Página 2
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com KURZANLEITUNG SENSIA PRO Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung. Bitte lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung und beachten Sie die Warnungen und Sicherheitsanweisungen. Scannen Sie den QR-Code für weitere Sprachoptionen...
Página 3
GROHE SENSIA PRO KURZANLEITUNG 1. START AUTOMATISCH MANUELL Der WC-Deckel öffnet sich automatisch, Öffnen Sie den Deckel, indem Sie auf sobald Sie vor dem WC stehen. der Fernbedienung die Taste [Öffnen / Schließen des WC-Deckels] drücken. VORSPÜLUNG Sobald Sie auf dem WC sitzen, werden die Duscharme aktiviert und die automatische Reinigung beginnt.
Página 4
Anwenderprofil 2 Anwenderprofil 1 Anwenderprofil 3 Stopp Lady-Dusche Anal-Dusche Anal-Dusche mit Selbstreinigung Massagestrahl des Duscharms Duscharmposition einstellen Wassertemperatur einstellen Strahl-Intensität einstellen Öffnen / Schließen Luftgebläse des WC-Deckels Öffnen / Schließen des WC-Sitzes...
Página 5
SCWC-1036 ANWENDERPROFIL [Anwenderprofil 1] / [Anwenderprofil 2] / [Anwenderprofil 3] Mit den Anwenderprofilen speichern Sie Ihre bevorzugte Duscharmposition, Strahl-Intensität und Wassertemperatur. • Einstellen 1. Setzen Sie sich auf den WC-Sitz. 2. Drücken Sie die Taste [Anal-Dusche] oder [Lady-Dusche]. 3. Konfigurieren Sie die verfügbaren Optionen (Duscharmposition, Strahl-Intensität, Wassertemperatur) nach Wunsch.
Página 6
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com QUICK START GUIDE SENSIA PRO This Quick Start Guide does not replace the User Manual. Please read the User Manual and observe the warnings and safety instructions. Scan for more language options...
Página 7
GROHE SENSIA PRO QUICK START GUIDE 1. START AUTO MANUAL The lid automatically opens when you Open the lid by pressing the [Open/Close stand in front of the toilet. toilet seat lid] button on the remote control. PREFLUSH Once you are seated on the toilet, the automatic cleaning by the spray arms begins. If your GROHE cistern is equipped with the automatic flush kit (sold separately), a small amount of water will rinse the bowl to minimize stain accumulation once you are seated on the toilet.
Página 8
User profile 2 User profile 3 User profile 1 Stop Front washing Rear washing (for women) Rear massage washing Nozzle self-cleaning Adjust nozzle position Adjust water temperature Adjust spray strength Open/Close toilet seat lid Dryer Open/Close toilet seat...
Página 9
SCWC-1036 USER PROFILE [User profile 1] / [User profile 2] / [User profile 3] To remember your preferred nozzle position, spray strength and water temperature setting. • How to set up 1. Sit on the seat. 2. Press [Rear washing] or [Front washing]. 3.
Página 10
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com NOTICE ABRÉGÉE SENSIA PRO La présente notice abrégée ne remplace pas le manuel utilisateur. Veuillez lire le manuel utilisateur et tenir compte des avertissements et des consignes de sécurité. Veuillez scanner le code QR pour voir les autres langues disponibles.
Página 11
GROHE SENSIA PRO NOTICE ABRÉGÉE 1. DÉMARRAGE AUTOMATIQUE MANUEL L’abattant s’ouvre automatiquement dès Ouvrez l’abattant en appuyant sur la que vous vous trouvez devant le WC. touche [ouverture/fermeture de l’abattant du wc] de la télécommande. PRÉ-RINÇAGE Dès que vous vous asseyez sur le WC, les bras de douchette s’activent et le nettoyage automatique commence.
Página 12
Profil d’utilisateur 2 Profil d’utilisateur 1 Profil d’utilisateur 3 Stop Douchette féminine Douchette standard Autonettoyage Douchette standard du bras de douchette avec jet massant Réglage de la position Réglage de du bras de douchette la température de l’eau Réglage de l’intensité du jet Séchoir Ouverture/fermeture de l’abattant du WC...
Página 13
SCWC-1036 PROFIL D’UTILISATEUR [Profil d’utilisateur 1] / [profil d’utilisateur 2] / [profil d’utilisateur 3] Les profils d’utilisateur permettent d’enregistrer vos préférences concernant la position du bras de douchette, l’intensité du jet et la température de l’eau. • Réglage 1. Asseyez-vous sur le siège du WC. 2.
Página 14
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com GUÍA RÁPIDA SENSIA PRO Esta guía rápida no sustituye a las instrucciones de manejo. Debe leer las instrucciones de manejo y observe las advertencias e indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener más opciones de idiomas...
Página 15
GROHE SENSIA PRO GUÍA RÁPIDA 1. INICIO AUTOMÁTICA MANUAL La tapa del inodoro se abre Abra la tapa pulsando la tecla automáticamente en cuanto usted [Apertura/cierre de la tapa del inodoro] se encuentra de pie frente al inodoro. del mando a distancia. DESCARGA PREVIA En cuanto se sienta en el inodoro, los cabezales se activan y comienza la limpieza automática.
Página 16
Perfil de usuario 2 Perfil de usuario 1 Perfil de usuario 3 Parada Ducha femenina Chorro posterior Chorro posterior Limpieza con función de masaje automática del cabezal Ajuste de la Ajuste de la posición del cabezal temperatura del agua Ajuste de la intensidad del chorro Secador de aire Apertura/cierre...
Página 17
SCWC-1036 PERFIL DE USUARIO [Perfil de usuario 1]/[Perfil de usuario 2]/[Perfil de usuario 3] Con los perfiles de usuario puede guardar la posición del cabezal, la intensidad del chorro y la temperatura del agua que prefiera. • Ajuste 1. Siéntese sobre el asiento del inodoro. 2.
Página 18
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ISTRUZIONI BREVI SENSIA PRO Queste istruzioni brevi non sostituiscono le istruzioni per l’uso. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze e le norme di sicurezza. Scansionare il codice QR per ulteriori opzioni di lingua...
Página 19
GROHE SENSIA PRO ISTRUZIONI BREVI 1. AVVIO AUTOMATICO MANUALE Il coperchio del WC si apre Aprire il coperchio premendo il pulsante automaticamente non appena [Apertura/chiusura del coperchio del WC] si è davanti al WC. sul telecomando. PRERISCIACQUO Non appena ci si siede sul WC, gli ugelli si attivano e inizia la pulizia automatica. Se il WC con getto d’acqua è...
Página 20
Profilo utente 2 Profilo utente 1 Profilo utente 3 Arresto Bidet per signore Bidet posteriore Bidet posteriore Autopulizia ugello con getto massaggiante Regolazione Regolazione della della posizione dell’ugello temperatura dell’acqua Regolazione dell’intensità del getto Soffiatore d’aria Apertura/chiusura del coperchio del WC Apertura/chiusura del sedile del WC...
Página 21
SCWC-1036 PROFILO UTENTE [Profilo utente 1] / [Profilo utente 2] / [Profilo utente 3] Grazie ai profili utente, è possibile salvare la posizione preferita dell’ugello, l’intensità del getto e la temperatura dell’acqua. • Regolazione 1. Sedersi sul sedile del WC. 2.
Página 22
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com KORTE HANDLEIDING SENSIA PRO Deze korte handleiding vervangt niet de gebruiksaanwijzing. Lees beslist de gebruiksaanwijzing en neem de waarschuwingen en veiligheidstips in acht. Scan de QR-code voor overige taalopties...
Página 23
GROHE SENSIA PRO KORTE HANDLEIDING 1. START AUTOMATISCH HANDMATIG Het toiletdeksel wordt automatisch Open het deksel door op de geopend zodra u voor de wc staat. afstandsbediening op de knop [Openen/ sluiten van het toiletdeksel] te drukken. VOORSPOELING Zodra u op de wc zit, worden de sproeiarmen geactiveerd en begint de automatische reiniging. Als uw douche-wc is uitgerust met een GROHE reservoir met de installatieset voor automatische spoeling (apart verkrijgbaar), dan wordt, zodra u op de wc zit, de toiletpot gespoeld met een kleine hoeveelheid water om het vormen van vlekken tot een minimum te beperken.
Página 24
Gebruikersprofiel 2 Gebruikersprofiel 1 Gebruikersprofiel 3 Stop Lady shower Straal van achter Straal van achter Zelfreiniging van met massagestraal de sproeiarm Instellen van de Instellen van de positie van de sproeiarm watertemperatuur Instellen van de intensiteit van de straal Openen/sluiten Luchtventilator van het toiletdeksel Openen/sluiten...
Página 25
SCWC-1036 GEBRUIKERSPROFIEL [Gebruikersprofiel 1]/[Gebruikersprofiel 2]/[Gebruikersprofiel 3] Met de gebruikersprofielen slaat u de positie van de sproeiarm, straalintensiteit en watertemperatuur op die uw voorkeur hebben. • Instellen 1. Neem plaats op de toiletzitting. 2. Druk op de toets [Straal van achter] of [Lady shower]. 3.
Página 26
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com SNABBGUIDE SENSIA PRO Denna snabbguide ersätter inte bruksanvisningen. Läs ovillkorligen bruksanvisningen och beakta varningarna och säkerhetsanvisningarna. Skanna QR-koden för att få fler språkalternativ...
Página 27
GROHE SENSIA PRO SNABBGUIDE 1. START AUTOMATISK MANUELL WC-locket öppnar sig automatiskt Öppna locket genom att trycka på när du står framför toaletten. knappen [öppning/stängning av wc-locket] på fjärrkontrollen. FÖRSPOLNING När du sätter dig på toaletten aktiveras duscharmarna och den automatiska rengöringen börjar. Om din duschtoalett är utrustad med en GROHE-cistern med installationssatsen för autospolning (säljs separat) spolas toalettkeramiken med en liten mängd vatten direkt när du har satt dig på...
Página 28
Användarprofil 2 Användarprofil 1 Användarprofil 3 Stopp Lady-dusch Analdusch Analdusch med Självrengöring massagestråle av duscharmen Inställning av Inställning av duscharmspositionen vattentemperaturen Inställning av strålintensitet Öppning/stängning Luftfläkt av WC-locket Öppning/stängning av WC-sitsen...
Página 29
SCWC-1036 ANVÄNDARPROFIL [Användarprofil 1]/[Användarprofil 2]/[Användarprofil 3] Med användarprofiler kan du spara önskad duscharmsposition, strålintensitet och vattentemperatur. • Inställning 1. Sätt dig på WC-sitsen. 2. Tryck på knappen [Analdusch] eller [Lady-dusch]. 3. Konfigurera de tillgängliga alternativen (duscharmsposition, strålintensitet, vattentemperatur) som önskas. 4.
Página 30
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com LYNVEJLEDNING SENSIA PRO Denne lynvejledning erstatter ikke brugsanvisningen. Sørg for at læse brugsanvisningen, og bemærk advarslerne og sikkerhedsanvisningerne. Scan QR-koden for at få adgang til yderligere sprog...
Página 31
GROHE SENSIA PRO LYNVEJLEDNING 1. START AUTOMATISK MANUELT Toiletlåget åbner automatisk, så snart Åbn låget ved at trykke på knappen [Åbning/ du står foran toilettet. lukning af toiletlåget] på fjernbetjeningen. FORSKYL Så snart du sidder på toilettet, aktiveres brusearmene, og den automatiske rengøring starter. Hvis dit duschtoilet er udstyret med en GROHE cisterne med installationssæt til autoskyl (fås separat), skylles toiletkummen med en lille mængde vand for at minimere dannelsen af pletter, så...
Página 32
Brugerprofil 2 Brugerprofil 1 Brugerprofil 3 Stop Bidetstråle Bagstråle Bagstråle med Selvrensning af brusearmen massagefunktion Indstilling af Indstilling af brusearmspositionen vandtemperaturen Indstilling af stråleintensiteten Luftblæser Åbning/lukning af toiletlåget Åbning/lukning af toiletsædet...
Página 33
SCWC-1036 BRUGERPROFIL [Brugerprofil 1] / [Brugerprofil 2] / [Brugerprofil 3] Brugerprofilerne anvendes til at gemme din foretrukne brusearmsposition, stråleintensitet og vandtemperatur. • Indstilling 1. Sæt dig på toiletsædet. 2. Tryk på knappen [Bagstråle] eller [Bidetstråle]. 3. Konfigurer de tilgængelige valgmuligheder (brusearmsposition, stråleintensitet, vandtemperatur) efter dit eget ønske.
Página 34
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com KORT VEILEDNING SENSIA PRO Denne korte veiledningen erstatter ikke bruksanvisningen. Det er viktig at du leser bruksanvisningen og spesielt advarslene og sikkerhetsanvisningene. Skann QR-koden for flere språkalternativer...
Página 35
GROHE SENSIA PRO KORT VEILEDNING 1. START AUTOMATISK MANUELL Toalettlokket åpnes automatisk Åpne lokket ved å trykke på knappen når du står foran toalettet. [åpne/lukke toalettlokket] på fjernkontrollen. FORSPYLING Så snart du sitter på toalettet, aktiveres dusjarmene og den automatiske rengjøringen begynner. Hvis dusjtoalettet er utstyrt med en GROHE sisterne med installasjonssettet for automatisk spyling (tilgjengelig separat), spyles toalettskålen med litt vann så...
Página 36
Brukerprofil 2 Brukerprofil 1 Brukerprofil 3 Stopp Kvinnedusj Bakre stråle Bakre stråle med Selvrengjøring av dusjarmen massasjestråle Justering av Justering av dusjarmposisjonen vanntemperaturen Justering av stråleintensiteten Åpne/lukke toalettlokket Luftvifte Åpne/lukke toalettsetet...
Página 37
SCWC-1036 BRUKERPROFIL [Brukerprofil 1] / [brukerprofil 2] / [brukerprofil 3] Med brukerprofilene lagrer du din foretrukne dusjarmposisjon, stråleintensitet og vanntemperatur. • Innstilling 1. Sett deg på toalettsetet. 2. Trykk på knappen [bakre stråle] eller [kvinnedusj]. 3. Konfigurer de tilgjengelige innstillingene (dusjarmposisjon, stråleintensitet, vanntemperatur) etter ønske. 4.
Página 38
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com PIKAOHJE SENSIA PRO Tämä pikaohje ei korvaa käyttöohjetta. Lue ehdottomasti käyttöohje ja noudata siinä annettuja varoituksia ja turvallisuusohjeita. Löydät lisää kieliversioita skannaamalla QR-koodin...
Página 39
GROHE SENSIA PRO PIKAOHJE 1. ALOITUS AUTOMAATTINEN MANUAALINEN WC:n kansi aukeaa automaattisesti, Avaa kansi painamalla kauko-ohjaimesta kun seisot WC:n edessä. näppäintä [wc:n kannen avaus/sulkeminen]. ESIHUUHTELU Kun istut WC-istuimella, suihkuvarret aktivoituvat, ja automaattinen puhdistus alkaa. Jos suihku-WC on varustettu GROHE-huuhtelusäiliöllä, jossa on automaattisen huuhtelun asennussarja (saatavana erikseen), tahrojen muodostumisen minimoimiseksi WC-kulho huuhdellaan pienellä...
Página 41
SCWC-1036 KÄYTTÄJÄPROFIILI [käyttäjäprofiili 1] / [käyttäjäprofiili 2] / [käyttäjäprofiili 3] Käyttäjäprofiileihin voit tallentaa haluamasi suihkuvarren asennon, suihkun voimakkuuden ja veden lämpötilan. • Säätö 1. Istuudu WC-istuimelle. 2. Paina näppäintä [takasuihku] tai [naisten suihku]. 3. Määritä käytettävissä olevat valinnat (suihkuvarren asento, suihkun voimakkuus, veden lämpötila) itsellesi sopiviksi.
Página 42
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com SKRÓCONA INSTRUKCJA SENSIA PRO Niniejsza skrócona instrukcja nie zastępuje instrukcji obsługi. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi oraz przestrzegać ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa. Zeskanować kod QR, aby uzyskać więcej opcji językowych...
Página 43
GROHE SENSIA PRO SKRÓCONA INSTRUKCJA 1. START AUTOMATYCZNY RĘCZNY Pokrywa toalety otwiera się Otworzyć pokrywę, naciskając na pilocie automatycznie, gdy tylko użytkownik zdalnego sterowania przycisk [otwieranie/ stanie przed toaletą. zamykanie pokrywy wc]. SPŁUKIWANIE WSTĘPNE Gdy tylko użytkownik usiądzie na toalecie, ramiona natrysku zostaną aktywowane i rozpocznie się automatycznie czyszczenie.
Página 44
Profil użytkownika 2 Profil użytkownika 1 Profil użytkownika 3 Stop Natrysk damski Natrysk od tyłu Natrysk od tyłu Samoczyszczenie z dyszą masującą ramienia natrysku Ustawianie pozycji Ustawianie temperatury ramienia natrysku wody Ustawianie intensywności strumienia Dmuchawa powietrza Otwieranie/zamykanie pokrywy wc Otwieranie/zamykanie deski sedesowej...
Página 45
SCWC-1036 PROFIL UŻYTKOWNIKA [Profil użytkownika 1] / [profil użytkownika 2] / [profil użytkownika 3] Profile użytkownika umożliwiają zapisanie preferowanej pozycji ramienia natrysku, intensywności strumienia i temperatury wody. • Ustawienia 1. Proszę usiąść na desce sedesowej. 2. Nacisnąć przycisk [natrysk od tyłu] lub [natrysk damski]. 3.
Página 46
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com دليل التشغيل السريع SENSIA PRO .دليل التشغيل السريع هذا ال يحل محل دليل المستخدم .يرجى قراءة دليل المستخدم واالهتمام بالتحذيرات وتعليمات السالمة امسح لالطالع على خيارات أكثر لل ّ غة...
Página 47
GROHE SENSIA PRO دليل التشغيل السريع البدء يدوي تلقائي .يفتح الغطاء بشكل تلقائي عند تكون واق ف ً ا أمام المرحاض افتح الغطاء بالضغط على زر ]فتح / إغالق غطاء مقعد .المرحاض[ من جهاز التحكم عن ب ُ عد الشطف االستباقي .بمجرد...
Página 49
SCWC-1036 ملف المستخدم [3 ]ملف المستخدم 1[/ ]ملف المستخدم 2[ / ]ملف المستخدم .لتذكر موضع الفوهة المفضل لك وقوة الرش وإعداد درجة حرارة المياه المفضلة لك كيفية الضبط • .اجلس على المقعد .["اضغط على ]الغسل الخلفي[ أو ]الغسل األمامي "للنساء .(اضبط...
Página 50
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ SENSIA PRO Αυτός ο γρήγορος οδηγός δεν υποκαθιστά τις οδηγίες χειρισμού. Μελετήστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χειρισμού και λάβετε υπόψη τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφαλείας. Σαρώστε τον κωδικό QR για περαιτέρω επιλογές γλώσσας...
Página 51
GROHE SENSIA PRO ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ 1. ΕΝΑΡΞΗ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΑ Το κάλυμμα WC ανοίγει αυτόματα Ανοίξτε το κάλυμμα πατώντας στο μόλις σταθείτε μπροστά από το WC. τηλεχειριστήριο του κουμπί [Άνοιγμα/κλείσιμο του καλύμματος WC]. ΠΡΟΠΛΥΣΗ Μόλις καθίσετε στο WC ενεργοποιούνται οι βραχίονες ντους και ξεκινά ο αυτόματος καθαρισμός. Εάν...
Página 52
Προφίλ χρήστη 2 Προφίλ χρήστη 3 Προφίλ χρήστη 1 Διακοπή Γυναικολογική πλύση Πρωκτική πλύση Πρωκτική πλύση Αυτόματος καθαρισμός με δέσμη μασάζ βραχίονα ντους Ρύθμιση της Ρύθμιση της θέσης θερμοκρασίας νερού βραχιόνων ντους Ρύθμιση της έντασης δέσμης Άνοιγμα/κλείσιμο του Φυσητήρας καλύμματος WC Άνοιγμα/κλείσιμο...
Página 53
SCWC-1036 ΠΡΟΦΙΛ ΧΡΗΣΤΗ [Προφίλ χρήστη 1] / [Προφίλ χρήστη 2] / [Προφίλ χρήστη 3] Με τα προφίλ χρηστών, αποθηκεύετε την θέση προτίμησης του βραχίονα ντους, την ένταση της δέσμης και τη θερμοκρασία του νερού. • Ρύθμιση 1. Καθίστε στο κάθισμα WC. 2.
Página 54
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com STRUČNÝ NÁVOD SENSIA PRO Tento stručný návod neslouží jako náhrada návodu k obsluze. Přečtěte si návod k obsluze a respektujte varování a bezpečnostní pokyny. Naskenujte QR kód pro další jazykové možnosti...
Página 55
GROHE SENSIA PRO STRUČNÝ NÁVOD 1. START AUTOMATICKY RUČNÍ POSTUP Poté, co se postavíte před WC, poklop Stisknutím tlačítka [Otevření/zavření se automaticky otevře. poklopu WC] na dálkovém ovladači otevřete poklop. PŘEDSPLACHOVÁNÍ Když se posadíte na WC, aktivují se ramena sprchy a začne automatické čištění. Pokud je Vaše sprchovací...
Página 56
Uživatelský profil 2 Uživatelský profil 1 Uživatelský profil 3 Stop Dámská bidetová sprcha Bidetová sprcha Bidetová sprcha Vlastní čištění s masážním proudem ramene sprchy Nastavení polohy Nastavení teploty vody ramene sprchy Nastavení intenzity proudu Ventilátor vzduchu Otevření/zavření poklopu WC Otevření/zavření sedátka WC...
Página 57
SCWC-1036 UŽIVATELSKÝ PROFIL [Uživatelský profil 1] / [Uživatelský profil 2] / [Uživatelský profil 3] V uživatelských profilech si můžete uložit upřednostňovanou polohu ramene sprchy, intenzitu proudu a teplotu vody. • Nastavení 1. Posaďte se na WC sedátko. 2. Stiskněte tlačítka [Bidetová sprcha] nebo [Dámská bidetová sprcha]. 3.
Página 58
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com RÖVID ÚTMUTATÓ SENSIA PRO Ez a rövid útmutató nem helyettesíti a kezelési útmutatót. Kérjük, feltétlenül olvassa el a kezelési útmutatót, és vegye figyelembe a figyelmeztetéseket és a biztonsági utasításokat. Olvassa be a QR-kódot a további nyelvi lehetőségekért.
Página 59
GROHE SENSIA PRO RÖVID ÚTMUTATÓ 1. START AUTOMATIKUS KÉZI A WC-fedél automatikusan felnyílik, amikor Nyissa fel a fedelet a távirányító Ön a WC elé áll. [a WC-fedél nyitása/zárása] gombjának megnyomásával. ELŐÖBLÍTÉS Amikor Ön leül a WC-re, a zuhanykarok aktiválódnak, és megkezdődik az automatikus tisztítás. Amennyiben az Ön bidéfunkciós WC-je az automata öblítéshez GROHE öblítőtartállyal és telepítési készlettel van felszerelve (külön beszerezhető), akkor a rendszer a foltképződés minimálisra csökkentése érdekében a WC-kerámiát egy kis mennyiségű...
Página 60
Felhasználói profil 2 Felhasználói profil 1 Felhasználói profil 3 Leállítás Intim zuhany Anális zuhany Masszázssugárral A zuhanykar öntisztítása rendelkező anális zuhany A zuhanykar A vízhőmérséklet beállítása pozíciójának beállítása A vízsugár erősségének beállítása A WC-fedél nyitása/zárása Ventilátor A WC-ülőke nyitása/zárása...
Página 61
SCWC-1036 FELHASZNÁLÓI PROFIL [Felhasználói profil 1] / [felhasználói profil 2] / [felhasználói profil 3] A felhasználói profilokban mentheti az Ön által előnyben részesített zuhanykarpozíciót, a vízsugár erősségét és a vízhőmérsékletet. • Beállítás 1. Üljön le a WC-ülőkére. 2. Nyomja meg az [anális zuhany] vagy [intim zuhany] gombot. 3.
Página 62
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com GUIA RÁPIDO SENSIA PRO Este guia rápido não substitui o manual de utilização. Leia sempre o manual de utilização e respeite os avisos e as instruções de segurança. Leia o código QR para mais opções de idiomas...
Página 63
GROHE SENSIA PRO GUIA RÁPIDO 1. INÍCIO AUTOMÁTICA MANUAL A tampa da sanita abre-se automaticamente Abra a tampa, premindo o botão assim que o utilizador se colocar em [Abertura/fecho da tampa da sanita] frente à sanita. do controlo remoto. PRÉ-DESCARGA Logo que esteja sentado na sanita, os braços do chuveiro são ativados e a limpeza automática inicia.
Página 64
Perfil de utilizador 2 Perfil de utilizador 1 Perfil de utilizador 3 Paragem Chuveiro higiénico feminino Chuveiro higiénico traseiro Chuveiro higiénico traseiro Autolimpeza do com jato de massagem braço do chuveiro Definição da posição Definição da do braço do chuveiro temperatura da água Definição da intensidade do jato...
Página 65
SCWC-1036 PERFIL DE UTILIZADOR [Perfil de utilizador 1]/[Perfil de utilizador 2]/[Perfil de utilizador 3] Com os perfis de utilizador, pode guardar a sua posição preferida do braço do chuveiro, a intensidade do jato e a temperatura da água. • Ajuste 1.
Página 66
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com KISA KILAVUZ SENSIA PRO Kısa kılavuz, kullanım kılavuzunun yerine geçmez. Lütfen kullanım kılavuzunu mutlaka okuyun ve uyarılar ile güvenlik talimatlarını dikkate alın. Diğer dil seçenekleri için QR kodunu tarayın...
Página 67
GROHE SENSIA PRO KISA KILAVUZ 1. BAŞLATMA OTOMATİK MANUEL Klozet kapağı, klozetin önüne Uzaktan kumandada [Klozet kapağının yaklaştığınızda otomatik olarak açılır. açılması/kapatılması] tuşuna basarak kapağı açın. ÖN DURULAMA Klozete oturduğunuzda taharet musluğu etkinleşir ve otomatik temizlik başlar. Akıllı klozetinizde otomatik durulama montaj setine (ayrı olarak satılır) sahip bir GROHE rezervuar donanımı...
Página 68
Kullanıcı profili 2 Kullanıcı profili 1 Kullanıcı profili 3 Durdurma Bayan taharet sistemi Anal taharet sistemi Masaj püskürtmeli anal Taharet musluğunun taharet sistemi kendiliğinden temizlenmesi Taharet musluğu Su sıcaklığı ayarı pozisyonunun ayarlanması Su püskürtme şiddeti ayarı Klozet kapağının Hava üfleyici açılması/kapatılması...
Página 69
SCWC-1036 KULLANICI PROFİLİ [Kullanıcı profili 1] / [Kullanıcı profili 2] / [Kullanıcı profili 3] Kullanıcı profilleri ile tercih ettiğiniz taharet musluğu pozisyonunu, su püskürtme şiddetini ve su sıcaklığını kaydedebilirsiniz. • Ayar 1. Klozet oturağına oturun. 2. [Anal taharet sistemi] veya [Bayan taharet sistemi] tuşuna basın. 3.
Página 70
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com KRÁTKY NÁVOD SENSIA PRO Tento krátky návod nie je náhradou návodu na obsluhu. Prečítajte si návod na obsluhu a dbajte na upozornenia a bezpečnostné pokyny. Naskenujte QR kód pre ďalšie jazykové varianty...
Página 71
GROHE SENSIA PRO KRÁTKY NÁVOD 1. SPUSTENIE AUTOMATICKÉ MANUÁLNE Veko WC sa automaticky otvorí Veko otvoríte tak, že na diaľkovom ovládaní v momente, keď stojíte pred WC. stlačíte tlačidlo [otvoriť/zatvoriť veko WC]. PREDSPLACHOVANIE V momente, keď sedíte na WC sa aktivujú sprchovacie ramená a spustí sa automatické čistenie. Ak je vaše bidetové...
Página 72
Profil používateľa 2 Profil používateľa 1 Profil používateľa 3 Zastavenie Dámska sprcha Zadná sprcha Zadná sprcha Samočistenie sprchovacieho s masážnym prúdom ramena Nastavenie teploty vody Nastavenie polohy sprchovacieho ramena Nastavenie intenzity prúdu Prúd vzduchu Otvoriť/zatvoriť veko WC Otvoriť/zatvoriť WC dosku...
Página 73
SCWC-1036 PROFIL POUŽÍVATEĽA [Profil používateľa 1] / [Profil používateľa 2] / [Profil používateľa 3] Pomocou profilov používateľov môžete uložiť preferovanú polohu sprchovacieho ramena, intenzitu prúdu a teplotu vody. • Nastavenie 1. Posaďte sa na sedadlo WC. 2. Stlačte tlačidlo [Zadná sprcha] alebo [Dámska sprcha]. 3.
Página 74
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com KRATKA NAVODILA SENSIA PRO Ta kratka navodila ne nadomeščajo navodil za uporabo. Obvezno preberite navodila za uporabo in upoštevajte opozorila ter varnostna navodila. Skenirajte QR-kodo za druge jezike...
Página 75
GROHE SENSIA PRO KRATKA NAVODILA 1. ZAČETEK SAMODEJNO ROČNO WC-pokrov se samodejno odpre, Odprite pokrov, tako da pritisnete tipko takoj ko se postavite pred WC. [Odpiranje/zapiranje WC-pokrova] na daljinskem upravljalniku. PREDIZPLAKOVANJE Takoj ko se usedete na WC, se pršilne ročice aktivirajo in samodejno čiščenje se zažene. Če je vaš...
Página 76
Profil uporabnika 2 Profil uporabnika 1 Profil uporabnika 3 Zaustavitev Pršilna ročica Pršilna ročica za ženski intimni predel za analni predel Pršilna ročica za analni Samodejno čiščenje predel z masažnim curkom pršilne ročice Nastavitev položaja Nastavitev temperature pršilne ročice vode Nastavitev moči curka Ventilator Odpiranje/zapiranje...
Página 77
SCWC-1036 PROFIL UPORABNIKA [Profil uporabnika 1]/[Profil uporabnika 2]/[Profil uporabnika 3] S profili uporabnika shranite želeni položaj pršilne ročice, moč curka in temperaturo vode. • Nastavitev 1. Usedite se na WC-sedež. 2. Pritisnite tipko [Pršilna ročica za analni predel] ali [Pršilna ročica za ženski intimni predel]. 3.
Página 78
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com KRATKE UPUTE SENSIA PRO Ove kratke upute ne zamjenjuju upute za uporabu. Obvezno pročitajte upute za uporabu i pridržavajte se upozorenja i sigurnosnih uputa. Skenirajte QR kôd za više opcija jezika...
Página 79
GROHE SENSIA PRO KRATKE UPUTE 1. POKRETANJE AUTOMATSKI RUČNO WC poklopac otvara se automatski Otvorite poklopac pritiskom na tipku kad stanete ispred WC-a. [Otvaranje/zatvaranje WC poklopca] na daljinskom upravljaču. PREDISPIRANJE Čim sjednete na WC, ručice tuša se aktiviraju i pokreće se automatsko čišćenje. Ako vaš...
Página 80
Korisnički profil 2 Korisnički profil 1 Korisnički profil 3 Zaustavljanje Ženski tuš Analni tuš Analni tuš s mlazom Samočišćenje za masažu ručice tuša Namještanje položaja Namještanje ručice tuša temperature vode Namještanje intenziteta mlaza Ventilator Otvaranje/zatvaranje WC poklopca Otvaranje/zatvaranje WC daske...
Página 81
SCWC-1036 KORISNIČKI PROFIL [Korisnički profil 1] / [Korisnički profil 2] / [Korisnički profil 3] Uz pomoć korisničkih profila možete spremiti svoj preferirani položaj ručice tuša, intenzitet mlaza i temperaturu vode. • Namještanje 1. Sjednite na WC dasku. 2. Pritisnite tipku [Analni tuš] ili [Ženski tuš]. 3.
Página 82
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com КРАТКО РЪКОВОДСТВО SENSIA PRO Това кратко ръководство не замества инструкцията за експлоатация. Моля, не забравяйте да прочетете инструкцията за експлоатация и да спазвате предупрежденията и инструкциите за безопасност. Сканирайте QR кода, за да допълнителни езикови опции...
Página 83
GROHE SENSIA PRO КРАТКО РЪКОВОДСТВО 1. СТАРТ АВТОМАТИЧНО РЪЧНО Капакът на тоалетната се отваря Отворете капака, като натиснете бутона автоматично, щом застанете пред [Отваряне/затваряне на тоалетния капак] тоалетната. на дистанционното управление. ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ Веднага щом седнете на тоалетната, рамената на душа се активират и автоматичното почистване започва.
Página 84
Потребителски профил 2 Потребителски профил 1 Потребителски профил 3 За спиране Дамски душ Анален душ Анален душ Самопочистване с масажна струя на рамото на душа Настройване на позицията Настройване на на рамото на душа температурата на водата Регулиране настройване на интензивността на...
Página 85
SCWC-1036 ПОТРЕБИТЕЛСКИ ПРОФИЛ [Потребителски профил 1] / [Потребителски профил 2] / [Потребителски профил 3] С потребителските профили запазвате предпочитаната от Вас позиция на рамото на душа, интензивността на струята и температурата на водата. • Настройване 1. Седнете на тоалетната седалка. 2.
Página 86
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com LÜHIJUHEND SENSIA PRO Siinne lühijuhend ei asenda kasutusjuhendit. Palun lugege tingimata kasutusjuhendit ning järgige hoiatusi ja ohutusjuhiseid. Muude keelesuvandite saamiseks skannige QR-kood...
Página 87
GROHE SENSIA PRO LÜHIJUHEND 1. START AUTOMAATNE KÄSITSI Kui te seisate WC-poti ees, avaneb Avage kaas, selleks vajutage WC-poti kaas automaatselt. kaugjuhtimispuldil klahvi [WC-poti kaane avamine/sulgemine]. EELLOPUTUS Kui te istute WC-potil, aktiveeritakse dušiotsakud ja algab automaatne puhastamine. Kui teie dušiga WC-pott on varustatud GROHE loputuskasti automaatse loputuse paigalduskomplektiga (saadaval eraldi) siis loputatakse, kui te olete WC-poti prill-lauale istunud, WC-potti plekkide tekke vältimiseks väikese koguse veega.
Página 89
SCWC-1036 KASUTAJAPROFIIL [Kasutajaprofiil 1] / [Kasutajaprofiil 2] / [Kasutajaprofiil 3] Kasutajaprofiilidega salvestate oma eelistatud dušiotsaku asendi, veejoa intensiivsuse ja veetemperatuuri. • Seadistamine 1. Istuge WC-poti prill-lauale. 2. Vajutage klahvi [Anaalpiirkonna dušš] või [Naiste intiimpiirkonna dušš]. 3. Korrigeerige kasutatavaid suvandeid (Dušiotsaku asend, Veejoa intensiivsus, Veetemperatuur) soovi järgi.
Página 90
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ĪSĀ PAMĀCĪBA SENSIA PRO Šī īsā pamācība neaizstāj lietošanas instrukciju. Obligāti izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet brīdinājumus un drošības norādījumus. Noskenējiet QR kodu, lai iegūtu papildu valodu opcijas.
Página 91
GROHE SENSIA PRO ĪSĀ PAMĀCĪBA 1. SĀKT AUTOMĀTISKA MANUĀLI Tualetes poda vāks atveras automātiski, Atveriet vāku, nospiežot tālvadības tiklīdz jūs nostājaties pie tualetes poda. pults pogu [Tualetes poda vāka atvēršana/aizvēršana]. PRIEKŠSKALOŠANA Tiklīdz jūs apsēžaties uz tualetes poda, tiek aktivizēti dušas uzgaļi un sākas automātiskā tīrīšana. Ja tualetes podam ar dušu ir GROHE skalojamā...
Página 92
2. lietotāja profils 1. lietotāja profils 3. lietotāja profils Apturēt Sieviešu duša Anālās zonas duša Anālās zonas duša Dušas uzgaļa ar masāžas strūklu paštīrīšana Dušas uzgaļa Ūdens temperatūras pozīcijas iestatīšana iestatīšana Strūklas intensitātes iestatīšana Tualetes poda vāka Gaisa ventilators atvēršana/aizvēršana Tualetes poda sēdekļa atvēršana/aizvēršana...
Página 93
SCWC-1036 LIETOTĀJA PROFILS [1. lietotāja profils] / [2. lietotāja profils] / [3. lietotāja profils] Lietotāja profilos tiek saglabāta vēlamā dušas uzgaļa pozīcija, strūklas intensitāte un ūdens temperatūra. • Iestatīšana 1. Apsēdieties uz tualetes poda sēdekļa. 2. Nospiediet pogu [anālās zonas duša] vai [sieviešu duša]. 3.
Página 94
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com TRUMPASIS VADOVAS SENSIA PRO Trumpasis vadovas nepakeičia naudojimo instrukcijos. Būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės joje pateiktų įspėjimų ir saugos nuorodų. Norėdami matyti kitų kalbų parinktis, nuskaitykite QR kodą...
Página 95
GROHE SENSIA PRO TRUMPASIS VADOVAS 1. PALEIDIMAS AUTOMATINIS RANKINIS Klozeto dangtis pakyla automatiškai, Atidarykite dangtį nuotolinio valdymo kai tik atsistojate priešais klozetą. pultelyje paspausdami [klozeto dangčio pakėlimas / nuleidimas]. PIRMINIS VANDENS NULEIDIMAS Kai tik atsisėdate ant klozeto, dušo laikikliai įjungiami ir pradedamas automatinis plovimas. Jei jūsų...
Página 96
2 naudotojo profilis 1 naudotojo profilis 3 naudotojo profilis Sustabdyti Moterų dušas Analinės srities dušas Analinės srities dušas Savaiminis dušo su masažine srove laikiklio išsivalymas Dušo laikiklio Vandens temperatūros padėties nustatymas nustatymas Srovės intensyvumo nustatymas Klozeto dangčio Ventiliatorius pakėlimas / nuleidimas Klozeto sėdynės pakėlimas / nuleidimas...
Página 97
SCWC-1036 NAUDOTOJO PROFILIS [1 naudotojo profilis] / [2 naudotojo profilis] / [3 naudotojo profilis] Su naudotojo profiliais išsaugosite savo pasirinktą dušo laikiklio padėtį, srovės intensyvumą ir vandens temperatūrą. • Nustatymas 1. Atsisėskite ant klozeto sėdynės. 2. Paspauskite mygtuką [analinės srities dušas] arba [moterų dušas]. 3.
Página 98
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com GHID RAPID DE INSTRUCȚIUNI SENSIA PRO Acest ghid rapid de instrucțiuni nu înlocuiește instrucțiunile de utilizare. Asigurați-vă că ați citit instrucțiunile de utilizare și că ați respectat avertismentele și instrucțiunile de siguranță. Scanați codul QR pentru mai multe opțiuni lingvistice...
Página 99
GROHE SENSIA PRO GHID RAPID DE INSTRUCȚIUNI 1. START AUTOMAT MANUAL Capacul vasului de WC se deschide Închideți capacul prin apăsarea butonului automat, de îndată ce vă aflați în fața [Deschiderea/închiderea capacului vasului vasului de WC. de WC] de pe telecomandă. PRESPĂLARE De îndată...
Página 100
Profil de utilizator 2 Profil de utilizator 1 Profil de utilizator 3 Oprire Duș pentru doamne Duș anal Duș anal cu jet de masaj Autocurățarea brațului de duș Setarea poziției Setarea temperaturii apei brațului de duș Setarea intensității jetului Ventilator de aer Deschiderea/închiderea capacului vasului de WC Deschiderea/închiderea...
Página 101
SCWC-1036 PROFIL DE UTILIZATOR [Profil de utilizator 1]/[Profil de utilizator 2]/[Profil de utilizator 3] Cu profilurile de utilizator, salvați poziția preferată a brațului de duș, intensitatea jetului și temperatura apei. • Setare 1. Așezați-vă pe scaunul vasului de WC. 2. Apăsați butonul [Duș anal] sau [Duș pentru doamne]. 3.
Página 102
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com 快速启动指南 SENSIA PRO 本快速启动指南不可替代用户手册。 请阅读用户手册并遵守警告和安全说明。 扫描获取更多语言选项...
Página 106
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com СТИСЛА ІНСТРУКЦІЯ SENSIA PRO Ця стисла інструкція не замінює інструкцію з експлуатації. Обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь попереджень і вказівок з техніки безпеки. Відскануйте QR-код для додаткових опцій щодо мови...
Página 107
GROHE SENSIA PRO СТИСЛА ІНСТРУКЦІЯ 1. ЗАПУСК АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ РУЧНИЙ РЕЖИМ Кришка унітаза відкривається Відкрийте кришку, натиснувши кнопку автоматично, як тільки ви стаєте [Відкривання / закривання кришки унітаза] перед ним. на пульті дистанційного керування. ПОПЕРЕДНЄ ЗМИВАННЯ Щойно ви сідаєте на унітаз, душові важелі активуються та починається автоматичне очищення. Якщо...
Página 109
SCWC-1036 ПРОФІЛЬ КОРИСТУВАЧА [Профіль користувача 1] / [Профіль користувача 2] / [Профіль користувача 3] У профілях користувача можна зберегти бажані положення душових важелів, інтенсивність струменя та температуру води. • Налаштування 1. Сядьте на сидіння унітаза. 2. Натисніть кнопку [Стандартний душ] або [Жіночий душ]. 3.
Página 110
Sensia PRO DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0099.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ SENSIA PRO Краткая инструкция не заменяет собой руководство по эксплуатации. Необходимо ознакомиться с руководством по эксплуатации и соблюдать все предупреждения и правила техники безопасности. Отсканируйте QR-код для получения версий на других языках...
Página 111
GROHE SENSIA PRO КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ 1. ЗАПУСК АВТОМАТИЧЕСКИ ВРУЧНУЮ Крышка унитаза поднимается Поднимите крышку, нажав на автоматически, когда вы встаете перед дистанционном управлении кнопку унитазом. [Поднятие/опускание крышки унитаза]. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ СМЫВ Когда вы садитесь на унитаз, душевые насадки активируются и начинается автоматическая очистка. Керамическая...