LIXIL GROHE Sensia PRO 36508SH0 Instrucciones De Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para GROHE Sensia PRO 36508SH0:

Guía rápida (113 páginas)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

página de 113

/ 113
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Sensia PRO

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

97.0151.031/ÄM 257999/04.24

http://www.grohe.com

WARTUNGSANLEITUNG

MAINTENANCE GUIDE

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

ONDERHOUDSHANDLEIDING

UNDERHÅLLSANVISNING

VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

VEDLIKEHOLDSANVISNING

HUOLTO-OHJE

INSTRUKCJA KONSERWACJI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

NÁVOD K ÚDRŽBĚ

KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

MANUAL DE MANUTENÇÃO

BAKIM KILAVUZU

NÁVOD NA ÚDRŽBU

NAVODILA ZA ZDRŽEVANJE

UPUTE ZA ODRŽAVANJE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА

HOOLDUSJUHEND

APKOPES INSTRUKCIJA

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA

INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE

维护指南

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

‫دليل الصيانة‬

101

105

109

Resumen de contenidos para LIXIL GROHE Sensia PRO 36508SH0

Página 1 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0151.031/ÄM 257999/04.24 http://www.grohe.com WARTUNGSANLEITUNG 1 MAINTENANCE GUIDE 5 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN 9 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 13 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 17 ONDERHOUDSHANDLEIDING 21 UNDERHÅLLSANVISNING 25 VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING 29 VEDLIKEHOLDSANVISNING 33 HUOLTO-OHJE 37 INSTRUKCJA KONSERWACJI 41 ‫دليل...
Página 2 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com WARTUNGSANLEITUNG SENSIA PRO Diese Wartungsanleitung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung. Bitte lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung und beachten Sie die Warnungen und Sicherheitsanweisungen. Scannen Sie den QR-Code für weitere Sprachoptionen...
Página 3 GROHE SENSIA PRO WARTUNGSANLEITUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN Um die Eigenschaften von AQUA CERAMIC nicht zu beeinträchtigen, sollten Sie auf folgende Reinigungsmittel und -werkzeuge verzichten: • Stark alkalische/säurehaltige Reinigungsmittel • Scheuermittel • Wasser- oder schmutzabweisende Reinigungsmittel oder Mittel zur Oberflächenbeschichtung • Reinigungswerkzeuge, die die Materialoberfläche beschädigen, wie z. B. Metall- oder Scheuerbürsten Für ausführlichere Reinigungsanweisungen und empfohlene Reinigungswerkzeuge scannen Sie bitte den QR-Code auf der letzten Seite dieser Anleitung...
Página 4 REINIGUNG DER DUSCHARME AUTOMATISCH MANUELL Die Duscharme können bei Verwendung des Produkts Für die manuelle Reinigung der Duscharme, ohne dass Sie auf gereinigt werden. Setzen Sie sich auf das WC, nehmen Sie dem WC sitzen, können die Duscharme ausgefahren werden. die Fernbedienung und führen Sie die folgenden Schritte aus.
Página 5 GROHE SENSIA PRO WARTUNGSANLEITUNG WEITERE INFORMATIONEN Das Sensia Pro Dusch-WC muss regelmäßig entkalkt werden. Weiterführende Informationen dazu entnehmen Sie der Bedienungsanleitung. Für Informationen zur Störungsbehebung, nähere Beschreibungen und für Schritt-für-Schritt-Anleitungen zur Reinigung des WCs sowie zum Abnehmen des WC-Deckels zu Reinigungszwecken scannen Sie bitte den QR-Code. Scannen Sie den QR-Code, um die vollständige Bedienungsanleitung herunterzuladen SCWC-1039...
Página 6 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com MAINTENANCE GUIDE SENSIA PRO This Maintenance Guide does not replace the User Manual. Please read the User Manual and observe the warnings and safety instructions. Scan for more language options...
Página 7 GROHE SENSIA PRO MAINTENANCE GUIDE GENERAL INFORMATION To maximize the effectiveness of AQUA CERAMIC, do not use the following cleaners and tools: • Strong alkali/acidic cleaners • Abrasive cleaners • Water- or stain-resistent cleaners, or surface coating agents • Cleaning tools that damage the material surface, such as metallic or abrasive brushes For detailed cleaning instructions and recommended cleaning tools, please scan the QR code on the last page of this guide.
Página 8 CLEANING THE NOZZLES AUTOMATICALLY MANUALLY To clean the nozzle while using the toilet (sitting on The nozzles can be extended for manual cleaning the seat), follow the procedure below using the with a soft cloth while not using the toilet (not sitting remote control on the seat).
Página 9 GROHE SENSIA PRO MAINTENANCE GUIDE ADDITIONAL INFORMATION The Sensia Pro must be descaled on a regular basis. For more detailed information, see the User Manual. For all troubleshooting, more detailed descriptions, all cleaning steps, or how to remove the lid for cleaning purposes, scan the QR code. Scan to download the detailed User Manual SCWC-1039...
Página 10 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN SENSIA PRO Les présentes instructions d’entretien ne remplacent pas le manuel utilisateur. Veuillez lire le manuel utilisateur et tenir compte des avertissements et des consignes de sécurité. Veuillez scanner le code QR pour voir les autres langues disponibles.
Página 11 GROHE SENSIA PRO INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN INFORMATIONS GÉNÉRALES Afin de ne pas altérer les propriétés du matériau AQUA CERAMIC, n’utilisez aucun des outils de nettoyage et détergents suivants : • détergents fortement alcalins/acides • produit abrasif • détergents hydrofuges / antitaches ou produits pour les revêtements de surface •...
Página 12 NETTOYAGE DU BRAS DE DOUCHETTE AUTOMATIQUE MANUEL Les bras de douchette peuvent être nettoyés pendant Vous pouvez déployer les bras de douchette pour les l’utilisation du produit. Asseyez-vous sur le WC, munissez- nettoyer sans vous assoir sur le WC Utilisez à cet effet vous de la télécommande et suivez les étapes suivantes.
Página 13 GROHE SENSIA PRO INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Le WC douche Sensia Pro doit être détartré régulièrement. Vous trouverez plus de détails dans le manuel utilisateur. Veuillez scanner le code QR pour obtenir des informations sur la résolution de pannes, des descriptions plus détaillées et des instructions par étapes pour nettoyer le WC ou retirer l’abattant à...
Página 14 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SENSIA PRO Estas instrucciones de mantenimiento no sustituyen a las instrucciones de manejo Debe leer las instrucciones de manejo y observe las advertencias e indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener más opciones de idiomas...
Página 15 GROHE SENSIA PRO INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO INFORMACIÓN GENERAL Para que las propiedades de AQUA CERAMIC no se vean afectadas, no debe utilizar los siguientes productos y utensilios de limpieza: • Productos de limpieza muy alcalinos/ácidos • Agente abrasivo • Productos de limpieza o para el revestimiento de superficies que repelen el agua y la suciedad •...
Página 16 LIMPIEZA DE LOS CABEZALES AUTOMÁTICA MANUAL Los cabezales se pueden limpiar mientras se usa Para la limpieza manual de los cabezales sin sentarse el producto. Siéntese en el inodoro, tome el mando en el inodoro, los cabezales se pueden extender. a distancia y lleve a cabo los siguientes pasos.
Página 17 GROHE SENSIA PRO INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO MÁS INFORMACIÓN El sanitario con ducha Sensia Pro se debe descalcificar con regularidad. Encontrará más información al respecto en las instrucciones de manejo. Para obtener información sobre la solución de problemas, descripciones más detalladas e instrucciones paso a paso para la limpieza del inodoro, así...
Página 18 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE SENSIA PRO Le presenti istruzioni per la manutenzione non sostituiscono le istruzioni per l’uso. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze e le norme di sicurezza. Scansionare il codice QR per ulteriori opzioni di lingua...
Página 19 GROHE SENSIA PRO ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE INFORMAZIONI GENERALI Per non compromettere le proprietà di AQUA CERAMIC, è necessario evitare di utilizzare i seguenti detergenti e strumenti: • Detergenti a elevata alcalinità/acidità • Abrasivi • Detergenti idrorepellenti o antisporco o prodotti di rivestimento delle superfici •...
Página 20 PULIZIA DEGLI UGELLI AUTOMATICA MANUALE Gli ugelli possono essere puliti durante l’utilizzo del Gli ugelli possono essere estesi per permetterne la pulizia prodotto. Sedersi sul WC, prendere il telecomando manuale senza sedersi sul WC. Utilizzare un panno ed eseguire i seguenti passaggi. morbido per eseguire questa operazione.
Página 21 GROHE SENSIA PRO ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ULTERIORI INFORMAZIONI Il WC con getto d’acqua Sensia Pro deve essere decalcificato regolarmente. Ulteriori informazioni al riguardo sono contenute nelle istruzioni per l’uso. Scansionare il codice QR per informazioni sulla risoluzione dei problemi, descrizioni più dettagliate e istruzioni passo dopo passo su come pulire il WC e sulla rimozione del coperchio a scopo di pulizia.
Página 22 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ONDERHOUDS- HANDLEIDING SENSIA PRO Deze onderhoudshandleiding vervangt niet de gebruiksaanwijzing. Lees beslist de gebruiksaanwijzing en neem de waarschuwingen en veiligheidstips in acht. Scan de QR-code voor overige taalopties...
Página 23 GROHE SENSIA PRO ONDERHOUDSHANDLEIDING ALGEMENE INFORMATIE Gebruik geen van de volgende reinigingsmaterialen en -middelen om de werking van AQUA CERAMIC niet te beïnvloeden: • sterk alkalische/zure reinigingsmiddelen • schuurmiddel • Water- of vuilafstotende reinigingsmiddelen of middelen die een laagje op het oppervlak achterlaten •...
Página 24 REINIGING VAN DE SPROEIARMEN AUTOMATISCH HANDMATIG De sproeiarmen kunnen tijdens het gebruik van het Voor de handmatige reiniging van de sproeiarmen zonder product worden gereinigd. Ga op het toilet zitten, pak de dat u op het toilet zit, kunnen de sproeiarmen naar buiten afstandsbediening en voer de volgende stappen uit.
Página 25 GROHE SENSIA PRO ONDERHOUDSHANDLEIDING OVERIGE INFORMATIE De Sensia Pro douche-wc moet regelmatig worden ontkalkt. Overige informatie hierover kunt u in de gebruiksaanwijzing vinden. Voor informatie omtrent het verhelpen van storingen, nadere beschrijvingen en stap-voor-stap-instructies voor het reinigen van de wc en het verwijderen van het toiletdeksel kunt u de QR-code scannen. Scan de QR-code om de volledige gebruiksaanwijzing te downloaden SCWC-1039...
Página 26 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com UNDERHÅLLSANVISNING SENSIA PRO Denna underhållsanvisning ersätter inte bruksanvisningen. Läs ovillkorligen bruksanvisningen och beakta varningarna och säkerhetsanvisningarna. Skanna QR-koden för att få fler språkalternativ...
Página 27 GROHE SENSIA PRO UNDERHÅLLSANVISNING ALLMÄN INFORMATION För att inte försämra egenskaperna hos AQUA CERAMIC bör du inte använda följande rengöringsmedel och verktyg: • Starkt alkaliska/ sura rengöringsmedel • Skurmedel • Vattenavstötande eller smutsavvisande rengöringsmedel eller ytbeläggningsmedel • Rengöringsredskap som kan skada materialets yta, till exempel metall- eller skurborstar Skanna QR-koden på...
Página 28 RENGÖRING AV DUSCHARMARNA AUTOMATISK MANUELL Duscharmarna kan rengöras när produkten används. Vid manuell rengöring av duscharmarna, utan att du sitter Sätt dig på toaletten, ta fjärrkontrollen och följ stegen på toaletten, kan duscharmarna köras ut. Använd en mjuk nedan trasa för att rengöra. Använd fjärrkontrollen och följ dessa steg för att köra ut duscharmarna inför rengöringen: 1 Tryck på...
Página 29 GROHE SENSIA PRO UNDERHÅLLSANVISNING YTTERLIGARE INFORMATION Sensia Pro duschtoalett måste avkalkas regelbundet. Ytterligare information om detta finns i bruksanvisningen. Skanna QR-koden för mer information om felavhjälpning, närmare beskrivningar och steg-för-steg-anvisningar för rengöring av toaletten och borttagning av WC-locket för rengöring. Skanna QR-koden för att ladda ner den fullständiga bruksanvisningen SCWC-1039...
Página 30 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com VEDLIGEHOLDELSES- VEJLEDNING SENSIA PRO Denne vedligeholdelsesvejledning erstatter ikke brugsanvisningen. Sørg for at læse brugsanvisningen, og bemærk advarslerne og sikkerhedsanvisningerne. Scan QR-koden for at få adgang til yderligere sprog...
Página 31 GROHE SENSIA PRO VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING GENERELLE OPLYSNINGER Undlad at bruge følgende rengøringsmidler og -redskaber, da de kan forringe egenskaberne hos AQUA CERAMIC: • Stærkt alkaliske/syreholdige rengøringsmidler • Skuremidler • Vand- eller smudsafvisende rengøringsmidler eller midler til overfladebelægning • Rengøringsudstyr, som beskadiger materialeoverfladen som f.eks. metal- eller skurebørster Scan QR-koden på...
Página 32 RENGØRING AF BRUSEARMENE AUTOMATISK MANUELT Brusearmene kan rengøres ved anvendelse af produktet. Ved den manuelle rengøring kan brusearmene køres Sæt dig på toilettet, tag fjernbetjeningen, og udfør ud, uden at du sidder på toilettet. Her skal du anvende følgende trin en blød klud.
Página 33 GROHE SENSIA PRO VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING YDERLIGERE OPLYSNINGER Sensia Pro duschtoilettet skal afkalkes regelmæssigt. Du kan finde yderligere oplysninger i brugsanvisningen. Scan venligst QR-koden for at få yderligere oplysninger om afhjælpning af fejl, mere detaljerede beskrivelser og trin-for-trin-vejledninger til rengøring af toilettet samt til afmontering af toiletlåget til rengøringsformål Scan QR-koden for at downloade hele brugsanvisningen SCWC-1039...
Página 34 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com VEDLIKEHOLDSANVISNING SENSIA PRO Denne vedlikeholdsanvisningen erstatter ikke bruksanvisningen. Det er viktig at du leser bruksanvisningen og spesielt advarslene og sikkerhetsanvisningene. Skann QR-koden for flere språkalternativer...
Página 35 GROHE SENSIA PRO VEDLIKEHOLDSANVISNING GENERELL INFORMASJON For å ikke forringe egenskapene til AQUA CERAMIC må du ikke bruke de følgende rengjøringsmidlene og -verktøyene: • svært alkaliske / syreholdige rengjøringsmidler • skuremiddel • Vannavvisende eller grohemmende rengjøringsmidler eller midler for overflatebelegg •...
Página 36 RENGJØRING AV DUSJARMENE AUTOMATISK MANUELL Dusjarmene kan rengjøres ved bruk av produktet. Det er mulig å kjøre ut dusjarmene uten at du sitter på Sett deg på toalettet, ta fjernkontrollen, og gjennomfør toalettet, for å rengjøre dusjarmene. Bruk en myk klut til de følgende trinnene rengjøring.
Página 37 GROHE SENSIA PRO VEDLIKEHOLDSANVISNING MER INFORMASJON Sensia Pro-dusjtoalettet må avkalkes regelmessig. Mer om dette i bruksanvisningen. Skann QR-koden for mer informasjon om feilretting, detaljerte beskrivelser og trinnvise instruksjoner for rengjøring av toalettet samt hvordan man tar av toalettlokket for rengjøring. Skann QR-koden for å...
Página 38 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com HUOLTO-OHJE SENSIA PRO Tämä huolto-ohje ei korvaa käyttöohjetta. Lue ehdottomasti käyttöohje ja noudata siinä annettuja varoituksia ja turvallisuusohjeita. Löydät lisää kieliversioita skannaamalla QR-koodin...
Página 39 GROHE SENSIA PRO HUOLTO-OHJE YLEISIÄ TIETOJA Jotta AQUA CERAMIC -pinnoitteen ominaisuudet eivät heikenny, älä käytä mitään seuraavista puhdistusaineista ja -välineistä: • Voimakkaasti emäksiset/happamat puhdistusaineet • Hankausaine • Vettä tai likaa hylkivät puhdistusaineet tai pinnankäsittelyaineet • Puhdistusvälineet, jotka vahingoittavat materiaalin pintaa, kuten esim. metalli- tai hankausharjat Katso tarkempia puhdistusohjeita ja tietoja suositelluista puhdistusvälineistä...
Página 40 SUIHKUVARSIEN PUHDISTUS AUTOMAATTINEN MANUAALINEN Suihkuvarret voidaan puhdistaa tuotteen käytön Jos haluat puhdistaa suihkuvarret manuaalisesti istuutumatta yhteydessä. Istuudu WC-istuimelle, ota kauko-ohjain WC-istuimelle, suihkuvarret voidaan siirtää ulos. Puhdista ja suorita seuraavat vaiheet ne pehmeällä liinalla. Siirrä suihkuvarret puhdistamista varten ulos kauko-ohjaimella ja toimi seuraavasti: 1 Paina näppäintä...
Página 41 GROHE SENSIA PRO HUOLTO-OHJE MUITA TIETOJA Sensia Pro -suihku-WC:n kalkinpoisto täytyy tehdä säännöllisesti. Katso siitä lisätietoja käyttöohjeesta. Skannaamalla QR-koodin saat tietoa toimintahäiriöiden korjaamisesta, tarkempia selostuksia ja vaiheittaisia ohjeita WC:n puhdistamisesta sekä WC:n kannen irrottamisesta puhdistusta varten. Lataa täydellinen käyttöohje skannaamalla QR-koodi SCWC-1039...
Página 42 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com INSTRUKCJA KONSERWACJI SENSIA PRO Niniejsza instrukcja konserwacji nie zastępuje instrukcji obsługi. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi oraz przestrzegać ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa. Zeskanować kod QR, aby uzyskać więcej opcji językowych...
Página 43 GROHE SENSIA PRO INSTRUKCJA KONSERWACJI INFORMACJE OGÓLNE Aby nie pogorszyć właściwości AQUA CERAMIC, należy unikać stosowania następujących środków czyszczących i narzędzi: • Silnie zasadowe/kwaśne środki czyszczące • Środek szorujący • Środki czyszczące lub środki do powlekania powierzchni zapobiegające przywieraniu wody lub brudu •...
Página 44 CZYSZCZENIE RAMION NATRYSKU AUTOMATYCZNY RĘCZNY Ramiona natrysku można czyścić, gdy produkt jest używany. Ramiona natrysku można wysunąć w celu ręcznego Proszę usiąść na toalecie, wziąć pilota zdalnego sterowania czyszczenia ramion natrysku bez konieczności siadania na i wykonać następujące czynności. toalecie. W tym celu należy użyć miękkiej ściereczki. Aby wysunąć...
Página 45 GROHE SENSIA PRO INSTRUKCJA KONSERWACJI DALSZE INFORMACJE Toaleta myjąca Sensia Pro musi być regularnie odkamieniana. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi. Aby uzyskać informacje na temat usuwania usterek, bardziej szczegółowe opisy i instrukcje krok po kroku dotyczące czyszczenia toalety i zdejmowania pokrywy toalety w celu czyszczenia, należy zeskanować kod QR. Zeskanować...
Página 46 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ‫دليل الصيانة‬ SENSIA PRO .‫دليل الصيانة هذا ال يحل محل دليل المستخدم‬ .‫يرجى قراءة دليل المستخدم واالهتمام بالتحذيرات وتعليمات السالمة‬ ‫امسح لالطالع على خيارات أكثر لل ّ غة‬...
Página 47 GROHE SENSIA PRO ‫دليل الصيانة‬ ‫معلومات عامة‬ :‫، تجنب استخدام المنظفات واألدوات اآلتية‬AQUA CERAMIC ‫لالستفادة إلى أقصى حد من كفاءة‬ ‫المنظفات القلوية/الحمضية القوية‬ • ‫منظفات مسببة للتآكل‬ • ‫منظفات مقاومة للمياه أو التبقع، أو مواد يمكنها ترك أثر ٍ في األسطح‬ •...
Página 48 ‫تنظيف الفوهات‬ ‫بشكل يدوي‬ ‫بشكل تلقائي‬ ‫يمكن تمديد الفوهات لتنظيفها يدو ي ً ا باستخدام قطعة قماش ناعمة مع استخدام‬ ‫لتنظيف الفوهة في أثناء استخدام المرحاض )مع الجلوس على المقعد(، اتبع‬ ‫المرحاض )مع عدم الجلوس على المقعد(. يرجى اتباع اإلجراء الموضح أدناه‬ .‫اإلجراء...
Página 49 GROHE SENSIA PRO ‫دليل الصيانة‬ ‫معلومات إضافية‬ .‫ بشكل منتظم‬Sensia Pro ‫يجب إزالة الترسبات عن منظومة‬ .‫لالطالع على المزيد من المعلومات، انظر دليل المستخدم‬ ، ً ‫الستكشاف جميع األخطاء وإصالحها، وللحصول على أوصاف أكثر تفصي ال‬ ،‫وللتعرف على جميع خطوات التنظيف، أو كيفية إزالة الغطاء بهدف التنظيف‬ .‫امسح...
Página 50 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ SENSIA PRO Αυτές οι οδηγίες συντήρησης δεν υποκαθιστούν τις οδηγίες χειρισμού. Μελετήστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χειρισμού και λάβετε υπόψη τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφαλείας. Σαρώστε τον κωδικό QR για περαιτέρω επιλογές γλώσσας...
Página 51 GROHE SENSIA PRO ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Για να μην επηρεαστούν οι ιδιότητες του AQUA CERAMIC, μην χρησιμοποιείτε τα ακόλουθα καθαριστικά μέσα και εργαλεία: • Ισχυρά αλκαλικά/όξινα απορρυπαντικά • Αποξεστικά μέσα • Υδατοαπωθητικά ή αντιρρυπαντικά καθαριστικά μέσα ή μέσα για επίστρωση επιφανειών •...
Página 52 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΒΡΑΧΙΟΝΩΝ ΝΤΟΥΣ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΑ Οι βραχίονες ντους μπορούν να καθαριστούν όταν χρησιμοποιείτε το Για τον μη αυτόματο καθαρισμό των βραχιόνων ντους χωρίς να προϊόν. Καθίστε στο WC, πάρτε το τηλεχειριστήριο και ακολουθήστε κάθεστε στο WC μπορούν να εξαχθούν οι βραχίονες ντους. Για το τα...
Página 53 GROHE SENSIA PRO ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Το WC με ντους Sensia Pro πρέπει να καθαρίζεται τακτικά από τα άλατα. Περισσότερες σχετικές πληροφορίες παρέχονται στις οδηγίες χειρισμού. Για πληροφορίες σχετικές με την αποκατάσταση βλαβών, αναλυτικότερες περιγραφές και οδηγίες βήμα προς βήμα για τον καθαρισμό του WC, καθώς...
Página 54 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com NÁVOD K ÚDRŽBĚ SENSIA PRO Tento návod k údržbě neslouží jako náhrada návodu k obsluze. Přečtěte si návod k obsluze a respektujte varování a bezpečnostní pokyny. Naskenujte QR kód pro další jazykové možnosti...
Página 55 GROHE SENSIA PRO NÁVOD K ÚDRŽBĚ VŠEOBECNÉ INFORMACE Aby nedošlo k narušení vlastností AQUA CERAMIC, měli byste se vyhnout používání následujících čisticích prostředků a pomůcek: • silně alkalické/kyselé čisticí prostředky, • čisticí prostředek s obsahem písku, • vodu odpuzující čisticí prostředky / prostředky proti znečištění nebo prostředky pro ochranu povrchu, •...
Página 56 ČIŠTĚNÍ RAMENE SPRCHY AUTOMATICKY RUČNÍ POSTUP Ramena sprchy lze čistit během používání produktu. Posaďte Rameno sprchy lze vysunout a ručně je vyčistit, aniž by bylo se na WC, vezměte dálkový ovladač a proveďte následující připevněno na WC. Použijte k tomu měkký hadřík. Pro vysunutí kroky.
Página 57 GROHE SENSIA PRO NÁVOD K ÚDRŽBĚ DALŠÍ INFORMACE Sprchovací WC Sensia Pro je nutné pravidelně odvápňovat. Další informace jsou uvedeny v návodu k obsluze. Informace k odstranění závad, podrobnější popisy a návody krok za krokem pro čištění WC a sejmutí a čištění poklopu WC získáte po naskenování...
Página 58 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS SENSIA PRO Ez a karbantartási útmutató nem helyettesíti a kezelési útmutatót. Kérjük, feltétlenül olvassa el a kezelési útmutatót, és vegye figyelembe a figyelmeztetéseket és a biztonsági utasításokat. Olvassa be a QR-kódot a további nyelvi lehetőségekért.
Página 59 GROHE SENSIA PRO KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Annak érdekében, hogy ne károsítsa az AQUA CERAMIC tulajdonságait, kerülje a következő tisztítószerek és -eszközök használatát: • Erősen lúgos/savas tisztítószerek • Surolóanyag • Vízlepergető- vagy szennyeződéstaszító tisztítószerek vagy felületbevonó szerek • Olyan tisztítóeszközök, amelyek kárt okoznak az anyag felületén, például fém- vagy súrolókefék A részletesebb tisztítási utasításokért és az ajánlott tisztítóeszközökért kérjük, olvassa be az útmutató...
Página 60 A ZUHANYKAROK TISZTÍTÁSA AUTOMATIKUS KÉZI A zuhanykarok a termék használatakor megtisztíthatók. A zuhanykarok kihajthatók a zuhanykarok kézi tisztításához Üljön le a WC-re, vegye elő a távirányítót, és hajtsa végre anélkül, hogy ráülne a WC-re. Ehhez használjon egy puha a következő lépéseket. kendőt.
Página 61 GROHE SENSIA PRO KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A Sensia Pro bidéfunkciós WC-t rendszeresen vízkőmentesíteni kell. Erről további információk a kezelési útmutatóban találhatók. A hibaelhárítással kapcsolatos információkért, a WC tisztítására és a WC-fedél tisztítás céljából történő levételére vonatkozó részletesebb leírásokért és lépésenkénti útmutatókért kérjük, olvassa be a QR-kódot. Olvassa be a QR-kódot a teljes kezelési útmutató...
Página 62 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com MANUAL DE MANUTENÇÃO SENSIA PRO Este manual de manutenção não substitui o manual de utilização. Leia sempre o manual de utilização e respeite os avisos e as instruções de segurança. Leia o código QR para mais opções de idiomas...
Página 63 GROHE SENSIA PRO MANUAL DE MANUTENÇÃO INFORMAÇÕES GERAIS Para não prejudicar as propriedades de AQUA CERAMIC, deve evitar utilizar os seguintes produtos e utensílios de limpeza: • Produtos de limpeza fortemente alcalinos/ácidos • Produtos abrasivos • Produtos de limpeza ou agentes que repelem a água ou a sujidade do revestimento •...
Página 64 LIMPEZA DOS BRAÇOS DO CHUVEIRO AUTOMÁTICA MANUAL Os braços do chuveiro podem ser limpos quando o produto Para a limpeza manual dos braços do chuveiro, está a ser utilizado. Sente-se na sanita, pegue no comando sem se sentar na sanita, os braços do chuveiro podem e execute os seguintes passos.
Página 65 GROHE SENSIA PRO MANUAL DE MANUTENÇÃO MAIS INFORMAÇÕES A sanita com sistema de lavagem integrada Sensia Pro deve ser descalcificada regularmente Para mais informações, consulte o manual de utilização. Para informações sobre resolução de problemas, descrições mais detalhadas e instruções passo a passo sobre a limpeza da sanita, bem como sobre a remoção da tampa da sanita para a limpeza, faça a leitura do código QR.
Página 66 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com BAKIM KILAVUZU SENSIA PRO Bakım kılavuzu, kullanım kılavuzunun yerine geçmez. Lütfen kullanım kılavuzunu mutlaka okuyun ve uyarılar ile güvenlik talimatlarını dikkate alın. Diğer dil seçenekleri için QR kodunu tarayın...
Página 67 GROHE SENSIA PRO BAKIM KILAVUZU GENEL BİLGİLER AQUA CERAMIC'in özelliklerini bozmamak için aşağıdaki temizlik maddelerini ve araçlarını kullanmayın: • Güçlü alkali/asidik temizlik maddeleri • Aşındırıcılar • Su ya da kir itici temizlik maddeleri veya yüzey kaplama maddeleri • Metal fırçalar veya ovma fırçaları gibi malzeme yüzeyine zarar veren temizlik araçları Detaylı...
Página 68 TAHARET MUSLUĞUNUN TEMİZLENMESİ OTOMATİK MANUEL Taharet musluğu, ürünün kullanılması sırasında Klozete oturmadan taharet musluğunun manuel temizliği için temizlenebilir. Klozete oturun, uzaktan kumandayı taharet musluğu dışarı çekilebilir. Bunun için yumuşak bir bez alın ve aşağıdaki adımları takip edin. kullanın. Taharet musluğunu temizlik amacıyla dışarı çekmek için uzaktan kumandayı...
Página 69 GROHE SENSIA PRO BAKIM KILAVUZU AYRINTILI BİLGİLER Sensia Pro akıllı klozet düzenli olarak kireçten arındırılmalıdır. Bununla ilgili detaylı bilgileri kullanım kılavuzundan öğrenebilirsiniz. Arıza giderme, ayrıntılı açıklamalar ve klozet temizliği için adım adım talimatlar ile klozet kapağının temizlik amaçları için çıkarılması hakkında bilgiler için lütfen QR kodunu tarayın. Tam kullanım kılavuzunu indirmek için QR kodunu tarayın SCWC-1039...
Página 70 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com NÁVOD NA ÚDRŽBU SENSIA PRO Tento návod na údržbu nie je náhradou návodu na obsluhu. Prečítajte si návod na obsluhu a dbajte na upozornenia a bezpečnostné pokyny. Naskenujte QR kód pre ďalšie jazykové varianty...
Página 71 GROHE SENSIA PRO NÁVOD NA ÚDRŽBU VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Aby sa nepoškodili vlastnosti materiálu AQUA CERAMIC, nemali by ste používať tieto čistiace prostriedky a nástroje: • Silné alkalické/kyslé čistiace prostriedky • Čistiace prostriedky s obsahom mechanických brusných látok • Čistiace prostriedky odpudzujúce vodu alebo špinu alebo prostriedky na povrchovú úpravu •...
Página 72 ČISTENIE SPRCHOVACÍCH RAMIEN AUTOMATICKÉ MANUÁLNE Sprchovacie ramená môžete čistiť pri používaní výrobku. Sprchovacie ramená sa dajú vysunúť na manuálne čistenie aj Posaďte sa na toaletu, zoberte diaľkové ovládanie vtedy, keď nesedíte na toalete. Na čistenie použite mäkkú a postupujte podľa nasledujúcich krokov. handričku.
Página 73 GROHE SENSIA PRO NÁVOD NA ÚDRŽBU ĎALŠIE INFORMÁCIE Bidetové WC Sensia Pro musíte pravidelne odvápňovať. Podrobnejšie informácie nájdete v návode na obsluhu. Informácie o odstraňovaní problémov, podrobnejšie opisy a pokyny krok za krokom na čistenie toalety a odstránenie veka WC na čistenie získate po naskenovaní...
Página 74 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE SENSIA PRO Ta navodila za vzdrževanje ne nadomeščajo navodil za uporabo. Obvezno preberite navodila za uporabo in upoštevajte opozorila ter varnostna navodila. Skenirajte QR-kodo za druge jezike...
Página 75 GROHE SENSIA PRO NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE SPLOŠNE INFORMACIJE Izogibajte se uporabi naslednjih čistilnih sredstev in pripomočkov, da ne poslabšate lastnosti materiala AQUA CERAMIC: • močno bazična/kisla čistilna sredstva, • sredstva za poliranje, • vodoodporna čistilna sredstva/čistilna sredstva za odstranjevanje umazanije ali sredstva za površinsko premazovanje, •...
Página 76 ČIŠČENJE PRŠILNIH ROČIC SAMODEJNO ROČNO Pršilne ročice lahko očistite med uporabo izdelka. Usedite se na Za ročno čiščenje pršilnih ročic, pri katerem ne sedite na WC-ju, WC, vzemite daljinski upravljalnik in izvedite naslednje korake. lahko pršilne ročice izvlečete. Za to uporabite mehko krpo. Če želite izvleči pršilne ročice za čiščenje, uporabite daljinski upravljalnik in postopajte na naslednji način: 1 Pritisnite tipko [Samodejno...
Página 77 GROHE SENSIA PRO NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE DODATNE INFORMACIJE Z WC-ja s prho Sensia Pro je treba redno odstranjevati vodni kamen. Dodatne informacije o tem najdete v navodilih za uporabo. Za informacije o odpravljanju napak, natančnejše opise in navodila po korakih za čiščenje WC-ja ter odstranjevanje WC-pokrova za namene čiščenja skenirajte QR-kodo.
Página 78 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com UPUTE ZA ODRŽAVANJE SENSIA PRO Ove upute za održavanje ne zamjenjuju upute za uporabu. Obvezno pročitajte upute za uporabu i pridržavajte se upozorenja i sigurnosnih uputa. Skenirajte QR kôd za više opcija jezika...
Página 79 GROHE SENSIA PRO UPUTE ZA ODRŽAVANJE OPĆE INFORMACIJE Kako ne biste narušili svojstva materijala AQUA CERAMIC, izbjegavajte sljedeća sredstva i alate za čišćenje: • jaka lužnata/kisela sredstva za čišćenje • sredstvo za čišćenje • vodoodbojna sredstva za čišćenje ili sredstva za čišćenje koja odbijaju prljavštinu ili sredstva za premazivanje površine •...
Página 80 ČIŠĆENJE RUČICA TUŠA AUTOMATSKI RUČNO Ručice tuša mogu se očistiti prilikom uporabe proizvoda. Ručice tuša mogu se izvući u svrhu ručnog čišćenja, Sjednite na WC, uzmite daljinski upravljač i provedite ako ne sjedite na WC-u. Za to upotrijebite meku krpu. sljedeće korake.
Página 81 GROHE SENSIA PRO UPUTE ZA ODRŽAVANJE DODATNE INFORMACIJE S WC-a s tušem Sensia Pro treba redovito uklanjati kamenac. Dodatne informacije o tome možete pronaći u uputama za uporabu. Za informacije o otklanjanju smetnji, detaljne opise i detaljne upute za čišćenje WC-a te za skidanje WC poklopca u svrhu čišćenja skenirajte QR kôd.
Página 82 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА SENSIA PRO Тази инструкция за поддръжка не замества инструкцията за експлоатация. Моля, не забравяйте да прочетете инструкцията за експлоатация и да спазвате предупрежденията и инструкциите за безопасност. Сканирайте...
Página 83 GROHE SENSIA PRO ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ За да не влошите свойствата на AQUA CERAMIC, трябва да избягвате използването на следните почистващи препарати и инструменти: • Силно алкални/киселинни почистващи препарати • драскащ материал • Водоотблъскващи почистващи средства/почистващи средства, които предотвратят замърсяване...
Página 84 ПОЧИСТВАНЕ НА РАМЕНАТА НА ДУША АВТОМАТИЧНО РЪЧНО Рамената на душа могат да се почистват при използване на Рамената на душа могат да се удължат, за да почистват ръчно, продукта. Седнете на тоалетната, вземете дистанционното без да сядате на тоалетната. За да направите това, използвайте управление...
Página 85 GROHE SENSIA PRO ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Чинията с биде Sensia Pro трябва редовно да се почиства от котлен камък. Допълнителна информация можете да намерите в инструкцията за експлоатация. За информация за отстраняване на неизправности, по-подробни описания и инструкции стъпка по стъпка за...
Página 86 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com HOOLDUSJUHEND SENSIA PRO Siinne hooldusjuhend ei asenda kasutusjuhendit. Palun lugege tingimata kasutusjuhendit ning järgige hoiatusi ja ohutusjuhiseid. Muude keelesuvandite saamiseks skannige QR-kood...
Página 87 GROHE SENSIA PRO HOOLDUSJUHEND ÜLDINE TEAVE Et AQUA CERAMICU omadusi mitte halvendada, peaksite loobuma järgmistest puhastusvahenditest ja -instrumentidest. • Tugevaid leeliselised/happeid sisaldavad puhastusvahendid • Küürimisvahend • Vett või mustust hülgavad puhastus- või pinnakattevahendid • Puhastusinstrumendid, mis kahjustavad materjali pealispinda, nt metall- või küürimisharjad Põhjalike puhastusjuhiste saamiseks ja soovitatud puhastusinstrumentide valikuks skannige palun siinse juhendi viimaselt leheküljelt QR-kood.
Página 88 DUŠIOTSAKUTE PUHASTAMINE AUTOMAATNE KÄSITSI Dušiotsakuid saab puhastada toote kasutamisel. Dušiotsakute käsitsi puhastamiseks, ilma et te istuksite Istuge WC-potile, võtke kaugjuhtimispult ja tehke WC-potil, saab dušiotsakud välja liigutada. Kasutage järgmised sammud. selleks pehmet lappi. Dušiotsakute puhastamise jaokss väljalükkamiseks kasutage kaugjuhtimispulti ja toimige järgmiselt: 1 Vajutage klahvi [Dušiotsaku isepuhastus].
Página 89 GROHE SENSIA PRO HOOLDUSJUHEND LISATEAVE Sensia Pro dušiga WC-potist tuleb regulaarselt eemaldada katlakivi. Lisateavet selle kohta vaadake kasutusjuhendist. Teabe saamiseks tõrgete kõrvaldamise, üksikasjalikumate kirjelduste ja WC-poti puhastamise sammsammuliste juhendite ning WC-poti kaane puhastamise otstarbel eemaldamise kohta skannige palun QR-kood. Täieliku kasutusjuhendi allalaadimiseks skannige QR-kood SCWC-1039...
Página 90 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com APKOPES INSTRUKCIJA SENSIA PRO Šī apkopes instrukcija neaizstāj lietošanas instrukciju. Obligāti izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet brīdinājumus un drošības norādījumus. Noskenējiet QR kodu, lai iegūtu papildu valodu opcijas.
Página 91 GROHE SENSIA PRO APKOPES INSTRUKCIJA VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA Lai neietekmētu AQUA CERAMIC īpašības, neizmantojiet tālāk uzskaitītos tīrīšanas līdzekļus un rīkus: • stipri sārmaini/skābi tīrīšanas līdzekļi • abrazīvs tīrīšanas līdzeklis • ūdeni vai netīrumus atgrūdošs tīrīšanas līdzeklis vai līdzeklis virsmas pārklāšanai • tīrīšanas instrumenti, kas bojā materiāla virsmu, piemēram, metāla sukas vai beržamās sukas Lai iegūtu papildu tīrīšanas instrukcijas un informāciju par ieteicamajiem tīrīšanas instrumentiem, noskenējiet QR kodu šīs instrukcijas pēdējā...
Página 92 DUŠAS UZGAĻU TĪRĪŠANA AUTOMĀTISKI MANUĀLI Dušas uzgaļus varat notīrīt izstrādājuma lietošanas laikā. Lai varētu tīrīt manuāli, nesēžot uz tualetes poda, dušas Apsēdieties uz tualetes poda, paņemiet tālvadības pulti uzgaļus iespējams pagarināt. Tīrīšanai izmantojiet mīkstu un izpildiet tālāk norādītās darbības. drānu. Lai dušas uzgaļus izvirzītu tīrīšanai, izmantojiet tālvadības pulti un veiciet tālāk norādītās darbības.
Página 93 GROHE SENSIA PRO APKOPES INSTRUKCIJA PAPILDU INFORMĀCIJA Sensia Pro tualetes pods ar dušu regulāri jāatkaļķo. Papildu informāciju skatiet lietošanas instrukcijā. Lai iegūtu informāciju par traucējumu novēršanu, papildu aprakstus un detalizētas instrukcijas par tualetes poda tīrīšanu, kā arī par tualetes poda vāka noņemšanu tīrīšanas nolūkos, skenējiet QR kodu. Noskenējiet QR kodu, lai lejupielādētu pilnu lietošanas instrukciju.
Página 94 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA SENSIA PRO Techninės priežiūros instrukcija nepakeičia naudojimo instrukcijos. Būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės joje pateiktų įspėjimų ir saugos nuorodų. Norėdami matyti kitų kalbų parinktis, nuskaitykite QR kodą...
Página 95 GROHE SENSIA PRO TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA BENDROJI INFORMACIJA Kad nepablogintumėte AQUA CERAMIC savybių, nenaudokite toliau nurodytų valymo priemonių ir įrankių. • Stiprūs šarminiai / rūgštiniai valikliai • Šveitimo priemonės • Vandenį arba nešvarumus atstumiančios valymo priemonės arba paviršiaus dengimo priemonės •...
Página 96 DUŠO LAIKIKLIO VALYMAS AUTOMATINIS RANKINIS Dušo laikiklius galima valyti naudojant gaminį. Norint išvalyti dušo laikiklius rankomis nesisėdant ant Atsisėskite ant klozeto, paimkite nuotolinio valdymo klozeto, dušo laikiklius galima ištraukti. Tam naudokite pultelį ir atlikite toliau nurodytus veiksmus. minkštą šluostę. Norėdami ištraukti dušo laikiklį ir išvalyti, naudokite nuotolinio valdymo pultelį...
Página 97 GROHE SENSIA PRO TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA KITA INFORMACIJA Iš „Sensia Pro“ klozeto su bidė funkcija reikia reguliariai šalinti kalkes. Daugiau informacijos apie tai pateikta naudojimo instrukcijoje. Norėdami gauti daugiau informacijos apie trikčių šalinimą, perskaityti išsamesnius aprašymus ir gauti aiškias ir išsamias klozeto valymo ir klozeto dangčio nuėmimo norint valyti instrukcijas, nuskaitykite QR kodą. Norėdami parsisiųsti visas naudojimo instrukcijas, nuskaitykite QR kodą...
Página 98 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE SENSIA PRO Aceste instrucțiuni de întreținere nu înlocuiesc instrucțiunile de utilizare. Asigurați-vă că ați citit instrucțiunile de utilizare și că ați respectat avertismentele și instrucțiunile de siguranță. Scanați codul QR pentru mai multe opțiuni lingvistice...
Página 99 GROHE SENSIA PRO INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE INFORMAȚII GENERALE Pentru a nu afecta proprietățile AQUA CERAMIC, ar trebui să evitați utilizarea următorilor agenți de curățare și instrumente de curățare: • Agenți de curățare puternic alcalini/acizi • Agenți abrazivi • Agenți de curățare sau agenți de acoperire a suprafețelor care resping apa/murdăria •...
Página 100 CURĂȚAREA BRAȚULUI DE DUȘ AUTOMAT MANUAL Brațul de duș poate fi curățate în timpul utilizării produsului. Brațul de duș poate fi extins pentru curățarea manuală a Așezați-vă pe toaletă, luați telecomanda și urmați pașii de brațului de duș fără a sta pe vasul de WC. Folosiți o cârpă mai jos moale în acest scop.
Página 101 GROHE SENSIA PRO INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE INFORMAȚII SUPLIMENTARE Vasul de WC cu duș Sensia Pro trebuie detartrat în mod regulat. Puteți găsi informații suplimentare în instrucțiunile de utilizare. Pentru informații despre remedierea defecțiunilor, descrieri mai detaliate și instrucțiuni pas cu pas privind curățarea vasului de WC și scoaterea capacului vasului de WC în scopul curățării, vă...
Página 102 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com 维护指南 SENSIA PRO 维护指南不可替代用户手册。请阅读用户手册并遵守警告和安全说明。扫描获取更多语言选项...
Página 103 GROHE SENSIA PRO 维护指南概览信息为最大限度地发挥 AQUA CERAMIC 的功效，请勿使用以下清洁剂和工具： • 强碱 / 强酸清洁剂 • 擦洗剂 • 防水或防污清洁剂，或表面涂饰剂 • 损坏材料表面的清洁工具，如金属刷或研磨刷如需了解详细的清洁说明和推荐的清洁工具，请扫描本指南最后一页的二维码。第一步关闭 * 自动冲水功能关闭关闭 / 打开功能。 * 仅当安装了自动冲水套件时。同时按下 [ 妇洗 ] 和同时按下 [ 停止 ] 和 [ 水温调节 - ] 2 秒钟。 [ 关闭...
Página 104 清洁喷嘴自动手动要在使用座便器（坐在座椅上）时清洁喷嘴，请使用遥不使用座便器（不坐在座椅上）时，可以伸出喷嘴，用软控器，按照以下步骤操作。布对其进行手动清洁。请使用遥控器，按照以下步骤操作。 1 按下 [ 喷嘴自洁 ] 按钮。 2 再次按下 [ 喷嘴自洁 ] 按钮：按下 [ 喷嘴自洁 ] 按钮。当前喷嘴缩回，另一喷嘴伸出且不喷水。 3 再次按下 [ 喷嘴自洁 ] 按钮；喷嘴缩回。清洁 / 更换喷嘴头为更好地清洁和更换，可拆下喷嘴头。...
Página 105 GROHE SENSIA PRO 维护指南附加信息 Sensia Pro 必须定期除垢。如需了解更多详细信息，请参阅用户手册。如需了解所有故障排除方法、更多详细说明、所有清洁步骤或取下座椅盖进行清洁的方法，请扫描二维码。扫描下载详细的用户手册 SCWC-1039...
Página 106 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ SENSIA PRO Ця інструкція з технічного обслуговування не замінює інструкцію з експлуатації. Обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь попереджень і вказівок з техніки безпеки. Відскануйте QR-код для додаткових опцій щодо мови...
Página 107 GROHE SENSIA PRO ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ Щоб не погіршити властивості AQUA CERAMIC, потрібно відмовитися від використання таких очисних засобів та інструментів: • очисні засоби із сильною лужною / кислотною дією; • абразивні засоби чищення; • водо- чи брудовідштовхувальні очисні засоби або засоби для нанесення покриттів...
Página 108 ОЧИЩЕННЯ ДУШОВИХ ВАЖЕЛІВ АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ РУЧНИЙ РЕЖИМ Душові важелі можуть очищатися під час використання виробу. Душові важелі можуть бути висунуті для їх ручного чищення, не Сядьте на унітаз, візьміть пульт дистанційного керування та сидячи на унітазі. Для цього використовуйте м’яку серветку. Щоб виконайте...
Página 109 GROHE SENSIA PRO ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ Унітаз-біде Sensia Pro потребує регулярного видалення накипу. Додаткову інформацію щодо цього можна знайти в інструкції з експлуатації. Щоб отримати інформацію про усунення несправностей, детальніший опис та покрокові інструкції з очищення унітаза та...
Página 110 Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0101.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИЧЕ- СКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ SENSIA PRO Данное руководство по техническому обслуживанию не заменяет собой руководство по эксплуатации. Необходимо ознакомиться с руководством по эксплуатации и соблюдать все предупреждения и правила техники...
Página 111 GROHE SENSIA PRO РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Во избежание ухудшения свойств материала AQUA CERAMIC категорически запрещается использовать указанные далее чистящие средства и инструменты. • чистящие средства с сильным щелочным/кислотным действием • абразивные чистящие средства • водо- и грязеотталкивающие чистящие средства или средства для создания покрытий на...
Página 112 ОЧИСТКА ДУШЕВЫХ НАСАДОК АВТОМАТИЧЕСКИ ВРУЧНУЮ Душевые насадки можно очищать во время использования Душевые насадки можно выдвигать, чтобы очистить изделия. Сядьте на унитаз, возьмите пульт дистанционного вручную, не садясь на унитаз. Используйте для этого управления и выполните следующие действия. полотенце. Чтобы выдвинуть душевые насадки для очистки...
Página 113 GROHE SENSIA PRO РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Необходимо производить регулярную очистку унитаза-биде Sensia Pro от извести. Подробная информация приведена в руководстве по эксплуатации. Отсканируйте QR-код, чтобы получить информацию об устранении неисправностей, подробные описания, а также пошаговые инструкции по очистке унитаза и снятию крышки для очистки. Отсканируйте...

LIXIL GROHE Sensia PRO 36508SH0 Instrucciones De Mantenimiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para LIXIL GROHE Sensia PRO 36508SH0

Resumen de contenidos para LIXIL GROHE Sensia PRO 36508SH0