Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ruhrpumpen Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. SM
  6. Manual de instalación, operación y mantenimiento

Ruhrpumpen SM Manual De Instalación, Operación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SM
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Ruhrpumpen SM

  • Página 1 Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento...
  • Página 2 útiles consejos y guías relativos a la unidad. Las herramientas o equipo al que se hace referencia en este manual no son proporcionados por Ruhrpumpen a menos que hayan sido específicamente ordenados. Este diseño de bomba puede recibir mantenimiento con herramientas estándar de mantenimiento.
  • Página 3 Se debe tener especial cuidado para prevenir la ignición de fluidos inflamables u otros materiales. La información de este manual se cree es confiable, pero no está garantizada por Ruhrpumpen respecto a su totalidad o exactitud.
  • Página 4 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ÍNDICE 1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ......................8 1.1 INTRODUCCIÓN ..........................8 1.2 CARCASA DE LA BOMBA, IMPULSOR Y ANILLOS DE DESGASTE............. 9 1.2.1 Carcasa de la Bomba ....................... 9 1.2.2 Impulsor y Anillos de Desgaste ....................9 1.3 RODAMIENTOS DE MANGA ......................
  • Página 5 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 4.2 NIVELADO DE BASE ........................33 4.3 VACIADO DE MORTERO (GROUTING) ..................34 4.3.1 Equipo/Materiales Requeridos ..................... 35 4.3.2 Precauciones de Vaciado de Mortero ................... 35 4.3.3 Procedimiento de Vaciado de Mortero ................36 4.4 CONECTORES AUXILIARES ......................
  • Página 6 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 7.3.1 Limites de Operación ......................74 7.4 EMPERNADO (OPCIONAL) ......................74 7.5 APAGADO ............................ 75 7.6 PARO ............................76 7.6.1 Paro a Corto Plazo ........................ 76 7.6.2 Paro a Largo Plazo ......................... 77 7.7 TEMPERATURA DEL AMBIENTE ....................
  • Página 7 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 8.7.4 Reensamble ........................105 8.7.5 Regresar la Bomba a la Fábrica ................... 107 8.7.6 Aislamiento ......................... 107 8.7.7 Limpieza ..........................108 8.7.8 Desecho ..........................108 9 PARTES DE REPUESTO ........................109 10. TABLA DE SOLUCION DE PROBLEMAS ................... 111 11.
  • Página 8 1.1 INTRODUCCIÓN Las bombas Ruhrpumpen del tipo SM son bombas multietapas centrífugas horizontales. La rotación de la bomba es en contra de las manecillas del reloj, visto desde el lado del motor. Las aplicaciones de...
  • Página 9 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida operación de las bombas SM abarcan campos de petróleo y terminales, oleoductos de crudo y productos petrolíferos, tuberías de agua, inyección de fluido, servicios de alta presión y plantas eléctricas. La siguiente información se incluye en la placa de su unidad de bombeo: •...
  • Página 10 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 1.3 RODAMIENTOS DE MANGA Las fuerzas axiales y radiales del rotor de la bomba son absorbidas por el ensamble de los rodamientos de manga. El ensamble del rodamiento de manga es lubricado por aceite en el alojamiento de rodamientos (rodamiento de manga radial en el lado del motor como un rodamiento móvil y un rodamiento de manga radial y de inclinación en el lado opuesto como rodamiento fijo).
  • Página 11 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 2. SEGURIDAD Este manual de operación proporciona instrucciones básicas que deben ser cumplidas durante la instalación, operación y mantenimiento de la bomba. Es por tanto obligatorio que este manual sea leído por el personal/operador responsable antes del ensamble y puesta en marcha. Éste debe estar siempre disponible en el lugar de instalación.
  • Página 12 éste debe ser formado y entrenado. El entrenamiento puede ser llevado a cabo por un representante de Ruhrpumpen a nombre del operador de la planta. Además, el operador de la planta debe asegurarse de que el contenido del manual operativo haya sido completamente entendido por el personal.
  • Página 13 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 2.4 CUMPLIMIENTO CON REGULACIONES RELACIONADAS A LA SEGURIDAD EN EL TRABAJO. Cuando esté operando la bomba, las instrucciones de seguridad contenidas en este manual, las regulaciones nacionales relevantes para la prevención de accidentes, las regulaciones locales y federales de salud y seguridad, requerimientos del sistema de calidad, y cualquier otra instrucción de seguridad y servicio emitida por el operador de la planta deben ser cumplidas.
  • Página 14 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida • IIB representa el grupo de gases explosivos permitidos con este producto. • T4 es la clase de temperatura bajo EN13463-1 de 135 C la cual es la temperatura que las superficies de la bomba puedan alcanzar durante la operación dentro del rango máximo y mínimo valuado para este producto.
  • Página 15 Las modificaciones pueden ser realizadas a la máquina únicamente después de haber consultado a un representante de Ruhrpumpen. El uso de partes y accesorios autorizados por Ruhrpumpen es en el interés de la seguridad. El uso de partes no autorizadas por el vendedor exime al fabricante de cualquier responsabilidad, anulando la garantía.
  • Página 16 Después de la descarga, inspeccione la bomba, verifique el embarque contra la lista de embarque, y reporte daños u omisiones inmediatamente a la compañía transportista y al representante asignado de Ruhrpumpen. PRECAUCIÓN NO coloque equipo de izaje alrededor del bastidor o por debajo de la base. No use el cáncamo que está...
  • Página 17 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 3.3 TRANSPORTE IMPORTANTE El motor eléctrico puede ser provisto con una armella (cáncamo) cuyo propósito es únicamente para realizar actividades de servicio en el motor eléctrico. NUNCA use una unidad de bombeo completa utilizando la armella (cáncamo) del motor eléctrico. PELIGRO La bomba puede perder el balance y caer.
  • Página 18 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida PRECAUCIÓN Para evitar daños, la unidad debe ser transportada y manejada con cuidado. Debe ser bajada suavemente sobre una superficie plana. Identifique y ponga atención a las señales que marcan los puntos de equilibrio y lugares de sujeción para cuerdas, o las aberturas para montacargas.
  • Página 19 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Figura 3.1 Posición correcta para las cuerdas o cadenas de elevación. 3.4 ALMACENAMIENTO PRECAUCIÓN Daño durante el almacenamiento debido al ingreso de líquido, humedad, suciedad o animales (bichos) Corrosión/contaminación de la bomba (conjunto). •...
  • Página 20 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Si la bomba no es instalada inmediatamente (dentro del siguiente mes a la fecha de embarque), debe ser almacenada de manera segura antes de la instalación en un lugar seco, libre de suciedad y polvo. Además, la unidad de bombeo (bomba, motor, etc.) no debe someterse a cambios drásticos de temperatura o vibraciones.
  • Página 21 Cuando la bomba vaya a ser instalada, remueva todos los recubrimientos protectores y desecantes, y drene todos los aceites. Un mes antes de la instalación, se recomienda emplear a un representante de Ruhrpumpen para dirigir una inspección final. Para almacenar adecuadamente el motor por periodos mayores a un mes, siga las instrucciones del fabricante del motor.
  • Página 22 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Rellene con lubricante las cavidades lubricadas con grasa del motor, pero primero remueva el tapón de drenaje y rellene la cavidad hasta que la grasa comience a purgar. ATENCIÓN Siga el manual de instrucciones del fabricante del motor para asegurar que la lubricación sea realizada adecuadamente.
  • Página 23 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ATENCIÓN Tenga cuidado de no sobrecalentar, pues mantener la temperatura de la caja de motor 9 °F (5 °C) sobre la temperatura ambiente es suficiente. Después del periodo de almacenamiento, siga los siguientes pasos como preparaciones del arranque: El motor debe ser inspeccionado completamente y limpiado para restaurarlo a su condición “De Fábrica”.
  • Página 24 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ADVERTENCIA Cuando se remueva el recubrimiento protector con un solvente neutral, siga las instrucciones de seguridad del fabricante del solvente cuidadosamente. ATENCIÓN La capa anticorrosiva aplicada a las partes expuestas no necesita ser removida antes de poner la bomba en operación.
  • Página 25 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ATENCIÓN Asegúrese de que el aceite usado sea desechado de manera segura que ningún tipo de líquido o aceite sea desechado al medio ambiente. ATENCIÓN Este equipo puede contener equipo eléctrico/electrónico y no debe ser desechado con la basura común debido a que está...
  • Página 26 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida PRECAUCIÓN Equipos/consumibles/suministros eléctricos representan un riesgo para la salud y el medio ambiente. Riesgo para las personas y el medio ambiente. • Recolecte, separe y deseche apropiadamente los componentes eléctricos y electrónicos. • Contacte al fabricante mencionado en la placa de datos para más información en lo concerniente a los lineamientos de recolección y desechado.
  • Página 27 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 3.7 INSPECCIÓN PELIGRO Impacto magnético en la salud personal. Daño personal. • Nunca permita que personas que corran riesgo de sufrir daños a la salud debido al impacto electromagnético (por ejemplo, personas con marcapasos) estén en contacto con dispositivos electromagnéticos como motores, variadores de frecuencia y ensambles magnéticos.
  • Página 28 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 4. INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Manejo e instalación incorrectos de sustancias inflamables, tóxicas o de otras sustancias nocivas. Peligro para la vida y el medio ambiente. • La instalación, cimentación y Servicio de bombas que manejen líquidos inflamables y otros productos contaminantes sólo podrá...
  • Página 29 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ADVERTENCIA Instalación insegura en superficies que son inadecuadas para soportar las cargas estáticas y dinámicas. Daños personales y daños al medio ambiente. • Utilice concreto con una fuerza de compresión clase C12/15 que cumpla con los requerimientos de exposición clase X0 para EN 206-1.
  • Página 30 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida PRECAUCIÓN Partículas de soldadura, virutas y otras impurezas en la tubería. Daño a la bomba. • Retire cualquier impureza de la tubería antes de arrancar la bomba. • Si es necesario, instale un filtro en la succión. PELIGRO Trabajos de conexiones eléctricas llevados a cabo por personal no calificado.
  • Página 31 Recomendadas API 686. ATENCIÓN El diseño de las cimentaciones no es una responsabilidad de Ruhrpumpen. Es por eso que se recomienda que el cliente consulte a un especialista competente en el campo de cimentaciones, para asegurar un diseño/instalación correcto de la cimentación.
  • Página 32 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ATENCIÓN Todos los materiales de la cimentación deben de ser seleccionados para prevenir la deterioración debida a la exposición a un ambiente agresivo; el uso de un recubrimiento protector debe ser considerado. ATENCIÓN La masa de la cimentación de concreto debe ser de cinco (5) a diez (10) veces la masa del equipo a ser soportado.
  • Página 33 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Vierta el concreto y haga un chaflán en todas las esquinas. Permita que el concreto endurezca completamente (al menos siete días) antes de preparar la superficie para el vaciado del mortero (grout). 4.2 NIVELADO DE BASE ATENCIÓN La información proporcionada en esta sección es con la intención de que sirva como guía general.
  • Página 34 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Guíe la base a la posición sobre las anclas de cimentación y baje la base a su posición sobre las anclas de cimentación; asegúrese de respetar el claro mencionado anteriormente entre el concreto y la base. ATENCIÓN Debe existir un claro anular mínimo de ⅛...
  • Página 35 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida IMPORTANTE Se recomienda que el cliente consulte a un especialista competente en el ramo del vaciado de mortero (grouting) para asegurar una correcta instalación del mortero (grout). 4.3.1 Equipo/Materiales Requeridos • Mortero (grout): Del tipo sin contracción. •...
  • Página 36 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 4.3.3 Procedimiento de Vaciado de Mortero Verifique que las cubiertas de las anclas estén limpias y secas. Llénelas con un material moldeable no adherente para prevenir que las anclas se llenen de mortero (grout). Las roscas de las anclas deben protegerse con cinta antes del vaciado del mortero (grout).
  • Página 37 (grout). Apriete las anclas de cimentación con un torque adecuado. En caso de duda, contacte por favor a su representante de Ruhrpumpen. Aplique pintura de aceite al mortero (grout) expuesto para protegerlo del aire y la humedad.
  • Página 38 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida NOTA Las bases no vienen con mortero (grout) desde fábrica, por lo cual, este procedimiento deberá ser llevado a cabo por el cliente. 4.4 CONECTORES AUXILIARES ADVERTENCIA Conexiones incorrectas y niveles de líquido en las tuberías auxiliares inadecuadas. Por ejemplo, líquido de la barrera del sello, líquidos de enjuague, conexiones de tubería, etc.
  • Página 39 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida PRECAUCIÓN Tiempo excesivo entre la transición de estrella a delta en motores trifásicos durante el arranque. Daño a la bomba (conjunto). • Optimice el periodo de transición entre estrella y delta. • Instale la protección contra la sobrecarga del motor. 4.6 VERIFICACIÓN DEL SENTIDO DE GIRO ADVERTENCIA Manos y dedos atrapados adentro de la carcasa de la bomba.
  • Página 40 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 4.7 INSPECCIÓN ADVERTENCIA Manos y dedos atrapados en el motor y en el acoplamiento. ¡Riesgos de heridas! • Asegure siempre las guardas del cople correctamente, asegurándose de que posibilidad de insertar algún dedo en el elemento rotatorio antes de arrancar la bomba y durante la operación de la misma.
  • Página 41 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida CAUTION Desalineación excesiva del cople. Daño para la bomba. • Revise y alinee el motor y el (los) elemento(s) de acoplamiento antes de arrancar la bomba. • Acate los límites de alineación del cople dados en este manual de instalación, operación y Servicio.
  • Página 42 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida • Revise la alineación fina al hacer un trazado a lo largo del cople. • Revise que todas las conexiones atornilladas hayan sido llevadas a cabo correctamente, apretadas firmemente y que no tengan fugas. 4.9 INSTALACIÓN DE BOMBA CON TURBINA Si la bomba va a ser instalada en una unidad con turbina, la turbina debe tomarse como el punto de referencia.
  • Página 43 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 5. INSTALACIÓN DE TUBERÍA Y ALINEACIÓN PELIGRO Cargas excesivas actuando sobre los cabezales/bridas de la bomba. Peligro para la vida por fugas de fluidos calientes, toxicas, corrosivas o inflamables. • Asegúrese siempre de que las tuberías circundantes estén alineada a la bomba sin ningún tipo de esfuerzo.
  • Página 44 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ADVERTENCIA No comience con los procedimientos de instalación de tubería y alineación hasta que el vaciado y solidificación del mortero (grout), alineación preliminar (según se ha visto en las secciones previas de este manual) y la soldadura en sitio hayan sido realizadas. ATENCIÓN En una instalación nueva, debe tenerse mucho cuidado para prevenir que suciedad, incrustaciones, restos de soldadura y otros objetos entren a la bomba.
  • Página 45 Prácticas Recomendadas API 686. IMPORTANTE El diseño de la tubería y los sistemas relacionados no son responsabilidad de Ruhrpumpen. Se recomienda al cliente que consulte a un especialista competente en el campo de tuberías para asegurar el correcto diseño/instalación de toda la tubería Verifique si la tubería está...
  • Página 46 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida El filtro (colador) de succión debe ser instalado entre cinco (5) y veinte (20) diámetros de tubería adelante de la brida de succión. Los coladores cónicos (conocidos también como gorros de bruja) deben ser montados según recomienda el Instituto de Hidráulica, con el cono apuntando hacia el flujo entrante, alejándose de la bomba.
  • Página 47 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Proceda de la misma manera con la tubería de descarga. ATENCIÓN Asegúrese de que existan válvulas de control en la bomba por cada tubería auxiliar. ATENCIÓN Considere una pendiente ascendente en la tubería de succión para evitar puntos altos. ATENCIÓN En líneas de succión horizontal, los reductores deben ser excéntricos (con el lado plano del reductor en la parte superior).
  • Página 48 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ATENCIÓN Es importante confirmar que la bomba pueda ser desalojada de la base sin tener que cortar o soldar (únicamente ajustando las conexiones y las bridas). ATENCIÓN No utilice palancas para forzar el alineamiento de los agujeros de los pernos – esto provocará...
  • Página 49 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 1. Puesta a punto del Indicador Sin importar el arreglo que se use, la caída del indicador (indicator sag) debe ser determinada. Esto puede ser determinado fácilmente sujetándolo en una pieza rígida de tubería, haciendo girar el indicador desde la parte superior a la parte inferior, y leyendo la diferencia.
  • Página 50 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida B. ANÁLISIS GRÁFICO DE ALINEACIÓN CON INDICADOR INVERTIDO En una hoja de papel gráfico, trace el equipo que esté tratando de alinear. Usted debe usar una escala que sea conveniente al tamaño del papel gráfico. Las distancias que son críticas son: Distancia desde donde el primer indicador está...
  • Página 51 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida El siguiente paso es determinar la caída del indicador (indicator sag). Configure su arreglo de soporte en una tubería. Ajuste el indicador en ‘0’ en la parte superior. Gire el arreglo hasta que el indicador esté...
  • Página 52 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Figura 5.4 Extensión de la flecha del motor respecto a la línea central de la flecha de la bomba Ahora con el soporte del indicador unido al cubo de la bomba leyendo sobre el cubo del motor, gire la unidad de nuevo en incrementos de 90°.
  • Página 53 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Figura 5.5 Segunda lectura T.I.R. Ahora hemos ubicado la extensión teórica de la flecha del motor en dos lugares: En el plano del centro de la bomba. En el plano del centro del motor. Dibujando una línea recta a través de estos dos puntos cruzando el plano de las dos patas del motor.
  • Página 54 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Figura 5.6 Gráfica final del análisis grafico de alineación indicador inverso. C. ANÁLISIS GRÁFICO DE ALINEACIÓN CON INDICADOR INVERTIDO DE MÁS DE DOS UNIDADES Este método es conveniente para resolver problemas de alineación de tres o más piezas de equipo en una línea.
  • Página 55 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Distancia desde la línea central de un paquete de discos a la línea central de otro paquete de discos. En el ejemplo, esta distancia es de 9-1/2 pulgadas (241.3 mm). Distancia desde la línea central del disc pack del motor al centro de la pata frontal del motor. En este ejemplo, es de 3 pulgadas (76.2 mm).
  • Página 56 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Figura 5.9 Caída del indicador en el ejemplo de alineación a través de paquete de discos. Con el arreglo de indicador unido al cubo de la bomba, leyendo el equipo central a una distancia conveniente (en este ejemplo 8 pulgadas [203.2 mm] fueron usadas), rote la unidad en 90°...
  • Página 57 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Figura 5.10 Trazado de la lectura positiva en el ejemplo de análisis de alineación a través de paquete de discos. Ahora con el soporte del indicador unido al cubo del motor leyendo sobre el equipo central, rote la unidad en incrementos de 90°...
  • Página 58 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Figura 5.11 Graficando el motor en el ejemplo de análisis de alineación a través de paquete de discos. En este ejemplo, el motor debe ser en lainado 0.013 pulgadas (0.330 mm) bajo las patas delanteras y 0.016 pulgadas (0.406 mm) bajo las patas traseras.
  • Página 59 6.2 MÉTODO DE APLICACIÓN ATENCIÓN Ruhrpumpen toma todas las precauciones durante el proceso de ensamble y subsecuentes auditorías de ensamble final para asegurar que no exista fuga de aceite en el alojamiento de rodamientos previo al embarque. Refiérase a las instrucciones de llenado para información adicional.
  • Página 60 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida El cambio de aceite debe llevarse a cabo de la siguiente manera: Apague el motor. Drene el aceite y limpie el alojamiento de rodamientos con un líquido de limpieza adecuado. Purgar el alojamiento de rodamientos con un aceite limpio de peso ligero es posible (por ejemplo, ATF).
  • Página 61 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Figura 6.1c. Tapa de tanque de aceite (junto con opresores). Figura 6.1d. Depósito de tanque de aceite. Afloje los opresores de la tapa del tanque de aceite. Retire la tapa del tanque de aceite junto con el depósito de tanque de aceite. Desenrosque y retire el depósito de tanque de aceite de la tapa del tanque de aceite.
  • Página 62 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ADVERTENCIA Si se sospecha que los alojamientos de rodamientos han sido expuestos a humedad o polvo, limpie a profundidad los rodamientos y el alojamiento con un solvente y seque las partes con aire antes de añadir lubricante. Los procedimientos de desensamble, inspección, limpieza y reensamble se encuentran en la SECCIÓN OCHO –...
  • Página 63 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 7. OPERACIÓN ATENCIÓN NUNCA opere la bomba en un sistema o bajo condiciones de sistema (flujo, presión, temperatura, etc.) para las cuales la misma no fue diseñada. NOTA El ensamble del motor eléctrico es un sub componente de la bomba (conjunto) con sus propios lineamientos de instalación, operación y mantenimiento.
  • Página 64 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 7.1 PREPARACIÓN PARA EL CEBADO (PRIMING) PELIGRO Riesgo de atmósfera potencialmente explosiva debido a la mezcla de fluidos incompatibles en la tubería auxiliar. Riesgo de explosión. Riesgo de quemaduras. • Asegúrese de que el fluido barrera o el líquido de enfriamiento sean compatibles con el fluido bombeado.
  • Página 65 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Cuando el líquido está por encima de la línea del centro de la bomba, ésta puede ser cebada abriendo la línea de succión y válvulas de descarga. Cuando el líquido entra, saca el aire y llena la línea de succión, la carcasa de la bomba y la línea de descarga hasta el nivel de suministro.
  • Página 66 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Una bomba funcionando en condiciones de levantamiento de succión (suction lift) puede ser cebada por medio de los siguientes métodos, como mejor aplique a las condiciones. La válvula de descarga debe cerrarse durante la operación de cebado. 7.1.2 Cebado (Priming) por Eyector o Tubo de Escape Este método se usa cuando vapor, agua a alta presión o aire comprimido están disponibles.
  • Página 67 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 7.2 ENCENDIDO PELIGRO Ruido, vibraciones, temperatura o fugas anormales. Daño para la bomba. • Apague la bomba (conjunto) inmediatamente. • Elimine las causas antes de volver a poner la bomba en servicio. • Prepare un calendario de inspección y mantenimiento con un énfasis especial en el ruido, vibraciones, temperaturas y fugas anormales.
  • Página 68 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ADVERTENCIA Operación continua con una válvula de descarga cerrada sin una derivación adicional. Daño a la bomba. • Asegúrese de que la válvula de descarga esté completamente abierta antes del arranque. • Asegúrese de que no exista ningún tipo de bloqueo en la tubería de descarga. ATENCIÓN Observe inmediatamente los indicadores de presión.
  • Página 69 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida PRECAUCIÓN Manejo de fluidos con densidades excesivamente altas. Sobrecarga del motor. • Observe la información acerca de la densidad de los fluidos en la ficha técnica. • Asegúrese de que el motor tenga suficientes reservas de potencia. •...
  • Página 70 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida Figura 7.1. Sujetadores (candados) de sello. El procedimiento de arranque es el siguiente: Antes de arrancar la bomba, verifique la seguridad de la tornillería, tubería y cableado. Verifique todos los indicadores, válvulas e instrumentos para asegurar su adecuado funcionamiento.
  • Página 71 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ATENCIÓN Si el sentido de rotación de la flecha es incorrecto, consulte las instrucciones del fabricante del motor para cambiar el sentido de rotación. Una vez llevado a cabo el cebado y establecido el sentido de rotación correcto de la flecha, la bomba está...
  • Página 72 Para controlar flujo, presión, temperatura y lubricación, la inspección visual y el monitoreo regulares son recomendables y/o necesarios durante la operación. Ruhrpumpen recomienda revisar la bomba constantemente a intervalos regulares para poder detectar problemas con anticipación, en caso de que éstos surgieran.
  • Página 73 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida • Verifique el nivel de aceite y valide que el grado correcto de aceite esté siendo utilizado. • Verifique que la unidad de bombeo esté trabajando silenciosamente y sin vibrar. ATENCIÓN Ruidos inusuales o muy altos apuntan hacia una posible falla. •...
  • Página 74 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ATENCIÓN Si la bomba opera sin goteo, puede quemarse y destruir la empaquetadura. Además, la manga y la flecha se marcan o se dañan, y el consumo de energía se incrementa innecesariamente. 7.3.1 Limites de Operación PELIGRO Inestabilidad debido a la operación fuera de los límites establecidos para presión, temperatura, fluido manejado y velocidad.
  • Página 75 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 7.5 APAGADO Regule la descarga de la bomba al flujo mínimo. Apague la corriente hacia el motor. PELIGRO NO cierre la válvula de succión ya que esto causará que la bomba trabaje en seco. Cierre la válvula de descarga de la bomba.
  • Página 76 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ATENCIÓN Si la temperatura exterior es menor a 32 °F (0 °C), todas las cámaras de enfriamiento deben ser vaciadas, y todos los serpentines de enfriamiento del sistema de sello deben ser drenados. 7.6 PARO PRECAUCIÓN Acumulación de calor adentro de la bomba.
  • Página 77 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 7.6.2 Paro a Largo Plazo Siga el procedimiento de paro descrito en la SECCIÓN 7.5 - APAGADO. Desconecte el filtro del respiradero y las aberturas para sello en la caja de rodamientos para disminuir el intercambio de aire. Mientras la unidad está...
  • Página 78 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 7.8 FLUIDOS MANEJADOS PRECAUCIÓN Manejo de fluidos con densidades excesivamente altas. ¡Sobrecarga del motor! • Observe la información acerca de la densidad de los fluidos en la ficha técnica. • Asegúrese de que el motor tenga suficientes reservas de potencia. •...
  • Página 79 Si el desensamble de la bomba complete de la bomba no es necesario, utilice únicamente los pasos requeridos. Para llevar a cabo el mantenimiento de la bomba SM, no se necesitan herramientas especiales (a la medida).
  • Página 80 Cualquier trabajo de mantenimiento llevado a cabo dentro de la bomba deber ser llevado a cabo por personal de Ruhrpumpen o cualquiera de sus representantes autorizados. El no cumplir con esto invalidará la garantía y eximirá a Ruhrpumpen y a cualquiera de sus representantes autorizados de cualquier responsabilidad.
  • Página 81 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 8.1 MANTENIMIENTO DEL RODAMIENTO ANTIFRICCIÓN La flecha debe girarse aproximadamente 5 ¼ revoluciones cada 30 días. 8.2 MANTENIMIENTO DE LA MANGA RODAMIENTO Los rodamientos deben ser rociados con aceite con protección contra la corrosión cada 30 días. Esto puede llevarse a cabo a través de las tomas de aire cuando los filtros de ventilación hayan sido retirados.
  • Página 82 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida • Revise la temperatura en la superficie exterior del rodamiento. La misma no debe exceder los 85 °C. Si la bomba está equipada con un control de temperatura en el anillo exterior del rodamiento, una temperatura máxima de 100 °C es permisible. •...
  • Página 83 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 8.4 DESENSAMBLE Y ENSAMBLE DE LA BOMBA Los trabajos de mantenimiento en la bomba requieren sólo de herramientas manuales y dispositivos normales para retirar las mitades del cople y los rodamientos. No se requieren de herramientas especiales.
  • Página 84 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida • Afloje los alojamientos de rodamientos en ambos lados. • Debido al diseño de la bomba, el rotor completo puede ser izado de la parte inferior de la carcasa como un elemento rotatorio (rodamiento, sello de flecha, impulsores, pieza de carcasa, plato lateral y flecha de la bomba).
  • Página 85 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida • Ponga especial atención a la dirección de rotación cuando inserte los impulsores sobre la flecha de la bomba. • Cuando el rotor completo haya sido ensamblado como un elemento rotatorio, colóquelo en la parte inferior de la carcasa. •...
  • Página 86 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ADVERTENCIA Monte el guardacoples. Sólo debe ser posible fijar el guardacoples utilizando herramientas. • Revise la alineación fina de la unidad. Siga las instrucciones en el manual de la unidad. • Llene con aceite el alojamiento de rodamientos. •...
  • Página 87 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida • Desatornille la parte inferior del rodamiento de manga y retírela. • Desatornille la parte inferior del alojamiento de rodamientos y retírelo. • Retire los anillos laberinto y el anillo de sellado de la flecha. 8.5.1.2 Montaje del Rodamiento Móvil Monte en orden inverso.
  • Página 88 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida • Ajuste el cople con la tuerca de la flecha. • Revise la alineación de la unidad, monte el espaciador del cople y monte el guardacoples. • Coloque la plantilla de montaje en el sello mecánico rotatorio y apriete. •...
  • Página 89 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 8.5.2.2 Montaje del Rodamiento Móvil Monte en orden inverso. Asegúrese de que todas las superficies planas estén limpias y sin brillo. • Inserte la tapa de rodamientos interna con su empaque (gasket) y anillo laberinto. •...
  • Página 90 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 8.5.3 Desmontaje y Montaje del Rodamiento Fijo (Rodamiento de Manga) 8.5.3.1 Desmontaje del Rodamiento Fijo ADVERTENCIA La unidad debe apagarse y protegerse contra el arranque accidental antes de que el trabajo de desensamble comience. Drene el aceite de los rodamientos de la bomba. Asegure las válvulas de bloqueo en las líneas de succión y descarga contra la apertura accidental.
  • Página 91 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 8.5.3.2 Montaje del Rodamiento Fijo Monte en orden inverso. Asegúrese de que todas la superficies planas estén limpias y sin brillo. • Inserte el anillo laberinto en la flecha de la bomba. • Aceite la cara de deslizamiento de la parte inferior del rodamiento de manga y móntelo en la parte inferior del alojamiento de rodamientos.
  • Página 92 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida • Atornille la tapa de rodamientos en el alojamiento de rodamientos. • Conecte el equipo eléctrico. • Opere las plantillas de montaje como se describe en el manual de instrucciones del fabricante. • Conecte la línea de aceite, las sondas de temperatura y los sensores de vibración.
  • Página 93 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida • Retire la tapa de rodamientos interna. 8.5.4.2 Montaje del Rodamiento Fijo Monte en orden inverso. Asegúrese de que todas las superficies planas estén limpias y sin brillo. • Inserte la tapa de rodamientos con su empaque (gasket) y anillo de laberinto. •...
  • Página 94 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida • Atornille la tapa de rodamientos del extremo con su empaque (gasket) y atornille. anillo laberinto. Asegúrese de que la tapa de rodamientos esté posicionada correctamente – la apertura de salida del aceite no debe ser cubierta. •...
  • Página 95 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 8.6.2 Montaje de la Unidad del Sello Mecánico Rotatorio El sello mecánico rotatorio es montado en orden inverso. Asegúrese de que todas las superficies planas estén limpias y sin brillo. • Inserte la unidad del sello mecánico rotatorio preensamblado y atorníllela provisionalmente.
  • Página 96 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida NOTA El ensamble del motor eléctrico es un sub componente de la bomba (conjunto) con sus propios lineamientos de instalación, operación y mantenimiento. Todos los detalles pueden ser encontrados en la placa de datos fijada en el (los) motor(es). Estos dispositivos cuentan con su aprobación notificada, como se indica en la placa de datos según aplique y en las Evaluaciones de Riesgos de Conformidad.
  • Página 97 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ADVERTENCIA Manejo e instalación incorrectos de sustancias inflamables, tóxicas o de otras sustancias nocivas. Peligro para la vida y el medio ambiente. • La instalación, cimentación y mantenimiento de bombas que manejen líquidos inflamables y otros productos contaminantes sólo podrá...
  • Página 98 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ADVERTENCIA Mal manejo y desechado inapropiado de sustancias calientes, toxicas o nocivas. Peligro para las personas y el medio ambiente. • Recolecte y deseche apropiadamente los fluidos de enjuague y cualquier residuo de fluido. •...
  • Página 99 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida PROTECCIÓN DE LA MÁQUINA Mantenimiento inadecuado del ensamble de la bomba y el motor. Peligro de explosión. Daño a la bomba. • Lleve a cabo mantenimientos regulares de la bomba con personal calificado de acuerdo a las instrucciones de mantenimiento.
  • Página 100 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida PRECAUCIÓN Temperatura excesivamente alta del fluido manejado. Daño a la bomba. • La operación prolongada con la(s) válvula(s) de aislamiento cerradas no está permitido debido a que esto puede causar un aumento en la temperatura del fluido que se está...
  • Página 101 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida PELIGRO Impacto magnético en la salud personal. Daño personal. • Nunca permita que personas que corran riesgo de sufrir daños a la salud debido al impacto electromagnético (por ejemplo, personas con marcapasos) estén en contacto con dispositivos electromagnéticos como motores, variadores de frecuencia y ensambles magnéticos.
  • Página 102 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida PRECAUCIÓN Interferencia de ruidos con equipos cercanos. Daño para el medio ambiente. Daño a equipos cercanos. • Siga los procedimientos del manual de instalación, operación y mantenimiento asociados con los fabricantes del motor. •...
  • Página 103 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida PELIGRO Mantenimiento inadecuado de sistema de fluido de barrera. Peligro de explosión. Riesgo de fuego. Daño a la bomba. Líquido caliente y/o tóxico escapando por la fuga. • Provea un mantenimiento regular del sistema de fluido de barrera. •...
  • Página 104 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 8.7.3 Desensamble PELIGRO Peligro debido a una descarga eléctrica. Riesgo de heridas. • La fuente de alimentación del motor debe estar desconectada y se debe asegurar el motor antes de desensamblar la bomba. •...
  • Página 105 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida ADVERTENCIA Izaje/movimiento inadecuado de ensambles o componentes pesados. Riesgo de heridas y daños a la propiedad. • Utilice dispositivos de transportación, equipos y técnicas de izaje adecuados para mover ensambles o componentes pesados. •...
  • Página 106 Los límites de temperatura permisibles (rango T) en la brida del motor y en la flecha del motor deben ser mayores que la temperatura generada por la bomba y el rango de la bomba (contacte a Ruhrpumpen para más información sobre las temperaturas).
  • Página 107 IMPORTANTE Todas las bombas devueltas a la fábrica podrán ser desensambladas y provistas de mantenimiento por parte del personal de servicio de Ruhrpumpen únicamente si el líquido bombeado es claramente definido por el usuario. De acuerdo al "Decreto sobre el Transporte de Bienes Peligrosos", una hoja técnica de seguridad DIN 52900 debe ser...
  • Página 108 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 8.7.7 Limpieza PELIGRO Incremento de temperatura debido al contacto entre componentes rotatorios y componentes estacionarios. Riesgo de explosión. Daño a la bomba (conjunto). • Nunca verifique el sentido de rotación arrancando la bomba sin antes haberla llenado.
  • Página 109 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida 9 PARTES DE REPUESTO Si no se indica lo contrario, se recomiendan las siguientes partes de repuesto en el número especificado en la lista a continuación para dos años de operación continua: Número de Bombas Idénticas (Incluyéndo Bombas de Reserva) Partes de Repuesto 6 y 7...
  • Página 110 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida • Cantidad. Almacenamiento de las partes de repuesto: • Almacene las partes de repuesto en su empaque original. • Almacene en un lugar seco, preferentemente a una temperatura constante. • Inspeccione las partes de repuesto y el estado del embalaje cada 6 meses para detectar señales de corrosión.
  • Página 111 Si la bomba no desarrolla el desempeño requerido o si algún problema inesperado sucede durante el arranque, considere, antes de contactar a RUHRPUMPEN para asistencia, revisar el ambiente de la bomba. Revise la velocidad del motor y de la bomba de acuerdo a lo que indican las etiquetas;...
  • Página 112 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida PROBLEMA CAUSAS PROBABLES SOLUCIÓN SUGERIDA LÍQUIDO desgastadas. c. Aplique el voltaje correcto al motor. b. La densidad o d. Revise los cables, las conexiones y los fusibles. viscosidad del fluido e. Cebe (prime) la bomba. bombeado no es la f.
  • Página 113 Reemplace las partes desgastadas. ventiladas. k. Consulte a un representante de Ruhrpumpen. h. La tubería de l. Aplique el voltaje correcto al motor. alimentación o el m. Revise los cables, las conexiones y los fusibles.
  • Página 114 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida PROBLEMA CAUSAS PROBABLES SOLUCIÓN SUGERIDA a. La densidad o a. Consult a Ruhrpumpen dealer. viscosidad del fluido b. Disminuya la velocidad del motor. bombeado no es la c. Realinee la bomba. misma a la de fluido d.
  • Página 115 El cliente tendrá la libertad de decidir si el Ingeniero de Servicio de Ruhrpumpen puede proceder con dicho trabajo, sin embargo, si el cliente le niega al Ingeniero de Servicio de Ruhrpumpen la posibilidad de llevar a cabo dicho trabajo, la garantía quedará anulada.
  • Página 116 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida • El cliente debe enviar dicho equipo a centro de servicio autorizado por Ruhrpumpen para su mantenimiento cada 48 meses para reemplazar todas las partes desgastadas y para que una inspección general pueda llevada a cabo. El no cumplir con esto anulará la garantía.
  • Página 117 Bomba Multietapas de Trabajo Pesado, Horizontalmente Bipartida CONDICIÓN VALORES ITEM REGISTRADOS Si la bomba está equipada con empaquetaduras, el prensaestopas no debe ser apretado en exceso. El apriete del prensaestopas debe el suficiente para que la bomba no experimente salpicaduras del líquido bombeado y que el drenaje de la base recolectora pueda vaciar el líquido que gotea.
  • Página 118 Ruhrpumpen es una empresa de tecnología de bombeo innovadora y eficiente que ofrece soluciones estándar y de alta ingeniería para mercados como: gas y petróleo, generación de energía, industrial, manejo de agua y químico.