Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para HERSILL V7
Resumen de contenidos para HERSILL V7
- Página 1 Medical Devices Medical Suction Equipment English Directions for Use and Maintenance Equipo de Aspiración Médica Español Instrucciones de Uso y Mantenimiento Équipement Médical d’Aspiration Français Mode d’emploi et Maintenance 0051 www.hersill.com...
-
Página 2: Precautions And Warnings
CAUTION: Federal law (USA) restricts this device to sale by or on the order of a physician (CFR 21 801.109). • The V7 unit must be used by trained personnel in the use of medical equipment. • Read and follow the instructions of this guide. -
Página 3: Indications For Use
2.1. Indications for use The V7 unit is a electrically powered portable suction equipment, intended for use in clinical institutions; the V7 m, V7 mx, V7 plus b, V7 plus b emergency models are specifically designed for transport and emergency field use. -
Página 4: Description Of The Equipment
F. ON/OFF switch G. Vacuum indicator (vacuum-meter) H. Vacuum regulation control knob I. LED indicators (only for model V7 m, V7 mx, V7 plus b and V7 plus b emergency) 4.2. Led indicators and vacuum control knob Power on LED indicator... - Página 5 ENGLISH Power ON LED indicator: This green LED is continuously lit while the V7 unit is switched ON. External power LED indicator: This green LED is continuously lit while external AC- or DC-power is connected. Battery status LED indicators: 3 LEDs: fully charged, 75-100% battery capacity...
- Página 6 ENGLISH 5. Preparing of the equipment for its use The V7 suction unit is supplied assembled with the exception of the lowest suction tubes to allocate the bacteria filter between the suction unit and the collection bottle; afterwards the equipment will be ready to be used. (see Chapter 5.1.).
-
Página 7: Maintenance And Cleaning
(see Chapter 5.2). In the models V7 m, V7 mx, V7 plus b and V7 plus b emergency , do a battery capacity test every 6 months (see Chapter 7.1.1) and charge the battery for 5 hours after each use without connecting it to the mains, and every 2 weeks. -
Página 8: Battery Replacement
Polycarbonate jars can be reused up to 40 times and Polysulfone jars up to 100 times. Before each use, check that collection jars are not damaged. To obtain additional information including questions on infection control procedures, please contact Hersill or your dealer. Telephone: +34 91 616 41 11... - Página 9 ENGLISH 7.2.1. Cleaning of the main unit (casing) 1. Use a cloth or sponge that is dampened with a mild detergent to clean the external surfaces of the main unit. 2. Repeat the previous step with a mild disinfectant compatible with ABS and PC. 3.
-
Página 10: Troubleshooting Information
9. EMC Information V7 equipment meets the IEC 60601-1-2 EMC requirements for medical devices. Medical electrical equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in the accompanying documents. -
Página 11: Technical Specifications
ENGLISH 10. Technical Specifications V7 plus b V7 m V7 mx V7 plus b V7 plus dc V7 dc V7 plus ac V7 ac emerg. High High High High High High High High Vacuum Vacuum Vacuum Vacuum Vacuum Vacuum Vacuum... -
Página 12: Precauciones Y Advertencias
(CFR 21 801.109). • El dispositivo V7 debe ser utilizado por personal adiestrado en el uso de equipamiento médico. • Leer y seguir las instrucciones de este manual. -
Página 13: Introducción
2.1. Indicaciones de uso El equipo V7 es un aspirador eléctrico portátil apto para uso en instalaciones sanitarias; los modelos V7 m, V7 mx, V7 plus b y V7 plus b emergency están específicamente desarrollados para emergencia sobre el terreno y transporte. -
Página 14: Descripción Del Equipo
G. Indicador de vacío (vacuómetro) H. Mando de regulación del vacío I. Lámparas indicadores LED (solo en los modelos V7 m, V7 mx, V7 plus b and V7 plus b emergency) 4.2. Indicadores luminosos LED y mando de regulación del vacío LED de encendido Mando de regulación del vacío... -
Página 15: Cables De Conexión Eléctrica
ESPAÑOL LED de encendido: Este LED verde está continuamente encendido mientras la unidad V7 está encendida (succionando). LED de conexión externa: Este LED verde está continuamente encendido mientras la unidad está enchufada a una fuente de corriente externa AC o DC. -
Página 16: Preparación Del Equipo Para Su Uso
ESPAÑOL 5. Preparación del equipo para su uso El aspirador V7 se suministra montado a excepción de los tubos de aspiración, que es necesario ensamblarlos, para intercalar el filtro de bacterias, entre el frasco recolector y el equipo, tras lo cual estará listo para su utilización (ver Capítulo 5.1). -
Página 17: Funcionamiento
No ponga en funcionamiento el equipo cuando el cargador de la batería esté conectado a la red (V7 Plus b) Cuando el equipo funcione con batería, el usuario debe comprobar los LED indicadores de carga para asegurar que hay suficiente energía acumulada para concluir la terapia o terminar la aplicación. -
Página 18: Cambio De La Batería
Los frascos de policarbonato (PC) pueden reutilizarse hasta 40 veces y los de polisulfona (PSU) hasta 100 veces. Antes de cada uso, comprobar que el frasco no está dañado. Para obtener información adicional sobre procedimientos de control de infecciones, contacte con HERSILL o su distribuidor local. Teléfono: +34 916164111. -
Página 19: Limpieza De La Unidad Principal (Carcasa)
ESPAÑOL 7.2.1. Limpieza de la unidad principal (carcasa) 1. Utilice una esponja o paño humedecido con un detergente o jabón suave y neutro para limpiar la superficie exterior de la unidad principal. 2. Repita el paso anterior con un desinfectante suave compatible con ABS y PC. 3. -
Página 20: Localización Y Resolución De Problemas
9. Información sobre compatibilidad electromagnética (EMC) El equipo V7 cumple los requerimientos de EMC de la norma IEC 60601-1-2. Los equipos electro-médicos requieren precauciones especiales con respecto a la EMC y necesitan ser instalados y puestos en servicio según la información relativa a EMC proporcionada. -
Página 21: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL 10. Especificaciones Técnicas V7 plus b V7 m V7 mx V7 plus b V7 plus dc V7 dc V7 plus ac V7 ac emerg. Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Vacío Vacío Vacío Vacío Vacío Vacío Vacío Vacío... -
Página 22: Précautions Et Avertissements
être vendu par, ou par ordre, d'un médecin (CFR 21 801.109). • L’équipement V7 doit être utilisé par personnel formée sur les équipements médicaux. Lire et suivre les instructions indiquées dans ce manuel. • Lire et suivre les instructions de ce manuel. - Página 23 Il existe une gamme complète d’aspirateurs portables V7; il y a un équipement spécifique qui s’adapte à chaque besoin, en ce qui concerne les niveaux à vide et débit, la capacité...
-
Página 24: Description De L'éQuipement
F. Interrupteur de ON/OFF. G. Indicateur de vide (vacuómeter). H. Bouton de commande régulateur de vide. I. Indicateurs lumineux LED (uniquement modèles V7 m, V7 mx, V7 plus b et V7 plus b emergency). 4.2. Indicateurs lumineux LED et Bouton régulateur de vide LED de interrupteur de ON/OFF Bouton régulateur de vide... - Página 25 FRANÇAIS LED de interrupteur de ON/OFF: Ce LED vert est continuellement allumée entretemps l'unité V7 est allumée (en absorbant). LED Indicateur de puissance externe: Ce LED vert est continuellement allumée entretemps l'unité est reliée à une source de courant externe AC ou DC LED indicateurs de l'état de la batterie:...
-
Página 26: Processus De Montage Préalable
FRANÇAIS 5. Preparing of the equipment for its use L’aspirateur V7 est fourni monté et prêt pour son utilisation, avec la exception des tubes d’aspiration, qui doivent être montés avec le filtre de bacteries (voir Chapitre 5.1). Le flacon collecteur, les tubes d’aspiration et le filtre de bactéries sont les composants qui doivent être remplacés pour chaque patient, par conséquent, ils sont... -
Página 27: Essai De Capacité De La Batterie
(voir Chapitre 5.2). Pour les modèles V7 m, V7 mx, V7 plus b et V7 plus b emergency, réalisez l´essai de capacité de la batterie chaque 6 mois (Chapitre 7.1.1), et rechargez la batterie pendant 5 heures après chaque utilisation sans connexion et chaque 2 semaines. -
Página 28: Changement De Batterie
FRANÇAIS 7.1.2. Changement de batterie (V7 m , V7 mx, V7 plus b and V7 plus b emergency) 1. Déconnectez l’équipement du réseau électrique. 2. Enlevez les 6 vis postérieures de l’unité principale. 3. Placez l’unité en position allongée et ouvrez la carcasse avec des soins. - Página 29 FRANÇAIS 7.2.1. Nettoyage de l’unité principale (carcasse) 1. Utilisez une éponge ou chiffon humidifié avec un détergent ou savon doux et neutre pour nettoyer la surface extérieure de l’unité de la bombe de l’aspirateur. 2. Répétez l’opération avec un désinfectant doux compatible avec ABS et PC. 3.
- Página 30 9. Information sur la compatibilité électromagnétique (EMC) L'équipement V7 accomplit les demandes d'EMC de la norme IEC 60601-1-2. Les équipements electro-medicaux requièrent des précautions spéciales en ce qui concerne l'EMC et ont besoin être installés et être mis en service selon l'information relative à...
-
Página 31: Spécifications Techniques
FRANÇAIS 10. Spécifications Techniques V7 plus b V7 m V7 mx V7 plus b V7 plus dc V7 dc V7 plus ac V7 ac emerg. Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Vide Vide Vide Vide Vide Vide Vide... - Página 32 European Directive 93/42/EEC and its revised version. ELECTRICALLY POWERED Product type MEDICAL SUCTION EQUIPMENT V7 m , V7 mx , V7 plus b , V7 plus b emergency , Product name V7 dc , V7 plus dc , V7 ac , V7 plus ac Product Classification...