätes, chen auf die sich das Handbuch bezieht, ist erlaubt. MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. und die in der Er- stellung des Handbuchs eingesetzten Ressour- cen lehnen jede Verantwortung für Schäden ab, die auf eine unsachgemäße Verwendung sowohl des Handbuchs als auch des Gerätes zurückzu-...
Página 28 Das Gerät wird hergestellt von: Das Gerät ist gemäß den entsprechenden und für seine Einführung in den Markt anwendbaren EU- MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. Richtlinien konzipiert. Die technischen Daten des Via Diesel, 10/A - 43122 Parma (Italien) Gerätes sind auf dem Typenschild des Gerätes an- Tel.
Página 29 Das Gerät entspricht den Vorschrif- UKCA: ten zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2016 und den Vorschriften zur Beschränkung der Ver- Entsorgen Sie gebrauchte elektrische und elek- wendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elek- tronische Geräte, einschließlich Kabel, Zubehör tro- und Elektronikgeräten 2012. und Batterien, getrennt vom Hausmüll. Verordnung über Funkgeräte 2017 Achtung: Allgemeines Warnzeichen, Hinweis auf...
Página 30 TechPRO 2 Smart ® Hardware-Handbuch 3. Informationen zum Handbuch Zweck des Handbuchs Lieferung und Aufbewah- rung Dieses Handbuch beschreibt die Hardware des Gerätes TechPRO 2 Smart. ® Das Handbuch wird in elektronischer Form ge- liefert. Bei Zweifeln an der korrekten Interpretation der Anleitungen wenden Sie sich an den techni- Das im Lieferumfang des Gerätes enthaltene schen Kundendienst, um die erforderlichen Klä-...
Página 31 Gebot Im Handbuch verwendete Symbol, das für die Identifizie- rung von Informationen beson- Symbole derer Bedeutung im Innern des Handbuchs verwendet wird Im Handbuch werden Symbole verwendet, um die bedeutendsten Informationen hervorzuhe- ben. Nachfolgend sind die verwendeten Symbo- le angeführt: Achtung Symbol, das für die Identifizie- rung wichtiger Hinweise zur...
Página 32 TechPRO 2 Smart ® Hardware-Handbuch 4. Sicherheit Dieses Bedienungshandbuch ist Hinweise zur Straßenver- vor der Installation des Gerätes sorgfältig zu lesen. kehrssicherheit Alle örtliche Gesetze zur Straßenverkehrs- Warnhinweise zur Sicher- sicherheit sind einzuhalten Wird das Gerät in einem fahrenden Fahr- heit der Bediener zeug verwendet, ist sicherzustellen, dass das Gerät und die Kabel den Fahrer nicht...
Página 33 explosionsgefährdeten Bereichen aufhal- Das Gerät darf niemals übermäßigem ten. Alle angeführten Anweisungen sind Staub direkt ausgesetzt werden einzuhalten. Eventuelle Funken in diesen Nur originale Verbindungskabel verwenden Bereichen können Explosionen oder Brän- Das Gerät nicht an unter Spannung ste- de verursachen und schwere oder sogar hende elektrische Klemmen anlehnen tödliche Verletzungen zur Folge haben.
Página 34 TechPRO 2 Smart ® Hardware-Handbuch 5. Beschreibung des Gerätes Im Lieferumfang enthalte- ne Artikel Je nach handelsüblichen Konfigurationen kön- nen die im Lieferumfang enthaltenen Standard- Zubehörteile variieren. Nachfolgend sind die in der Standard-Konfiguration enthaltenen Artikel angeführt. Im Lieferumfang enthaltene Artikel TechPRO 2 Smart ®...
Página 35 Hauptbauteile Hauptbauteile Steckverbinder EOBD Typ B zum di- rekten Anschluss an die Fahrzeuge und Stromversorgung des Gerätes Aufkleber mit den technischen Daten USB-C-Port Klappe für USB-C-Stecker Schraubenkappe mit manipulations- sicherem Siegel Kontrollleuchte für Zustandsanzeige Loch für die Handschlaufe...
Página 36 Fahrzeug oder über das mitgelie- Steuergeräte des Fahrzeugs. Das Gerät funktio- ferte USB-Kabel. niert in Verbindung mit einem von MAHLE ge- lieferten Tablet oder einem Tablet des Benutzers. Zum Betrieb ist eine Verbindung über Bluetooth mit einem Android- oder Windows-Gerät (siehe...
Página 37 Technische Daten Diagnosesonde TechPRO 2 Smart ® Hardware-Plattform ST-9700 137 x 52 x 31 mm, Gewicht 110 g Abmessungen und Gewicht Dual ARM Cortex M4 32bit 240MHz Eigentümer Speicher MCU SRAM 640kB (x2) MCU Flash 3MB + zusätzlicher Speicher bis zu 16 GB Stromversorgung USB-C (5V, 450 mA max.) - OBD-Stecker (6 - 36 V, 3 W max.) Umgebungsbedingungen...
Página 38 TechPRO 2 Smart ® Hardware-Handbuch Diagnosesonde TechPRO 2 Smart ® Zustandsanzeigen RGB LED: Blinkt ROT: während der Firmware-Programmierung oder beim Einschalten für 2 Sekunden (Blinkt VIOLETT bei Bluetooth-Verbindung) Blinkt GRÜN: normaler Betrieb (blinkt CYAN-farben bei Bluetooth-Verbindung) Summer Hinweis: bei beiden Farben gleichzeitig ist die Farbe BLAU hart gesetzt, wenn das Gerät über Bluetooth verbunden ist.
Página 39 Diagnosesonde TechPRO 2 Smart ® Diagnoseschnittstellen CAN (ISO 15765-4) CAN-FD (ISO 11898-1:2015) CAN eindrähtig (SAE J2411) DoIP (ISO 13400) KWP 2000 (ISO 14230) ISO 9141-2 SAE J1850 PWM SAE J1850 VPW (GM Class II) DoIP (ISO 14229) SAE J1939 GMLAN (SAE J2284, CAN based) GMLAN (HS CAN) DIAG H [Honda] VW TP 1.0/2.0...
Página 40 TechPRO 2 Smart ® Hardware-Handbuch 6. Reinigung Bei der Reinigung des Kunststoffgehäuses unter keinen Umständen säurehaltige oder scheuern- de Reinigungsmittel verwenden. Ein weiches, sauberes und trockenes Tuch verwenden. Eine kleine Menge Reinigungsmittel auf das Gehäuse sprühen und vorsichtig abwischen.
Página 41 7. Wartung Es sind keine regelmäßigen Wartungseingriffe und/oder Vorgänge zum Austausch von Bautei- len vorgesehen. Die Bauteile, aus denen das Gerät besteht, nicht entfernen/ausbauen. Bei Auftreten von Funktionsstörungen oder technischen Problemen die Verwendung des Gerätes unterbrechen und das autorisierte Kun- dendienstzentrum oder den eigenen Händler kontaktieren.
Página 42 TechPRO 2 Smart ® Hardware-Handbuch 8. Fehlersuche Behebung der Probleme TechPRO 2 Smart - Fahrzeugschnittstelle ® Problem Die LED blinkt Abhilfe Nach dem Trennen der Sonde nicht vom Fahrzeug und dem erneuten Anschluss, überprüfen, ob an den Klemmen 4, 5 und 16 des DLC- Steckverbinders die Stromversor- gung des Fahrzeugs anliegt.
Página 43 9. Entsorgung Entsorgung des Gerätes Entsorgung der Verpa- ckungen Das Produkt erfüllt die Anforderun- gen der EU-Richtlinie 2012/19/EU. Die Verpackung muss gemäß den geltenden Be- Die Entsorgung muss unter Einhal- stimmungen entsorgt werden. Auf diese Weise tung der lokalen Richtlinien über leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Página 44 TechPRO 2 Smart ® Manuel du matériel...
Página 45 Index Informations générales Informations générales Seuil d’identification Identifiant du fabricant Identification du modèle Directives de référence À propos de ce manuel Objet du manuel Destinataires Approvisionnement et stockage Symboles utilisés dans le manuel Sécurité Consignes de sécurité générales Avertissements de sécurité routière Avertissements de sécurité...
Página 46 TechPRO 2 Smart ® Manuel du matériel Allumer l’appareil Données techniques Nettoyage Entretien Dépannage Élimination Mise au rebut de l'appareil Élimination des emballages...
Página 47 L'utilisation à des fins autres que celles dé- auquel se réfère le présent manuel. crites dans ce manuel MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. et les ressources employées dans la production de ce manuel n'assument aucune responsabilité découlant d'une mauvaise utilisation du manuel et de l'équipement, garantissant que les informations...
Página 48 L'équipement est fabriqué par : L'équipement est fabriqué conformément aux di- rectives de l'UE applicables à sa commercialisa- MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. tion. Les données de l'appareil sont indiquées sur Via Diesel, 10/A - 43122 Parme (Italie) sa plaque de données techniques.
Página 49 L'équipement est conforme aux UKCA : réglementations de compatibilité électroma- gnétique 2016 et aux réglementations sur la li- Mettez les appareils électriques et électroniques mitation de l'utilisation de certaines substances usagés au rebut, y compris les câbles, les ac- dangereuses dans les équipements électriques cessoires et les piles, séparément des déchets et électroniques 2012 ménagers.
Página 50 TechPRO 2 Smart ® Manuel du matériel 3. À propos de ce manuel Objet du manuel Approvisionnement et stockage Ce manuel décrit le matériel de l'appareil TechPRO 2 Smart. ® Ce manuel est fourni en format électronique. En cas de doute sur l'interprétation correcte des Conservez ce manuel avec l'équipement pour instructions, veuillez contacter le service d'as- vous y référer facilement.
Página 51 Symboles utilisés dans le manuel Des symboles sont utilisés tout au long de ce manuel pour attirer l'attention sur des informa- tions clés. Les symboles suivants sont utilisés : Attention Symbole servant à identifier les mises en garde importantes pour la sécurité de l'opérateur et/ou de l'équipement Interdiction Symbole servant à...
Página 52 TechPRO 2 Smart ® Manuel du matériel 4. Sécurité Lisez attentivement mode Avertissements de sécuri- d’emploi avant d’installer l’équipe- ment. té routière Se conformer à toutes les lois locales sur la Consignes de sécurité sécurité routière Si l'appareil est utilisé dans un véhicule en générales mouvement, assurez-vous que l'appareil et les câbles ne distraient pas ou n'interfèrent...
Página 53 explosifs direct avec des sources de chaleur Éteignez l'appareil lorsque vous vous trou- De plus, l'équipement ne doit jamais être vez dans une zone à atmosphère poten- directement exposé à la lumière du soleil tiellement explosive. Suivez toutes les ins- ou à...
Página 54 TechPRO 2 Smart ® Manuel du matériel 5. Description de l'appareil Articles livrés Selon les configurations commerciales, les ac- cessoires fournis en série peuvent varier. Voici les composants présents dans la configuration standard. Articles livrés TechPRO 2 Smart ® Câble USB (en option) Dragonne...
Página 55 Composants principaux Composants principaux Connecteur EOBD de type B pour la connexion directe du véhicule et l'ali- mentation de l'appareil Étiquette de données techniques Port USB-C Porte du connecteur USB Bouchon vissé avec sceau de pro- tection Voyant d’état Trou de lanière...
Página 56 USB inclus. connecter aux unités de commande électro- niques du véhicule. Il fonctionne conjointement avec une tablette MAHLE ou la tablette d’un uti- lisateur. Pour l'utiliser, il nécessite une connexion via Bluetooth (*) à un appareil Android ou iOS...
Página 57 Données techniques Sonde de diagnostique TechPRO 2 Smart ® Plateforme matérielle ST-9700 137 x 52 x 31 mm, poids 110 g Dimensions et poids Dual ARM Cortex M4 32bit 240MHz Propriétaire Mémoire SRAM du MCU 640 Ko (x2) Flash du MCU 3 Mo + mémoire de stockage supplé- mentaire jusqu’à...
Página 58 TechPRO 2 Smart ® Manuel du matériel Sonde de diagnostique TechPRO 2 Smart ® Indicateurs d’état RGB LED: Clignotement ROUGE : pendant l’écriture du microlo- giciel ou à l’allumage pendant 2 secondes (clignote- ment VIOLET avec connexion Bluetooth) Clignotement VERT : fonctionnement normal (clignote- ment CYAN avec connexion Bluetooth) Buzzer Remarque : La couleur BLEUE (solide) est mélangée aux...
Página 59 Sonde de diagnostique TechPRO 2 Smart ® Interfaces de diagnostics CAN (ISO 15765-4) CAN-FD (ISO 11898-1:2015) CAN monocalblé (SAE J2411) DoIP (ISO 13400) KWP 2000 (ISO 14230) ISO 9141-2 PWM SAE J1850 VPW SAE J1850 (GM Classe II) UDS (ISO 14229) SAE J1939 GMLAN (SAE J2284, basé...
Página 60 TechPRO 2 Smart ® Manuel du matériel 6. Nettoyage N'utilisez pas de nettoyants à base d'acide ou d'abrasifs pour nettoyer la coque en plastique. Utilisez un chiffon doux, sec et propre, vapori- sez une petite quantité de détergent et frottez délicatement.
Página 61 7. Entretien Aucune information de maintenance périodique et/ou de remplacement de composants n’est donnée. Ne retirez/démontez pas les pièces qui com- posent l’équipement En cas de défaillances ou de problèmes tech- niques, cessez d’utiliser et contactez le centre de réparation autorisé ou votre revendeur.
Página 62 TechPRO 2 Smart ® Manuel du matériel 8. Dépannage Dépannage TechPRO 2 Smart - Interface du véhicule ® Problème La LED ne clignote Solution Après avoir déconnecté et recon- necté la sonde au véhicule, assu- rez-vous que l’alimentation pour le véhicule est présente sur les bornes 4, 5 et 16 du connecteur DLC.
Página 63 9. Élimination Mise au rebut de l'appareil Élimination des embal- lages Le produit est conforme aux exi- gences de la directive UE 2012/19/ L'emballage doit être éliminé conformément aux UE. La mise au rebut doit être ef- réglementations en vigueur. Cela contribue à la fectuée selon les réglementations protection de l’environnement.
Página 64 TechPRO 2 Smart ® Manual de Hardware...
Página 65 Índex Informações gerais Notas gerais Identificação Identificação do fabricante Identificação do modelo Diretivas de referência Sobre este manual Finalidade do manual Destinatários Fornecimento e armazenamento Símbolos usados neste manual Segurança Advertências de segurança para o operador Avisos de segurança rodoviária Avisos de segurança para o ambiente de trabalho Precauções para funcionamento do dispositivo Descrição do dispositivo...
Página 66 TechPRO 2 Smart ® Manual de Hardware Ligar o dispositivo Especificações Técnicas Limpeza Manutenção Resolução de problemas Eliminação Eliminação do dispositivo Eliminação da embalagem...
Página 67 A impressão é permitida para o uso exclusivo do utilizador e operadores do dispositivo ao qual o manual se refere. A MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. e os recursos empregues na produção deste manual não as- sumem qualquer responsabilidade que derive do uso inapropriado do manual e do equipamento, garantindo que a informação constante no pre-...
Página 68 O dispositivo é fabricado por: O dispositivo é fabricado em conformidade com as Diretivas da UE relevantes aplicáveis a este MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. mercado. Os dados do dispositivo são indicados Via Diesel, 10/A - 43122 Parma, (Itália) na placa técnica da máquina.
Página 69 O equipamento está conforme o UKCA: Regulamento de compatibilidade eletromagné- tica 2016 e os Regulamentos de Restrição do Elimine os dispositivos elétricos e eletrónicos usa- Uso de Determinadas Substâncias Perigosas dos, incluindo cabos, acessórios e pilhas, sepa- em Equipamento Elétrico e Eletrónico de 2012 radamente do lixo doméstico.
Página 70 TechPRO 2 Smart ® Manual de Hardware 3. Sobre este manual Finalidade do manual Fornecimento e armaze- namento Este manual descreve o hardware do dispositivo TechPRO 2 Smart. ® Este manual é fornecido em formato eletrónico. Em caso de dúvidas sobre a correta interpreta- Mantenha este manual com o equipamento para ção das instruções, entre em contacto com o facilitar a referência.
Página 71 Símbolos usados neste manual Os símbolos são usados ao longo deste manual para enfatizar as informações-chave. Os seguin- tes símbolos são usados: Cuidado Símbolo usado para identifi- car avisos importantes para o operador e/ou a segurança do dispositivo Proibição Símbolo usado para identificar operações que não podem ser realizadas, ou comportamento que não deve ser adotado,...
Página 72 TechPRO 2 Smart ® Manual de Hardware 4. Segurança Leia este manual de instruções Avisos de segurança ro- cuidadosamente antes de instalar o dispositivo. doviária Cumpra todas as leis de segurança de trá- Advertências de seguran- fego locais Se o dispositivo for usado num veículo em ça para o operador movimento, certifique-se de que o disposi- tivo e os cabos não distraem nem interfe-...
Página 73 mente explosiva. Siga todas as instruções Use apenas cabos de ligação originais fornecidas. Quaisquer faíscas nessas áreas Não coloque o dispositivo em cima de ter- podem causar uma explosão ou incêndio, minais elétricos com eletricidade resultando em ferimentos graves ou até a Caso ocorram os seguintes problemas morte técnicos, não utilize o equipamento e con-...
Página 74 TechPRO 2 Smart ® Manual de Hardware 5. Descrição do dispositivo Itens fornecidos Dependendo das configurações comerciais, os acessórios padrão fornecidos poderão variar. Abaixo encontram-se os itens na configuração padrão. Itens fornecidos TechPRO 2 Smart ® Cabo USB (opcional) Cabo...
Página 75 Principais componentes Principais componentes Conector EOBD Tipo B para ligação direta do veículo e fonte de alimentação do dispositivo Etiquetas de dados técnicos Porta USB-C Porta para o conetor USB-C Tampa de rosca com vedação à prova de manipulação Luz do indicador de estado Orifício do cabo...
Página 76 TechPRO ® MDS instalada. A TechPRO 2 MDS é a aplicação de diagnósti- ® co da futura geração criada pela MAHLE e pro- jetada para uma utilização intuitiva e imediata. Requisitos mínimos do tablet Sistema operativo Android 10 Windows 10 Tamanho do ecrã...
Página 77 Especificações Técnicas Singa de diagnóstico TechPRO® 2 Smart Plataforma de hardware ST-9700 137 x 52 x 31 mm, peso 110 g Dimensão e peso Dual ARM Cortex M4 32bit 240MHz Proprietário Memória MCU SRAM 640kB (x2) MCU Flash 3MB + Memória de armazenamento adi- cional até...
Página 78 TechPRO 2 Smart ® Manual de Hardware Singa de diagnóstico TechPRO® 2 Smart Indicadores de estado RGB LED: VERMELHO intermitente: durante a programação do firmware ou ao ligar durante 2 segundos (PÚRPURA intermitente com ligação Bluetooth) VERDE intermitente: funcionamento standard (CIANO intermitente com ligação Bluetooth) Alarme sonoro Nota: quando o dispositivo está...
Página 79 Singa de diagnóstico TechPRO® 2 Smart Interfaces de diagnóstico CAN (ISO 15765-4) CAN-FD (ISO 11898-1:2015) CAN de cabo único (SAE J2411) DoIP (ISO 13400) KWP 2000 (ISO 14230) ISO 9141-2 SAE J1850 PWM SAE J1850 VPW (GM Classe II) UDS (ISO 14229) SAE J1939 GMLAN (SAE J2284, baseado em CAN) GMLAN (HS CAN)
Página 80 TechPRO 2 Smart ® Manual de Hardware 6. Limpeza Não use nenhum detergente com base ácida ou abrasiva para limpar a estrutura de plástico. Uti- lize um pano macio, limpo e seco, pulverize uma pequena quantidade de detergente e esfregue suavemente.
Página 81 7. Manutenção Não está prevista a manutenção periódica e/ou substituição de componentes. Não remova/desmonte as peças que consti- tuem o equipamento. Em caso de mau funcionamento ou problemas técnicos, interrompa a utilização e contacte o centro de assistência autorizado ou o seu con- cessionário.
Página 82 TechPRO 2 Smart ® Manual de Hardware 8. Resolução de problemas Resolução de problemas TechPRO 2 Smart - Interface do veículo ® Problema LED não pisca Correção Depois de desligar e voltar a ligar a sonda ao veículo, verifique se a corrente do veículo está...
Página 83 9. Eliminação Eliminação do dispositivo Eliminação da embalagem O produto cumpre os requisitos da A embalagem deve ser eliminada de acordo com Diretiva 2012/19/UE. A eliminação os regulamentos em vigor. Esta prática contribui deve ser executada em conformi- para a proteção do ambiente. dade com os regulamentos locais sobre eliminação de resíduos: não descarte este produto junto com o...
Página 84 Manual de hardware de TechPRO 2 Smart ®...
Página 85 Índice Información general Notas generales Identificación Identificación del fabricante Identificación de modelo Directivas de referencia Acerca de este manual Finalidad del manual Destinatarios Suministro y almacenamiento Símbolos usados en este manual Seguridad Advertencias sobre seguridad del operario Advertencias generales en carretera Advertencias sobre seguridad en el entorno de trabajo Precauciones para el funcionamiento del dispositivo Descripción del dispositivo...
Página 86 Manual de hardware de TechPRO 2 Smart ® Cómo encender el dispositivo Datos técnicos Limpieza Mantenimiento Resolución de problemas Eliminación Eliminación del dispositivo Eliminación de embalajes...
Página 87 1. Información general El producto se puede ver sometido a cambios y mejoras. MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. se reser- Notas generales va el derecho de modificar sin aviso la informa- ción contenida en el manual. Gracias para adquirir este dispositivo TechPRO ®...
Página 88 El dispositivo ha sido fabricado por: El dispositivo se fabrica cumpliendo las Directivas pertinentes de la UE aplicables a su mercado. Los MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. datos del dispositivo se indican en su placa de da- Via Diesel, 10/A - 43122 Parma, (Italia) tos técnicos.
Página 89 El equipo cumple el reglamento de UKCA: compatibilidad electromagnética 2016, y los reglamentos de Restricción de uso de Ciertas Desechar los dispositivos eléctricos y electróni- Sustancias Peligrosas en Equipos Eléctricos y cos usados, incluidos cables, accesorios y bate- Electrónicos 2012 rías, por separado de la basura doméstico.
Página 90 Manual de hardware de TechPRO 2 Smart ® 3. Acerca de este manual Finalidad del manual Suministro y almacena- miento Este manual describe el hardware del dispositivo TechPRO 2 Smart. ® Este manual se proporciona en formato electró- nico. En caso de dudas acerca de la correcta interpre- tación de las instrucciones, se debe contactar Este manual se debe conservar con el equipo con el servicio de asistencia técnica para obte-...
Página 91 Símbolos usados en este manual Por todo este manual se usan símbolos para destacar información clave. Se usan los siguien- tes símbolos: Precaución Símbolo usado para identificar advertencias importantes para la seguridad del operario y/o el dispositivo Prohibición Símbolo usado para identificar operaciones que no se deben realizar o comportamiento que no se debe adoptar ya que...
Página 92 Manual de hardware de TechPRO 2 Smart ® 4. Seguridad Lea este manual de instrucciones Advertencias generales en detenidamente antes de instalar el equipo. carretera Hay que cumplir las leyes locales sobre se- Advertencias sobre segu- guridad del tráfico Si el dispositivo se usa en un vehículo en ridad del operario movimiento, asegúrese de que el disposi- tivo y los cables no distraigan ni interfieran...
Página 93 un área con una atmósfera potencialmente debe exponer directamente a la luz solar o explosiva. Se deben seguir todas las ins- excesivo polvo trucciones proporcionadas. Las chispas en Use únicamente cables de conexión origi- tales áreas pueden provocar una explosión nales o un fuego con el resultado de lesiones No colocar el dispositivo sobre terminales...
Página 94 Manual de hardware de TechPRO 2 Smart ® 5. Descripción del dispositivo Artículos suministrados Dependiendo de las configuraciones comer- ciales, los accesorios estándar suministrados pueden variar. A continuación se muestran los artículos presentes en la configuración estándar. Artículos suministrados TechPRO 2 Smart ®...
Página 95 Componentes principales Componentes principales Conector EOBD Tipo B para conexión directa al vehículo y suministro de ener- gía del dispositivo Etiqueta de datos técnicos Puerto USB-C Puerta para conector USB-C Tapón de tornillo con precinto a prue- ba de manipulación Luz indicadora de estado Orificio del cordón...
Página 96 El dispositivo se enciendo por medio de cone- nectarse a las centralitas del vehículo. Funciona xión al vehículo o por medio de el cable USB conjuntamente con una tableta MAHLE o una suministrado. tableta del usuario. Para su utilización, requiere una conexión Bluetooth a un dispositivo Android...
Página 97 Datos técnicos Sonda de diagnóstico TechPRO® 2 Smart Plataforma de hardware ST-9700 137 x 52 x 31 mm, peso 110 g Tamaño y peso Doble ARM Cortex M4 32 bit 240 MHz En propiedad Memoria MCU SRAM 640kB (x2) MCU Flash 3MB + memoria de almacenamiento adi- cional hasta 16 GB Fuente de alimentación USB-C (5 V, 450 mA máx.) - conector OBD (6 ÷...
Página 98 Manual de hardware de TechPRO 2 Smart ® Sonda de diagnóstico TechPRO® 2 Smart Indicadores de estado RGB LED: Parpadeo ROJO: durante la programación de firmwa- re o en el encendido durante 2 segundos (parpadeo PÚRPURA con conexión Bluetooth) Parpadeo VERDE: funcionamiento estándar (parpa- deo CIAN con conexión Bluetooth) Timbre Nota: cuando el dispositivo esté...
Página 99 Sonda de diagnóstico TechPRO® 2 Smart Interfaces de diagnóstico CAN (ISO 15765-4) CAN-FD (ISO 11898-1:2015) CAN monofiliar (SAE J2411) DoIP (ISO 13400) KWP 2000 (ISO 14230) ISO 9141-2 SAE J1850 PWM SAE J1850 VPW (GM Clase II) UDS (ISO 14229) SAE J1939 GMLAN (SAE J2284, basado en CAN) GMLAN (HS CAN)
Página 100 Manual de hardware de TechPRO 2 Smart ® 6. Limpieza No usar ningún limpiador abrasivo o a base de ácido para limpiar la carcasa de plástico. Usar un trapo suave, limpio, seco, rociado con cierta cantidad de detergente y frotar suavemente.
Página 101 7. Mantenimiento No se proporciona mantenimiento periódico y/o sustitución de componentes. No retirar/desensamblar las piezas que consti- tuyen el equipo. En caso de disfunciones o problemas técnicos, deje de usar el aparato y contacte con el centro de servicio autorizado o su distribuidor.
Página 102 Manual de hardware de TechPRO 2 Smart ® 8. Resolución de problemas Resolución de problemas TechPRO 2 Smart - Interfaz de vehículo ® Problema LED no destella Corrección Tras desconectar y reconectar la sonda al vehículo, verificar si hay alimentación del vehículo en los terminales 4,5 y 16 del conector DLC.
Página 103 9. Eliminación Eliminación del dispositivo Eliminación de embalajes El producto cumple los requisitos El embalaje debe ser desechado según los re- de la Directiva de la UE 2012/19/ glamentos vigentes. Así se contribuye a la pro- UE. La eliminación debe ser lleva- tección del medioambiente.
Página 104 TechPRO 2 Smart ® Manuale hardware...
Página 105 Indice Informazioni generali Note generali Identificazione Identificazione fabbricante Identificazione modello Direttive di riferimento Informazioni sul manuale Scopo del manuale Destinatari Fornitura e conservazione Simbologia utilizzata all'interno del manuale Sicurezze Avvertenze per la sicurezza degli operatori Avvertenze per la sicurezza stradale Avvertenze di sicurezza per ambiente di lavoro Precauzioni per l'uso del dispositivo Descrizione del dispositivo...
Página 106 TechPRO 2 Smart ® Manuale hardware Accensione del dispositivo Dati tecnici Pulizia Manutenzione Trouble Shooting Smaltimento Smaltimento dispositivo Smaltimento imballi...
Página 107 È consentita la stampa ad uso esclusivo dell’u- tente e degli operatori del dispositivo a cui il ma- nuale si riferisce. MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. e le risorse im- piegate nella realizzazione del manuale, non si assumono nessuna responsabilità derivante dall’utilizzo improprio sia del manuale che del...
Página 108 Il dispositivo è prodotto da: Il dispositivo è realizzato in conformità alle Direttive EU pertinenti ed applicabili alla sua immissione sul MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. mercato. I dati caratteristici del dispositivo sono in- Via Diesel, 10/A - 43122 Parma, (Italy) dicati sulla targa dati tecnici del dispositivo stesso.
Página 109 L’apparecchiatura è conforme alla UKCA: normativa sulla compatibilità elettromagnetica 2016 e alla normativa sulla restrizione dell’uso di Smaltire i dispositivi elettrici ed elettronici usati, alcune sostanze pericolose nelle apparecchiatu- compresi cavi, accessori e batterie, separata- re elettriche ed elettroniche 2012 mente dai rifiuti domestici.
Página 110 TechPRO 2 Smart ® Manuale hardware 3. Informazioni sul manuale Scopo del manuale Fornitura e conservazione Questo manuale descrive l'hardware del disposi- Il manuale è fornito in formato elettronico. tivo TechPRO 2 Smart. ® Conservare il presente manuale a corredo del In caso di dubbi sulla corretta interpretazione dispositivo, in modo da poter essere facilmente delle istruzioni, interpellare il Servizio di assisten-...
Página 111 Simbologia utilizzata all'interno del manuale All’interno del manuale vengono utilizzati simboli per enfatizzare le informazioni di rilevante impor- tanza. Di seguito sono riportati quelli utilizzati: Attenzione Simbolo utilizzato per identifica- re avvertenze importanti per la sicurezza dell’operatore e/o del dispositivo Divieto Simbolo utilizzato per iden- tificare operazioni da non...
Página 112 TechPRO 2 Smart ® Manuale hardware 4. Sicurezze Leggere attentamente il presente Avvertenze per la sicurez- manuale di istruzioni prima di in- stallare il dispositivo. za stradale Rispettare tutte le leggi locali per la sicu- Avvertenze per la sicurez- rezza stradale Se il dispositivo viene utilizzato in un veicolo za degli operatori in movimento, assicurarsi che il dispositivo...
Página 113 esplosiva. Attenersi a tutte le istruzioni in- Non appoggiare l’apparecchio su terminali dicate. Eventuali scintille in tali aree posso- elettrici in tensione no provocare un’esplosione o un incendio Se si verificano i seguenti problemi tecnici, causando seri danni fisici o perfino la morte non utilizzare l’apparecchio e contattare il Spegnere il dispositivo in prossimità...
Página 114 TechPRO 2 Smart ® Manuale hardware 5. Descrizione del dispositivo Articoli in dotazione In base alle configurazioni commerciali, gli ac- cessori standard in dotazione potrebbero varia- re. Di seguito vengono indicati gli articoli presenti nella configurazione standard. Articoli in dotazione TechPRO 2 Smart ®...
Página 115 Componenti principali Componenti principali Connettore EOBD Type B per la con- nessione diretta ai veicoli e alimentazio- ne del dispositivo Adesivo dati tecnici Porta USB-C Sportello per connettore USB-C Tappo coprivite con sigillo antimano- missione Indicatore luminoso di stato Foro per il cordino...
Página 116 USB in traline elettroniche del veicolo. Funziona in ab- dotazione. binata ad un tablet di fornitura MAHLE o ad un tablet dell'utente. Per l’utilizzo, necessita di un collegamen to via Bluetooth ad un dispositivo An- droid o Windows (vedi requisiti minimi) su cui è...
Página 117 Dati tecnici Sonda diagnostica TechPRO 2 Smart ® Piattaforma Hardware ST-9700 137 x 52 x 31 mm, peso 110 g Dimensione e peso Dual ARM Cortex M4 32bit 240MHz Proprietario Memoria MCU SRAM 640kB (x2) MCU Flash 3MB + Memoria di archiviazione aggiuntiva fino a 16GB Alimentazione USB-C (5V, 450 mA max) - connettore OBD (6 ÷...
Página 118 TechPRO 2 Smart ® Manuale hardware Sonda diagnostica TechPRO 2 Smart ® Indicatori di stato RGB LED: Lampeggio ROSSO: in programmazione firmware o all'accensione per 2 secondi (Lampeggio VIOLA con Bluetooth collegato) Lampeggio VERDE: funzionamento normale (Lampeg- gio CIANO con Bluetooth collegato) Buzzer Nota: in contemporanea ai due colori viene sovrapposto il colore BLU quando lo strumento è...
Página 119 Sonda diagnostica TechPRO 2 Smart ® Interfacce diagnostiche CAN (ISO 15765-4) CAN-FD (ISO 11898-1:2015) CAN unifilare (SAE J2411) DoIP (ISO 13400) KWP 2000 (ISO 14230) ISO 9141-2 SAE J1850 PWM SAE J1850 VPW (GM Class II) UDS (ISO 14229) SAE J1939 GMLAN (SAE J2284, CAN based) GMLAN (HS CAN) DIAG H [Honda]...
Página 120 TechPRO 2 Smart ® Manuale hardware 6. Pulizia Per la pulizia della scocca in plastica, non uti- lizzare assolutamente detergenti a base acida o abrasivi. Usare un panno morbido, pulito e asciutto, spruzzandovi un modesto quantitativo di detergente e passarlo delicatamente.
Página 121 7. Manutenzione Non sono previsti interventi di manutenzione pe- riodica e/o sostituzioni di componenti. Non rimuovere/smontare le parti che costituisco- no l’apparecchiatura. In caso di malfunzionamenti o problemi tecnici interrompere l’utilizzo e contattare il centro di as- sistenza autorizzato o il proprio rivenditore.
Página 122 TechPRO 2 Smart ® Manuale hardware 8. Trouble Shooting Risoluzione dei problemi TechPRO 2 Smart - Interfaccia del veicolo ® Problematica Il LED non lam- Correzione Dopo aver scollegato e ricollega- peggia to la sonda al veicolo, verificare che l'alimentazione del veicolo sia presente sui terminali 4,5 e 16 del connettore DLC.
Página 123 9. Smaltimento Smaltimento Smaltimento imballi dispositivo L’imballaggio deve essere smaltito in conformità alle disposizioni in vigore. In questo modo contri- Il prodotto soddisfa i requisiti della buirete alla protezione dell’ambiente. Direttiva EU 2012/19/UE. Lo smal- timento dovrà essere effettuato at- tenendosi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti: non getta- re il prodotto nei normali rifiuti do-...
Página 124 TechPRO 2 Smart ® Instrukcja obsługi sprzętu...
Página 125 Spis treści Informacje ogólne Uwagi ogólne Oznaczenie Oznaczenie producenta Oznaczenie modelu Dyrektywy referencyjne Informacje dotyczące instrukcji Cel instrukcji Adresaci instrukcji Dostarczenie i przechowywanie Symbole użyte w instrukcji Zasady bezpieczeństwa Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa operatora Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa drogowego Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa w środowisku pracy Środki ostrożności dotyczące korzystania z urządzenia Opis urządzenia Dostarczone elementy...
Página 126 TechPRO 2 Smart ® Instrukcja obsługi sprzętu Włączanie urządzenia Dane techniczne Czyszczenie Konserwacja Rozwiązywanie problemów Utylizacja Utylizacja urządzenia Utylizacja opakowania...
Página 127 Drukowanie dozwolone jest na wyłączny użytek użytkownika i operatorów urządzenia, którego dotyczy instrukcja. Firma MAHLE Aftermarket S.r.l. oraz osoby za- angażowane w przygotowanie instrukcji nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za skutki wynikające z niewłaściwego zastosowania za- równo instrukcji, jak i urządzenia, zapewniając jednocześnie, że informacje zawarte w instrukcji...
Página 128 Dyrektywy referencyjne Urządzenie jest produkowane przez: Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z Dy- rektywami UE obowiązującymi w chwili wprowa- MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. dzenia produktu na rynek. Właściwości urządzenia Via Diesel, 10/A - 43122 Parma, (Włochy) są podane na jego tabliczce znamionowej.
Página 129 UKCA: Urządzenie jest zgodne z przepisa- mi dotyczącymi kompatybilności elektromagne- tycznej z 2016 r. oraz przepisami dotyczącymi Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne, w ograniczenia stosowania niektórych niebez- tym kable, akcesoria i baterie, należy utylizować piecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i oddzielnie od odpadów domowych.
Página 130 TechPRO 2 Smart ® Instrukcja obsługi sprzętu 3. Informacje dotyczące instrukcji Cel instrukcji Dostarczenie i przechowy- wanie Niniejsza instrukcja opisuje sprzęt urządzenia TechPRO 2 Smart. ® Instrukcja jest dostarczana w formie papierowej i elektronicznej. W razie wątpliwości co do prawidłowej interpre- tacji poszczególnych wskazówek należy skon- Niniejszą...
Página 131 Symbole użyte w instruk- Symbole graficzne zastosowano w całej instruk- cji w celu podkreślenia istotnych informacji. Po- niżej przedstawiono symbole wykorzystywane w instrukcji: Uwaga Symbol graficzny stosowany do oznaczenia ważnych informacji ostrzegawczych związanych z bezpieczeństwem operatora i/ lub urządzenia Zakaz Symbol graficzny stosowany do oznaczenia zachowania lub czynności, których nie wolno...
Página 132 TechPRO 2 Smart ® Instrukcja obsługi sprzętu 4. Zasady bezpieczeństwa Przed instalacją urządzenia należy Ostrzeżenia dotyczące zapoznać się uważnie z niniejszą instrukcję obsługi. bezpieczeństwa drogowe- Ostrzeżenia dotyczące Należy przestrzegać wszystkich lokalnych bezpieczeństwa operatora przepisów bezpieczeństwa drogowego Jeśli urządzenie jest używane w porusza- jącym się...
Página 133 łatwopalnych, chemicznych lub materiałów wracalnego uszkodzenia urządzenia wybuchowych Nie używać urządzenia w bezpośrednim Wyłączyć urządzenie, gdy znajduje się kontakcie ze źródłami ciepła ono w obszarze zagrożonym wybuchem. Urządzenie nigdy nie powinno być bezpo- Postępować zgodnie ze wszystkimi poda- średnio narażone na nadmierne zapylenie nymi wskazówkami.
Página 134 TechPRO 2 Smart ® Instrukcja obsługi sprzętu 5. Opis urządzenia Dostarczone elementy W zależności od konfiguracji dostępnych na rynku, standardowe akcesoria mogą się różnić. Poniżej przedstawiono elementy standardowej konfiguracji. Dostarczone elementy TechPRO 2 Smart ® Kabel USB (opcjonalny) Smycz...
Página 135 Główne elementy Główne elementy Złącze EOBD typu B do bezpośrednie- go podłączenia do pojazdów i zasilania urządzenia Naklejka z danymi technicznymi Port USB-C Drzwiczki złącza USB-C Zakrętka z plombą zabezpieczającą przed manipulacją Kontrolka wskaźnika stanu Otwór na smycz...
Página 136 USB. du. Działa ono w połączeniu z tabletem zasila- jącym MAHLE lub tabletem użytkownika. Do użycia wymaga połączenia przez Bluetooth z urządzeniem z systemem Android lub Windows (patrz minimalne wymagania), na którym zainsta- lowany jest TechPRO 2 MDS.
Página 137 Dane techniczne Sonda diagnostyczna TechPRO 2 Smart ® Platforma sprzętowa ST-9700 137 x 52 x 31 mm, waga 110 g Rozmiar i waga Dual ARM Cortex M4 32bit 240MHz Właściciel Pamięć SRAM 640kB MCU (x2) MCU Flash 3MB + dodatkowa pamięć do 16GB Zasilanie USB-C (5 V, maks.
Página 138 TechPRO 2 Smart ® Instrukcja obsługi sprzętu Sonda diagnostyczna TechPRO 2 Smart ® Wskaźniki stanu DIODA LED RGB: MIGANIE NA CZERWONO: podczas programowania oprogramowania sprzętowego lub przy włączaniu za- silania przez 2 sekundy (MIGANIE KOLOREM FIOLE- TOWYM przy użyciu połączenia Bluetooth) MIGANIE NA ZIELONO: standardowe działanie (CYAN miga przy użyciu połączenia Bluetooth) Brzęczyk...
Página 139 Sonda diagnostyczna TechPRO 2 Smart ® Interfejsy diagnostyczne CAN (ISO 15765-4) CAN-FD (ISO 11898-1:2015) Jednoliniowy CAN (SAE J2411) DoIP (ISO 13400) KWP 2000 (ISO 14230) ISO 9141-2 SAE J1850 PWM SAE J1850 VPW (GM Class II) UDS (ISO 14229) SAE J1939 GMLAN (SAE J2284, CAN based) GMLAN (HS CAN) DIAG H [Honda]...
Página 140 TechPRO 2 Smart ® Instrukcja obsługi sprzętu 6. Czyszczenie Podczas czyszczenia plastikowej obudowy w żadnym wypadku nie należy używać środków czyszczących na bazie kwasów lub środków ściernych. Używać miękkiej, czystej i suchej szmatki, spryskać ją niewielką ilością detergentu i delikatnie przetrzeć.
Página 141 7. Konserwacja Nie przewiduje się okresowej konserwacji i/lub wymiany elementów. Nie usuwać/demontować części wchodzących w skład urządzenia. W przypadku awarii lub problemów technicz- nych należy przerwać użytkowanie i skontakto- wać się z autoryzowanym centrum serwisowym lub sprzedawcą.
Página 142 TechPRO 2 Smart ® Instrukcja obsługi sprzętu 8. Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów TechPRO 2 Smart - Interfejs pojazdu ® Problem Dioda LED nie Rozwiązanie Po odłączeniu i ponownym podłą- miga czeniu sondy do pojazdu spraw- dzić, czy zasilanie pojazdu jest obecne na zaciskach 4,5 i 16 złącza DLC.
Página 143 9. Utylizacja Utylizacja urządzenia Utylizacja opakowania Produkt spełnia wymagania dyrek- Opakowanie musi zostać zutylizowane zgodnie tywy UE 2012/19/UE. Utylizacja z wymaganiami określonymi w przepisach. W musi być przeprowadzona zgodnie ten sposób przyczyniamy się do ochrony środo- z lokalnymi przepisami dotyczący- wiska.
Página 144 Note...
Página 146 MAHLE Aftermarket Italy S.r.l. Via Rudolf Diesel 10/a 43122 Parma Italia Tel. +39 0521 9544-11 Fax +39 0521 9544-90 info.aftermarket@mahle.com MAHLE Aftermarket Deutschland GmbH Dürrheimer Straße 49a D-78166 Donaueschingen Germania Tel. +49 771 89653-24200 Fax +49 771 89653-24290 mss.sales.de@mahle.com www.mahle-aftermarket.com...

MAHLE TechPRO 2 Smart Manual De Hardware

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para MAHLE TechPRO 2 Smart

Resumen de contenidos para MAHLE TechPRO 2 Smart