1. Manuales
  2. Marcas
  3. Wieland Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. ZENOTEC T1
  6. Instrucciones de uso

Wieland ZENOTEC T1 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
D
E
N
T A
L
ZENOTEC T1
Instrucciones de uso versión 2.1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Wieland ZENOTEC T1

Resumen de contenidos para Wieland ZENOTEC T1

  • Página 1 ZENOTEC T1 Instrucciones de uso versión 2.1...
  • Página 2 Datum Visum 1.0 es traducción del manual de uso alemán original 20.08.2009 DOG/Rud 2.0 es Traducción del manual de uso alemán original 26.01.2011 DOG/Rud 2.1 es Modification main voltage 29.04.2011 DOG/Rud ZENOTEC T1 Manual de manejo • Versión 2.1 es...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Í N D I C E Índice Información general Prólogo ............7 Identificación del producto .
  • Página 4 Í N D I C E 2.2.3 Uso correcto de acuerdo a las instrucciones ....... . 14 2.2.4 Uso incorrecto no de acuerdo a las instrucciones .
  • Página 5 Í N D I C E 3.3.1 Principio de funcionamiento ......... . . 24 3.3.2 Husillo .
  • Página 6 Í N D I C E Manejo con el panel táctil ......... . . 52 5.7.1 Requerimientos .

  • Página 7: Información General

    Consideramos sus comentarios una importante contribución a la optimización del diseño de la ZENOTEC T1 y su documentación. Si tiene alguna pregunta, le rogamos que se ponga en contacto directamente con un asesor de WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG: WIELAND Dental + Technik GmbH &...

  • Página 8: Identificación Del Producto

    WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 9: Placa De Especificaciones Y Marcado Ce

    3 Tensión de red 4 Consumo máx. de potencia 5 Presión de la toma de aire 6 Consumo de aire 7 Fusible 8 Peso 9 Estado de la revisión 10 Conexión a la red ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 10: Condiciones De Garantía

    1.5.1 Principio básico Queremos ayudarle a poder manejar, mantener y reparar el sistema ZENOTEC T1 de la forma más rápida, eficaz y profesional posible. Esto incluye que se familiarice con el manual de manejo. Los desarrollos posteriores para nuestros clientes requieren que el manual de manejo se encuentre en un proceso de ajuste y modificación constante.

  • Página 11: Definición De Términos

    Definición de términos En el manual de instrucciones se emplean los siguientes términos: El sistema ZENOTEC T1 abarca el sistema completo incluyendo los dispositivos periféricos (co- mo la unidad de aspiración). La T1 es la fresadora sin anexos y dispositivos periféricos.

  • Página 12: Grupo Meta

    1.5.4 Grupo meta Todos los trabajos con y en la ZENOTEC T1 serán realizados únicamente por personal instruido y con la formación adecuada. Se presupone la posesión una formación técnica homologada y el conocimiento de los procesos técnicos normales. El personal tiene que leer y entender este manual de manejo.

  • Página 13: Instrucciones De Seguridad Y Advertencias

    ZENOTEC T1. También se tienen que observar las regulaciones técnicas relativas a la seguridad y el trabajo correcto.

  • Página 14: Uso Previsto

    ZENOTEC T1, han de subsanarse de inmediato. En caso de fallos y averías, hay que informar enseguida a WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. Además, el sistema ZENOTEC T1 debe ponerse de inmediato fuera de servicio hasta que el fallo o la avería se haya eliminado/subsanado por completo.

  • Página 15: Regulaciones Generales De Seguridad

    WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. La retirada de los dispositivos de protección y segu- ridad necesaria para ello sólo se puede llevar a cabo observando completamente todas las medidas de seguridad aplicables.

  • Página 16: Suministro Eléctrico

    El usuario garantiza que su personal ha sido instruido en relación a todos los peligros residuales existentes y que solo se trabaja con el sistema ZENOTEC T1 de acuerdo a lo recogido en este ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 17: Obligación De Mantenimiento Y Diligencia Debida

    Obligación de mantenimiento y diligencia debida El usuario garantiza que el sistema ZENOTEC T1 se mantiene y opera en perfectas condiciones técnicas. Si es necesario llevar a cabo reparaciones, el usuario informará de ello a WIELAND Dental + Technik GmbH &...

  • Página 18: Áreas De Responsabilidad

    2.5.3 Áreas de responsabilidad WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG es responsable de que el sistema ZENOTEC T1 entre- gado se encuentre en perfectas condiciones en relación a su seguridad, incluyendo el manual de manejo así como los accesorios y las piezas de recambio suministrados. El usuario es responsable...

  • Página 19: Guías De Trabajo Ergonómico

    Comportamiento en caso de avería Todos los trabajos realizados para subsanar averías deben realizarse con el sistema parado. Se tiene que informar de todas las averías a WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. ADVERTENCIA Subsanación de averías durante el funcionamiento Posibilidad de lesiones a personas y daños a la propiedad.

  • Página 20: Peligros Derivados De La Energía Eléctrica

    WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. ADVERTENCIA Conexiones neumáticas abiertas Pueden producirse lesiones graves a personas Si las conexiones neumáticas se aflojan, apague el sistema e informe al fabri- cante de inmediato. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 21: Sistema De Seguridad

    Instrucciones de peligro específicas del producto Los sistemas de seguridad sólo se pueden utilizar en perfecto estado de funcionamiento técnico. La cubierta del ZENOTEC T1 es muy pesada y por ello, se abre y se cierra lentamente por medio de un amortiguador relleno de gas.

  • Página 22: Rearranque Descontrolado De La Máquina

    No use la cubierta de forma inadecuada. Rearranque descontrolado de la máquina Rearranque descontrolado después de la interrupción del suministro eléc- trico. Si se ha interrumpido el suministro eléctrico de la máquina, hay que volver a arrancarla. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 23: Descripción Del Producto

    Modelo Nombre 75-22-5000 Fresadora T1 75-22-5001 Stack del sistema ZENOTEC T1 Volumen de suministro La máquina se entrega preensamblada. El suministro estándar del sistema ZENOTEC T1 incluye: Número Nombre Número del artículo Fresadora T1 75227500 ZENOTEC T1 Endmill, 2,4 mm...

  • Página 24: Descripción Del Dispositivo

    3.3.1 Principio de funcionamiento El ZENOTEC T1 es un sistema de fresado con 6 ejes simultáneos. Los motores y conmutadores de los ejes de accionamiento se pueden controlar por ordenador. La electrónica de potencia y de control completa de todos los ejes está integrada en la parte trasera del aparato.

  • Página 25: Husillo

    Datos técnicos del husillo Nombre Dimensiones Husillo Tipo Z33-D1100.02 K1rG2 Diámetro de la carcasa [mm] Campo de sujeción [mm] Velocidad [r.p.m.] 100.000 Peso [kg] ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 26: Unidad De Aspiración

    0,1%. Si en el lugar del ZENOTEC Air+ se usa la unidad de aspiración central, asegú- rese siempre de que esta posee una potencia de succión mínima de 60 l/min. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 27: Datos Técnicos

    Dimensiones y peso de la T1 con Stack Nombre Dimensiones Dimensiones cerrada 585 x 801 x 810 mm incl. Stack (AnxAlxP) Dimensiones abierta 585 x 1291 x 1.150 mm incl. Stack (AnxAlxP) Peso aprox. 300 kg ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 28: Suministro Eléctrico

    El suministro de energía tiene que poder desconectarse en el lugar de utilización. El suministro de energía está claramente marcado. Para el sistema ZENOTEC T1 tienen validez los niveles de suministro de energía siguientes: Electricidad: Consumo máx.

  • Página 29: Puesta En Funcionamiento Inicial

    PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INICIAL Puesta en funcionamiento inicial Requerimientos de espacio La construcción y la primera instalación del sistema ZENOTEC T1 únicamente puede realizarlas personal experto autorizado ATENCIÓN Herramientas y piezas de trabajo con cantos vivos Manejar únicamente con los dispositivos de protección completamente insta- lados e intactos ATENCIÓN...

  • Página 30: Construcción Y Conexión Del Sistema

    ATENCIÓN Estabilidad de la máquina Posibilidad de lesiones serias y aplastamiento si el sistema ZENOTEC T1 se cae. Observar que existen la estabilidad necesaria para el sistema y la carga máxima en el lugar de instalación.

  • Página 31: Construcción

    Posibilidad de lesiones a personas y daños a la propiedad Observar las instrucciones de ensamblaje cuando se monte la máquina. Las condiciones ambientales tienen que cumplir las especificaciones del sistema de fresado. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 32 área de servicio y trabajo libre de 150x100 cm. Capacidad de carga: tenga en cuenta el peso de la máquina (opcional: incluyendo accesorios) y su carga (consultar «3.4 Datos técnicos»). ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 33: Conexión De Los Componentes

    PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INICIAL Conexión de los componentes ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 34: Interruptor De Parada De Emergencia

    Para desbloquear el interruptor de parada de emergencia, girarlo a la derecha hasta que vuelva a la posición de arranque. El interruptor de parada de emergencia tiene que encontrarse accesible en todo momento. Tenga en cuenta también las instrucciones de seguridad aquí recogidas. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 35: Manejo

    Manejo Requerimientos La formación exhaustiva por parte del personal de WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG es un requisito para el manejo experto del sistema ZENOTEC T1. Al realizar los ajustes (p. ej. en el modo de servicio) no se puede modificar nunca el nombre de la máquina T1.

  • Página 36: Convenciones

    El diagrama siguiente proporciona una descripción general de la secuencia de trabajo implicada en el fresado. Bearbeitung der Erstellung der Fräsjobs Fräsvorlagen mit Weiterverarbeitung Daten aus Scanner Dentalfrässystem mit Hilfe von CAD ZENOTEC® CAM 4.0 Plus ZENOTEC® T1 ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 37: Generación De Datos Con Zenotec Cam 4.0 Plus

    T1 y ya está preinstalada. La interfaz gráfica del usuario está en uno o varios ordenadores que se tienen que conectar al sistema ZENOTEC T1 a través de una red. A la base de datos se puede acceder desde estos orde- nadores.

  • Página 38: Manejo Vía Interfaz De Web

    La interfaz de web se emplea para gestionar los fresados, los discos y las herramientas. A conti- nuación se describe el manejo del ZENOTEC T1 vía la interfaz de web. Con un navegador normal: Se pueden iniciar y gestionar fresados.

  • Página 39: Descripción General

    Monitoring: Aquí se muestran todas las tareas en orden. Settings: Aquí se ajustan la configuración del idioma y las opciones de visualización. Support: Muestra todos los datos del fabricante que se pueden emplear en la función de ayuda. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 40: Interfaz Gráfica Del Usuario

    3. En esta ventana los fresados se pueden clasificar por nombre, material, altura del disco, cliente y otros criterios. 4. Hacer clic en la casilla "Search" en la parte superior derecha. Aquí se puede buscar el fresado empleando parámetros de libre definición. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 41: Edición De Fresados

    3. Se abre la etiqueta "Edit" (B). Aquí se editan e imprimen fresados. 4. Editar el fresado en esta ventana. Guardar el fresado con "Save" (C) después de editarlo. 5. Hacer clic en "Print Certificate" (D) . Se imprime un certificado del fresado. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 42 2. Hacer clic en "Browse..." (B) . Seleccionar el haciendo doble clic en la lista. 3. Habilitar el botón "Upload" (C) . El archivo seleccionado se carga y aparece en la lista de fresados mecanizables. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 43: Gestión Y Procesamiento De Discos

    Visualización de la fecha de registro Casilla de verificación Aquí se seleccionan las fresados requeridos. Delete Se borran fresados. Funciones de búsqueda por: Nombre del fresado Material Espesor Máquina en la que se está procesando el trabajo ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 44: Gestión, Búsqueda Y Borrado De Discos

    5. Hacer clic en la casilla de verificación "Registration Date" (C). Aparece la fecha de registro. 6. Seleccionar el disco poniendo una marca en la casilla de verificación correspondiente. El disco se borra con el botón "Delete". ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 45: Procesamiento De Discos

    4. Para editar otro disco, seleccionar otra tarea de la lista de discos (E). 5. Hacer clic en "Save" (C) para guardar el disco a procesar. 6. Seleccionar "Print" (D) para imprimir la información en el disco. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 46: Visualización Y Edición Del Listado De Tareas

    Restart Reinicia el fresado. Remove Quita la tarea de fresado del listado. Failed Lista de todos los trabajos procesados que no se han podido realizar. Completed Lista de todos los trabajos completados. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 47 2. Buscar la tarea en el listado. Hacer clic en la casilla de verificación del fresado. 3. Seleccionar el botón "Remove" (H). La tarea se borra. Visualización de los trabajos completados (J) Todos los trabajos completados se muestran consecutivamente. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 48 MANEJO Visualización de los trabajos incorrectos (I) Todos los trabajos incorrectos se muestran consecutivamente. Los trabajos incorrectos se tienen que anidar y procesar de nuevo. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 49: Herramientas De Gestión

    Se muestran todas las herramientas por nombre, disco, material, espesor del disco, tipo y otros criterios. Preparación de herramientas Procedimiento 1. Hacer clic en la etiqueta "Queue" (A). Aquí se gestionan todas las tareas. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 50 Ajustes (Settings) La etiqueta de ajustes proporciona información sobre: Ajustes básicos del sistema ZENOTEC T1 como el número de serie, el idioma, las unidades mostradas por lado, etc. Los ajustes nuevos sólo se aceptan después de haberlos confirmado con la tecla "Save".
  • Página 51 La copia de seguridad también se puede iniciar manualmente con la tecla "Backup Now". Asistencia La etiqueta de asistencia proporciona información sobre las direcciones de los servicios internacio- nales de WIELAND para el sistema ZENOTEC T1. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 52: Manejo Con El Panel Táctil

    5.7.1 Requerimientos La formación exhaustiva por parte del personal de WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG es un requisito para el manejo experto del sistema ZENOTEC T1. La fresadora T1 se puede instalar con o sin Stack. Los contenidos de la pantalla varían dependiendo de la versión suministrada.

  • Página 53: Descripción General

    Estos peligros residuales están explicados en las siguientes instrucciones de peligro. Estas han de leerse y entenderse antes de trabajar con el sistema. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 54: Peligro Derivado De Partes Móviles, Puntiagudas Y Con Cantos Vivos De La Máquina

    5.7.6 Encendido de la máquina Encontrará información detallada sobre el encendido de la máquina en el capítulo 4 "Puesta en funcionamiento inicial". ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 55: Funcionamiento De Prueba

    3. El sistema de fresado pone en marcha automáticamente un funcionamiento de prueba Funcionamiento de prueba Después de conectar el sistema de fresado se pone en marcha automáticamente un funciona- miento de prueba. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 56: Apertura Y Cierre De La Cubierta

    1. La opción "Open cover" se encuentra en cada menú independientemente de las etiquetas. 2. Hacer clic en "Open cover" (A) en el panel táctil. La cubierta se abre. 3. Aparece el mensaje "Cover open" (cubierta abierta). ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 57 2. Pulsar "OK" (B) en el panel táctil. 3. Confirmar el mensaje nuevo "Machine ON" con "OK" (B). La cubierta se cierra automática- mente. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 58: Lectura De Discos Vía Escáner Rfi

    Descripción general de la gestión de discos 1 = con Stack instalado, 2 = sin Stack Pos. Nombre Current job Muestra un extracto con información sobre el fresado en procesamiento actualmente. Open stack El Stack se abre. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 59: Descripción General De La Id De Discos

    Descripción general de la ID de discos 0751-332 ZR 16mm Mein Blank My Blank Pos. Nombre Codificación de color del disco ID del disco Soporte de disco Etiqueta RFID Espacio para el etiquetado ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 60: Impresión De La Lista De Información De La Tarea De Fresado Actual

    2. Seleccionar el botón "Print list" (B) en el panel táctil. 3. Seleccionar la impresora de la lista y comprobar la configuración de la misma. 4. Confirmar las opciones de impresión seleccionadas. La información se imprime. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 61: Registro Del Disco

    4.0 Plus. En el capítulo " Gestión y procesamiento de fresados" auf Seite 40 encontrará infor- mación detallada. 2. Seleccionar la etiqueta "Blank" (A) del panel táctil. 3. Seleccionar "RFID scan" (A) del panel táctil. 4. En la pantalla aparece un aviso. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 62 2. Hacer clic en "Register" (A) en el panel táctil. 3. Para cancelar el proceso de registro, hacer clic en "Cancel"(B) en el panel táctil. 4. En la pantalla aparece un aviso. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 63 3. Sostener el disco ante el escáner RFID. El disco se registra. 4. Para cancelar el proceso de registro, hacer clic en "Cancel"(B) en el panel táctil. 5. En la pantalla aparece un aviso. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 64 1. No quitar el disco del escáner RFID durante el registro. 2. Aparece la información: "El disco se está escaneando. Por favor, no lo retire del escáner RFID". 3. En la pantalla aparece un aviso. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 65 Sale del proceso de registro. Procedimiento 1. Aparece un aviso indicando que el disco se ha registrado correctamente. 2. Hacer clic en "OK" (A) en la pantalla. El registro se ha completado correctamente. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 66: Sustitución De Discos En Dispositivos Sin Stack

    7. Si aparece un mensaje de error, el registro no se ha realizado correctamente. En el capítulo «6.2 Mensajes de error en el panel táctil»" encontrará información detallada sobre la resolu- ción de problemas. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 67: Open Stack (Opcional)

    2. Las teclas de doble flecha le permiten saltar cinco posiciones dentro del Stack. Las teclas de una sola flecha le permite saltar una posición. 3. Haga clic en el botón "Open stack" (A). 4. El Stack se abre. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 68: Close Stack

    4. El sistema de fresado detecta automáticamente el disco insertado. Es imposible confundir los números de posicionamiento. Si se produce un error al leer un disco, la información relativa a este hecho se encuentra en el capítulo «6.2 Mensajes de error en el panel táctil». ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 69: Herramientas Y Bandeja De Herramientas

    Comprobar y limpiar la unidad de aspiración regularmente y sustituir con regularidad el filtro. El sistema no debe ponerse en funcionamiento sin la unidad de aspiración. Evitar inhalar polvo de fresado. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 70 Se muestran la posición y la codificación de color de las herramientas en el soporte. Botones " " y " " Seleccionan la herramienta Insert new tool Se introduce una herramienta nueva. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 71: Distribución Y Numeración De Las Herramientas

    ZENOTEC T1 Conic ball, 2,4 mm ZENOTEC T1 Safety pin, 3,4 mm ZENOTEC T1 Mill D6 ZENOTEC T1 Conic ball, 1,0 mm ZENOTEC T1 Ball, 1,0 mm ZENOTEC T1 Conic ball, 0,6 mm ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 72: Codificación De Color De Las Herramientas

    ZENOTEC T1 Conic ball, 2,4 mm Rojo ZENOTEC T1 Safety pin, 3,4 mm Verde Azul ZENOTEC T1 Conic ball, 1,0 mm Marrón ZENOTEC T1 Ball, 1,0 mm Amarillo ZENOTEC T1 Conic ball, 0,6 mm ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 73: Descripción General Del Equipamiento De La Bandeja De Sustitución De Herramientas (Sólo Con Stack)

    Retira la bandeja de sustitución de herramientas para cambiar herramientas. Conmutador "Up" Desplaza la bandeja de sustitución de herramientas hacia arriba. Conmutador "Down" Desplaza la bandeja de sustitución de herramientas hacia abajo. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 74: Sustitución De Herramientas Con La Bandeja De Herramientas

    Manejar la herramienta únicamente por el mango y transportarla en su embalaje original. Pos. Nombre Tray full El cartucho de sustitución de herramientas está lleno. Remove tray Retirar la bandeja de sustitución de herramientas para rellenar herramientas. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 75 Las herramientas insertadas incorrectamente dan lugar a fallos cuando se sustituyen las herramientas. Sustitución de herramientas con la bandeja de herramientas Si no hay bandeja de sustitución de herramientas, estas se sustituyen direc- tamente en el soporte del disco. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 76 Procedimiento 1. Hacer clic en "Open cover" (F). 2. La cubierta del ZENOTEC T1 se abre. 3. Seleccionar "Insert new tool" (E) en el panel táctil. 4. Preparar una herramienta adecuada y compararla con el color y el código numérico ("...

  • Página 77: Gestión De Tareas

    Muestra el tiempo de tratamiento, el nombre, el material y la ranura de todos los fre- sados. Flechas "arriba" y "abajo" Navegan hacia arriba y hacia abajo dentro de la lista de fresados. El número de la pá- gina está a la derecha de las flechas. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 78: Inicio Del Fresado

    1. Seleccionar la etiqueta "Jobs" en el panel táctil. 2. Seleccionar un fresado de la lista. 3. Hacer clic en "Start milling" (B) en el panel táctil. 4. Se inicia el fresado. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 79: Retirada Del Fresado Completo (Sin Stack)

    6. Seleccionar "Close cover" en el panel táctil. La cubierta se cierra. 7. Hacer clic en "Pause milling job" para hacer una pausa. La máquina se detiene después de procesar el fresado que se está realizando en estos momentos. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 80: Retirada De La Tarea De Fresado Completa (Con Stack)

    5. Seleccionar "Open cover" (A) en el panel táctil. La cubierta se abre. El disco se puede retirar. 6. Seleccionar "Close cover" (A) en el panel táctil. La cubierta del Stack se cierra. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 81: Cierre Del Sistema

    3. Seleccionar "Switch off" (C) en el panel táctil. El sistema se apaga. 4. Seleccionar "Reset" (A) en el panel táctil. El sistema no se apaga. 5. Seleccionar "Exit CNC" (B) en el panel táctil. El proceso de fresado de CNC actual se cancela. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 82: Modo De Servicio

    Vista estándar del panel táctil. Procedimiento 1. La vista de la ventana principal (B) tiene que estar habilitada. 2. Seleccionar "Service mode" (A) del panel táctil. 3. Aparece una pantalla de contraseña. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 83: Introducción De La Contraseña En El Modo De Servicio

    5. Si se ha introducido una contraseña incorrecta, seleccionar "Reset" (C) en el panel táctil. La entrada anterior se borra. Volver a empezar desde el paso "1". 6. Confirmar con "OK" después de escribir la contraseña correcta. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 84: Vista Principal Del Modo De Servicio

    Test bore: se realiza una perforación de prueba. Tool replacement: se sustituye una herramienta Blank replacement: se sustituye un disco. Test bridge: se fresa un puente de prueba. Language: se cambia el idioma del ZENOTEC T1. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 85: Retirada Del Disco

    "18 mm" o "20 mm" para uno de 20 mm. Perforación de prueba Sujetar un disco PMMA cast de 18 o 20 mm en el portadisco. Presionar "Start" para iniciar el trabajo. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 86: Sustitución De Herramientas

    "Start". Sustitución del disco de la tarea de demostración Este modo permite simular la sustitución de discos, comprobar todos los ajustes, buscar averías y formar a personal nuevo. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 87 4. Insertar un disco en las ranuras 10, 11, 12 y 13. 5. Pulsar "OK" (B) en el panel táctil. Se inicia la tarea de demostración. 6. Presionar "Cancel" (C) en el panel táctil para cancelar la tarea de demostración antes de completarla. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 88: Cambio De Configuración Del Idioma

    3. Seleccionar un idioma de la casilla de selección. 4. Cambiar el idioma con "OK" (A) . Los cambios se guardan. 5. Para cancelar el menú antes de completarlos, seleccionar "Cancel" (B). La configuración del idioma se cancela. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 89: Desconexión Del Sistema De Fresado

    1. La configuración estándar se puede ver en el panel táctil. 2. Hacer clic en "Close program" (A). El programa se cierra. 3. Desconectar el sistema de fresado. Para ello, presionar el pulsador "Shut down ZENOTEC T1" justo al lado del interruptor de la parada de emergencia.
  • Página 90 MANEJO ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 91: Averías

    Averías Si durante el manejo se produce una avería, hay que: informar a WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG de ello, desconectar la máquina del suministro de energía y asegurarse de que sólo personal experto autorizado se ocupa de la reso- lución de problemas y de subsanar la avería.
  • Página 92 Asistencia para ZENOTEC Teléfono nacional: 08 00 / 93 66 823 Teléfono internacional: +49 72 31 / 37 05 400 Fax: 0 72 31 / 35 79 59 Correo electrónico: info@wieland-dental.de www.wieland-dental.de ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 93: Subsanación De Averías

    Si el sistema de fresado no se puede poner en funcionamiento con las medidas descritas, tendrá que ponerse en contacto con el personal de asistencia de WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. Avería...
  • Página 94 La herramienta choca con el Sujetar la herramienta al so- soporte del disco porte correcto La herramienta no puede apretarse No se puede encontrar la he- La herramienta está gastada, rramienta requerida hay que insertarla ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 95: Mensajes De Error En El Panel Táctil

    Pos. Nombre Advertencia Se muestra un mensaje con instrucciones de advertencia y sus consecuencias o causas. Open cover Reject milled object Borra la tarea de fresado cancelada y rechaza el objeto fresado. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 96 6. Sustituir la herramienta con la codificación de color adecuada 7. Pulsar "Close cover" (B) en el panel táctil. La cubierta se cierra. 8. Se puede iniciar una tarea de fresado nueva. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 97: Mensaje De Error Relativo A Una Herramienta Gastada

    2. El nombre y la codificación de color de la herramienta en cuestión se muestra en el mensaje. 3. La herramienta adecuada tiene que estar preparada. 4. Pulsar "OK" (A) en el panel táctil. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 98: Mensaje De Error En Caso De Id De Disco Incorrecta

    1. Si el disco no se ha registrado correctamente, aparece un mensaje de error (A). 2. Confirmar el mensaje de error en el panel táctil con "OK" (B) . 3. Volver a registrar el disco. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 99: Error De Escaneado De Id Del Disco

    2. Confirmar el mensaje de error en el panel táctil con "OK" (B) . 3. Comprobar la etiqueta. El disco no se puede leer si está dañado y hay que sustituirlo por uno nuevo. 4. Volver a leer el disco ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 100 3. Comprobar la altura del material del disco. Insertar un disco con la altura adecuada. En el capí- tulo «Registro del disco» encontrará información detallada al respecto. 4. Volver a leer el disco ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 101: Error De Pantalla Cam Db

    4. Volver a abrir el programa. Si sigue apareciendo el mensaje de error, póngase en contacto con el personal del servicio postventa de WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. La informa- ción de contacto está en el apartado «1.1 Prólogo».
  • Página 102 7. Si el sistema no se desplaza a la posición de inicio, deberá ponerse en contacto con un técnico del servicio postventa para que le preste asistencia. En el capítulo «Sustitución de herramientas con la bandeja de herramientas», pagina 5-75 encontrará información detallada al respecto. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 103: Preguntas Más Frecuentes

    El Stack no se puede abrir El Stack sólo se puede abrir si el sistema de fresado se encuentra en el modo listo para funcionar. Para abrir el Stack, lea en el capítulo "Manejo" completo. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 104 AVERÍAS ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 105: Limpieza

    No se deben usar limpiadores agresivos con el plástico, la goma o la pintura. Podrían dañar los tubos (sistema neumático), el cable y las juntas. El limpiador puede contener sustancias nocivas para la salud. Observar las instrucciones del fabri- cante. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 106: Limpieza General

    Se debe comprobar si los mangos de las herramientas presentan suciedad y limpiarlos si es nece- sario. Sólo de este modo se puede garantizar que la herramienta se puede cambiar sin problemas. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 107: Pureza Del Aire

    Usar el kit de mantenimiento suministrado para la pinza portapieza y mantener la pinza porta- pieza. El kit de mantenimiento de la pinza portapieza contiene: (1) Cepillo de limpieza (2) Expulsor Pieza de atornilla- miento (4) Cono de fieltro (5) Grasa para llave ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 108 Para limpiar y mantener el husillo hay que leer y atenerse al manual facilitado por el fabricante del mismo (Jäger). Este contiene útiles consejos adicionales para conseguir un funcionamiento prolongado y sin problemas del husillo. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 109: Mantenimiento

    Retirar la pinza portapieza, limpiarla y comprobar si presenta desperfectos y engrasar ligera- mente el cono Limpiar la fijación de la pinza portapieza al husillo con el cono de fieltro suministrado ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 110 MANTENIMIENTO ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...

  • Página 111: Reparaciones

    No abrir la carcasa de la máquina. Hacer que las reparaciones las realice única- mente personal experto autorizado. Hacer que las reparaciones las realice únicamente personal experto autorizado de WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 112 REPARACIONES ZENOTEC T1 Manual de manejo, Versión 2.1 es...
  • Página 113 ZENOTEC ® T1 Operating Instructions, Version 1.0 English...
  • Página 114 – puedan seguir su camino hacia la digitalización y aumentar así su competitividad. WIELAND ofrece una amplia gama de productos, desde la tecnología CAD / CAM, las aleaciones dentales y las cerámicas de recubrimiento hasta la galvanotécnica. Gracias a nuestra presencia, nos encontrará...

Tabla de contenido