Página 1 KDC-BT48DAB CD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L’USO REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANUAL DE INSTRUCCIONES © 2013 JVC KENWOOD Corporation GET0975-001A (EW/E0)
Página 2 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte) Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss.
Página 3 Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed For Israel elettroniche e delle batterie (valide per i Paesi Europei che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata) I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.
Página 4 Esto significa que el aparato utiliza rayos láser EU-Vertreter: Representante en la UE: considerados como de clase débil. No existe el peligro de que este aparato Kenwood Electronics Europe BV JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. emita al exterior una radiación peligrosa. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande...
Página 5 Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis ce KDC-BT48DAB est conforme aux exigences JVC KENWOOD declara que este KDC-BT48DAB está S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KDC-BT48DAB KDC-BT48DAB atitinka pagrindinius Direktyvos essentielles et aux autres dispositions de la directive...
Página 6: Tabla De Contenido
CONTENTS BEFORE USE Warning BEFORE USE Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. BASICS Caution Volume setting: GETTING STARTED • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents. •...
Página 7: Basics
BASICS Faceplate Remote control (RC-406) (not supplied) (However, this unit can be remotely controlled with an optionally purchased remote control.) Volume knob (turn/press) Display window Remote sensor (Do not expose to bright sunlight.) Pull out the insulation sheet when using for the first time.
Página 8: Getting Started
GETTING STARTED Set the initial settings Press B SRC to enter STANDBY. Press the volume knob to enter [FUNCTION]. Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob. Press and hold to exit. To return to the previous setting item or hierarchy, press Cancel the demonstration Default: XX...
Página 9: Digital Radio (Dab)
For details on how to update the Press S / T: Search for a preset service. AUTO2: firmware, see: MANUAL: Press S / T: Select an ensemble, service or component. www.kenwood.com/cs/ce/ Press and hold S / T: Manually search for an ensemble. ENGLISH |...
Página 10: Other Settings
DIGITAL RADIO (DAB) • To store a service: Press and hold one of the number buttons Replay (1 to 6). Press and hold K SEEK (or press K on RC-406). • To select a stored service: Press one of the number buttons “REPLAY MODE”...
Página 11: Analog Radio
ANALOG RADIO DIGITAL RADIO (DAB) ASW SELECT TRAVEL, WARNINGS, NEWS, WEATHER, EVENT, SPECIAL, RAD INFO, SPORTS, FINANCE: Turn the volume knob to make a selection, then press the knob. “ ” appears in front of the activated announcement type. Automatically switch from any source to Digital radio ensembles broadcasting an activated announcement type.
Página 12 ANALOG RADIO • [LOCAL SEEK]/ [MONO SET]/ [NEWS SET]/ [REGIONAL]/ [AF SET]/ [PTY SEARCH] is Other settings selectable only when the band is FM1/ FM2/ FM3. Press the volume knob to enter [FUNCTION]. • Available Program Type: Turn the volume knob to make a selection (see the following table), SPEECH: NEWS, AFFAIRS, INFO (information), SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, then press the knob.
Página 13: Cd / Usb / Ipod
• MP3/WMA/AAC/WAV file or iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF USB cable from the rear of the unit • KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control iPod/iPhone (KMC) file ( 18): FILE REPEAT, REPEAT OFF USB input terminal Random play * Press 3 ...
Página 14 CD / USB / iPod Select a track/file from a list Direct Music Search (using RC-406) Set the skip search ratio For iPod: Applicable only when [MODE OFF] is Press DIRECT. While listening to iPod or KME Light/ KMC file... selected.
Página 15: Aux
RADIO Preparation: Preparation: Do this Select [ON] for [BUILT-IN AUX]. ( 5) Install the latest version of Aha Press 6 IW (or press Pause or resume application onto your device (iPhone/ Start listening ENT IW on RC-406). playback iPod touch), then create an account and log in to Aha Press S / T (or press Select a content...
Página 16: Bluetooth
BLUETOOTH® You can operate Bluetooth devices using this unit. • Pairing request (via Bluetooth) is Pair a Bluetooth device automatically activated if an iPhone/iPod When connecting a Bluetooth device to touch is connected through the USB input Connect the microphone the unit for the first time, perform pairing terminal.
Página 17: Bluetooth Mobile Phone
BLUETOOTH® Bluetooth mobile phone Improve the sound quality during a call While talking on the phone... Do this Press the volume knob to enter [FUNCTION]. Receive a call Press or the volume knob or one of Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then the number buttons (1 to 6) (or press press the knob.
Página 18 BLUETOOTH® Bluetooth mode operations VOICE Speak the name of the contact you want to call or use the voice command to control the phone functions. ( 13, Use Voice Recognition) Press to enter Bluetooth mode. Turn the volume knob to make a selection (see the following table), BATT* LOW/ MID/ FULL: Shows the strength of the battery.
Página 19 BLUETOOTH® Turn the volume knob quickly to enter alphabet search mode. Delete a contact The first menu (ABCDEFGHIJK) appears. To go to the other menu Not applicable for mobile phone that supports PBAP. (LMNOPQRSTUV or WXYZ1 ), press J / K. Turn the volume knob or press S / T to select the desired first Press to enter Bluetooth mode.
Página 20 BLUETOOTH® Internet radio via Bluetooth Bluetooth audio player “DL PB ” appears and transfer the TRANSFER PB Operations and display indications may differ phonebook of the connected phone to Listen to Aha Radio according to their availability on the connected this unit manually.
Página 21: Audio Settings
AUDIO SETTINGS While listening to any source... LOUDNESS LEVEL1/ LEVEL2: Selects your preferred low and high frequencies boost Press the volume knob to enter [FUNCTION]. to produce a well-balanced sound at a low volume level. ; OFF: Cancels. Turn the volume knob to select [AUDIO CONTROL], then press the SUBWOOFER SET ON: Turns on the subwoofer output. ;...
Página 22: Display Settings
• This unit supports the PC application KENWOOD Music Editor Light and Android™ application KENWOOD Music Control. • When you play audio files with song data added using the KENWOOD Music Editor Light or KENWOOD Music Control, you can search for audio files by Genres, Artists, Albums, Playlists, and Songs.
Página 23: About Ipod/Iphone
• Sound cannot be heard. Clean the connectors. ( 2) • You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “ ” is displayed • The unit does not turn on. on iPod. • Information shown on the display is...
Página 24 Make sure you have installed the latest version of the Aha is not successful. • Reduce the distance from the microphone when you speak REQUIRED” application for KENWOOD application on your device. • “N/A VOICE TAG” the name. appears. • Make sure the same voice as the registered voice tag is “AHA UNAVAILABLE”...
Página 25: Specifications
SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING Symptom Remedy DAB Frequency Range L Band 1 452.960 MHz — 1 490.624 MHz Band III 174.928 MHz — 239.200 MHz Sound is being • Reduce the distance between the unit and the Bluetooth interrupted or skipped audio player. Sensitivity –100 dBm during playback of a •...
Página 26 SPECIFICATIONS Laser Diode GaAIAs Profile HFP (Hands-Free Profile) SPP (Serial Port Profile) Digital Filter (D/A) 8 times over sampling PBAP (Phonebook Access Profile) Spindle Speed 500 rpm — 200 rpm (CLV) OPP (Object Push Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Wow & Flutter Below measurable limit AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Frequency Response (±1 dB)
Página 27: Installation / Connection
INSTALLATION / CONNECTION Warning Installing the unit (in-dash mounting) • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit.
Página 28: Wiring Connection
Color and function Yellow : Battery (D) Wiring harness A5 Blue/White : Power control A7 Red : Ignition (ACC) To connect the Kenwood Brown A8 Black : Earth (ground) connection navigation system, consult your (Mute control wire) MUTE B1 Purple ] navigation manual.
Página 29 Installing the DAB antenna Determine the antenna installation position • The direction of the film antenna (F) changes depending on whether the film antenna (F) is installed on the Caution right side or left side. • The film antenna (F) is exclusively for use inside the vehicle. •...
Página 30: Installation Overview
Installation overview – Wait until the glass surface is completely Caution dry before proceeding. The antenna should be installed on the passenger side for When installing the antenna cable inside – Warm the surface of the windscreen with safety. the front pillar with the air bag installed defroster if it is cold (during winter).
Página 31 Remove the application film (tag III). Remove the film covering the earth sheet and paste the earth sheet on the metal part of the vehicle. Provide sufficient leeway for the earth sheet so that it does not interfere with the interior parts (front pillar cover). Also take care that the interior parts do not interfere with the amplifier unit (G).
Página 32: Avant L'UTilisation
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION Avertissement AVANT L’UTILISATION N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule. FONCTIONNEMENT DE BASE 3 Précautions Réglage du volume: PRISE EN MAIN • Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident. •...
Página 33: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Télécommande (RC-406) (non fournie) (Cependant, cet appareil peut être commandé à distance avec une télécommande vendue séparément.) Bouton de volume (tournez/appuyez) Fenêtre d’affichage Capteur de télécommande (NE l’exposez PAS à la lumière directe du soleil.) Retirez la feuille d’isolant lors de la première utilisation.
Página 34: Prise En Main
PRISE EN MAIN Faites les réglages initiaux Appuyez sur B SRC pour entrer en veille STANDBY. Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. Maintenez enfoncée pour quitter.
Página 35: Radio Numérique (Dab)
AUTO1: Appuyez sur Choisissez un ensemble, un service ou un composant. micrologiciel, référez-vous à: S / T: Maintenez enfoncée Recherche automatique d’un ensemble. www.kenwood.com/cs/ce/ S / T: AUTO2: Appuyez sur Recherche d’un service préréglé. S / T: MANUAL: Appuyez sur Choisissez un ensemble, un service ou un composant.
Página 36 RADIO NUMÉRIQUE (DAB) • Pour mémoriser un service: Maintenez pressée une des Relecture touches numériques ( à Maintenez pressée K SEEK (ou appuyez sur K sur la RC-406). Pour choisir un service mémorisé: • Appuyez sur une des “REPLAY MODE” apparaît et la relecture démarre à partir de la position de direct. Vous pouvez touches numériques ( à...
Página 37: Radio Analogique
RADIO ANALOGIQUE RADIO NUMÉRIQUE (DAB) ASW SELECT TRAVEL, WARNINGS, NEWS, WEATHER, EVENT, SPECIAL, RAD INFO, SPORTS, FINANCE: Tournez le bouton de volume pour faire une sélection, puis appuyez sur le bouton. “ ” apparaît devant le type d’annonce activé. Commute automatiquement, à partir de n’importe quelle source, sur des ensembles de radio numérique diffusant un type d’annonce activé.
Página 38 RADIO ANALOGIQUE [LOCAL SEEK] [MONO SET] [NEWS SET] [REGIONAL] [AF SET] [PTY SEARCH] • peut Autres paramètres être choisi uniquement quand la bande est FM1/ FM2/ FM3. Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. • Type de programme disponible: Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le SPEECH NEWS...
Página 39: Cd / Usb / Ipod
Appuyez répétitivement sur 4 • CD Audio: TRACK REPEAT, REPEAT OFF Câble USB à partir de l’arrière de l’appareil • Fichier MP3/WMA/AAC/WAV ou iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF • Fichier KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control iPod/iPhone (KMC) ( 18) : FILE REPEAT, REPEAT OFF...
Página 40 CD / USB / iPod Sélectionnez une plage/fichier à Recherche directe de morceau (en utilisant Réglez l’ampleur des sauts pour la partir d’une liste la RC-406) recherche Appuyez sur DIRECT. Lors de l’écoute d’un iPod ou d’un fichier KME Light/ KMC... Pour iPod: Fonctionne uniquement quand Appuyez sur le bouton de volume pour...
Página 41: Aux
RADIO Préparation: Préparation: Pour Faire Installez la dernière version de l’application Sélectionnez [ON] pour [BUILT-IN AUX] ( 5) Mettez en pause ou Appuyez sur 6 IW (ou appuyez sur votre appareil (iPhone/ iPod touch), reprenez la lecture sur ENT IW sur la RC-406). puis créez un compte et connectez-vous sur Démarrez l’écoute Appuyez sur S / T (ou...
Página 42: Bluetooth
BLUETOOTH® Vous pouvez commander les périphériques Bluetooth en • La demande de pairage (via Bluetooth) est activée Pairage d’un périphérique Bluetooth utilisant cet appareil. automatiquement si un iPhone/iPod touch est Lors de la connexion d’un périphérique Bluetooth connecté par la prise d’entrée USB. (Applicable à...
Página 43 BLUETOOTH® Téléphone portable Bluetooth Pour améliorer la qualité du son pendant un appel Quand vous parlez au téléphone... Pour Faire Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. Réception d’un appel Appuyez sur , sur le bouton de Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau volume ou sur l’une des touches suivant), puis appuyez sur le bouton.
Página 44 BLUETOOTH® Fonctionnement du mode Bluetooth Dites le nom du contact que vous souhaitez appeler ou utilisez la commande VOICE 13, Utilisation de vocale pour commander les fonctions du téléphone. Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth. la reconnaissance vocale) Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton.
Página 45 BLUETOOTH® Tournez le bouton de volume rapidement pour entrer en Suppression d’un contact mode de recherche alphabétique. Ne fonctionne pas pour les téléphone portable qui prennent en charge PBAP. Le premier menu (ABCDEFGHIJK) apparaît. Pour passer sur les autres J / K menus (LMNOPQRSTUV ou WXYZ1 ), appuyez sur Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth.
Página 46 BLUETOOTH® Internet radio via Bluetooth Lecteur audio Bluetooth “DL PB ” apparaît et transférez TRANSFER PB Les opérations et les indications de l’affichage peuvent manuellement le répertoire d’adresse du Écoute de la Aha Radio différer en fonction de leur disponibilité sur le périphérique téléphone connecté...
Página 47: Réglages Audio
RÉGLAGES AUDIO Pendant l’écoute de n’importe quelle source... LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 : Sélectionner votre accentuations préférée pour les basses Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. et hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de Tournez le bouton de volume pour choisir [AUDIO CONTROL], puis volume. ;...
Página 48: Réglages D'AFfichage
Music Editor Light ou KENWOOD Music Control, vous pouvez rechercher des fichiers audio par genre, artiste, album, liste de lecture et chansons. • KENWOOD Music Editor Light et KENWOOD Music Control sont disponibles à partir des sites web suivants: www.kenwood.com/cs/ce/...
Página 49: Guide De Dépannage
Nettoyez les connecteurs. ( 2) www.kenwood.com/cs/ce/ipod • L’appareil ne se met pas sous tension. • Il n’est pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou “ ” • L’information affichée sur l’afficheur est est affiché sur l’iPod. incorrecte. À propos de la Aha Radio Cet autoradio ne fonctionne pas du tout.
Página 50 Assurez-vous que vous avez bien installé la dernière version de • “N/A VOICE TAG” • Réduisez la distance au microphone quand vous dites le nom. REQUIRED” l’application Aha for KENWOOD sur votre appareil. apparaît. • Assurez-vous que la même voix que la voix enregistrée est utilisée. “AHA UNAVAILABLE”...
Página 51: Spécifications
SPÉCIFICATIONS GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède DAB Plage de fréquences L Band 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz Le son est interrompu • Réduisez la distance entre cet appareil et le lecteur audio Bande III: 174,928 MHz — 239,200 MHz ou saute pendant la Bluetooth. Sensibilité...
Página 52 SPÉCIFICATIONS Diode laser GaAIAs Profile HFP (Hands-Free Profile — Profile mains libres) SPP (Serial Port Profile — Profile de port série) Filtre numérique (D/A) 8 fois suréchantillonnage PBAP (Phonebook Access Profile — Profile d’accès au Vitesse de rotation 500 t/min. — 200 t/min. (CLV) répertoire d’adresses) OPP (Object Push Profile —...
Página 53: Installation / Raccordement
INSTALLATION / RACCORDEMENT Avertissement Installation de l’appareil (montage encastré) • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. • Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits.
Página 54 : Commande d’alimentation Rouge : Allumage (ACC) Pour connecter au système de Marron Noir : Connexion à la terre (masse) navigation Kenwood, consultez votre (Câble de contrôle de la MUTE manuel de navigation. Violet : Enceinte arrière (droit) sourdine) Violet/noir...
Página 55 Installation de l’antenne DAB Déterminez la position d’installation de l’antenne • La direction de l’antenne film change selon que l’antenne film est installée sur le côté droit ou gauche. Précautions • Assurez-vous de vérifier l’emplacement de l’installation de l’antenne film avant de l’installer.
Página 56: Présentation De L'iNstallation
Présentation de l’installation – Attendez que la surface de la vitre soit Précautions Pour des raison de sécurité, l’antenne doit être installée du côté complètement sèche avant de continuer. Lors de l’installation du câble d’antenne à – Réchauffez la surface du pare-brise avec le passager.
Página 57 Retirez le film d’application (languette III). Retirez le film recouvrant la feuille de masse et collez la feuille de masse sur la partie métallique du véhicule. Laissez suffisamment d’espace pour la feuille de masse afin qu’elle n’interfère pas avec les parties intérieures (couverture de pilier avant). Faites aussi attention à...
Página 58: [Xx] ( Xx)
INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME Warnung VOR DER INBETRIEBNAHME 2 Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt. GRUNDLAGEN Vorsicht Lautstärkeeinstellung: ERSTE SCHRITTE • Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu vermeiden.
Página 59: Grundlagen
GRUNDLAGEN Frontblende Fernbedienung (RC-406) (nicht mitgeliefert) (Diese Einheit kann aber mit einem getrennt erhältlichen Fernbedienungsteil ferngesteuert werden.) Lautstärke-Regler (drehen/drücken) Displayfenster Fernbedienungssensor (Nicht hellem Sonnenlicht aussetzen.) Bei der ersten Verwendung ziehen Sie das Schutzblatt heraus. Abnehmen-Taste Anbringen Abnehmen Rücksetzen Ersetzen der Batterie Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht.
Página 60: Erste Schritte
ERSTE SCHRITTE Festlegen der Anfangseinstellungen Drücken Sie B SRC, um auf STANDBY zu schalten. Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten. Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.
Página 61: Digital Radio (Dab)
Sucht automatisch nach einem Ensemble. aktualisieren können, siehe: S / T AUTO2: Drücken Sie : Suchen Sie nach einem Vorwahldienst. www.kenwood.com/cs/ce/ S / T MANUAL: Drücken Sie : Wählen Sie ein Ensemble, einen Dienst oder eine Komponente. S / T Halten Sie gedrückt: Suchen Sie manuell nach einem Ensemble.
Página 62: Andere Einstellungen
DIGITAL RADIO (DAB) • Zum Speichern eines Dienstes: Halten Sie eine der Wiederholung Zifferntasten ( bis ) gedrückt. Halten Sie K SEEK gedrückt (oder drücken Sie K am RC-406). Zum Auswählen eines gespeicherten Dienstes: • “REPLAY MODE” erscheint, und die Wiederholung beginnt von der Live-Position. Sie können eine Drücken Sie eine der Zifferntasten ( bis ) (oder drücken Sie...
Página 63: Analog Radio
ANALOG RADIO DIGITAL RADIO (DAB) ASW SELECT TRAVEL, WARNINGS, NEWS, WEATHER, EVENT, SPECIAL, RAD INFO, SPORTS, FINANCE: Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen, und drücken Sie dann den Regler. “ ” erscheint vor dem aktivierten Ansagetyp. Schalten Sie automatisch von jeder Quelle auf Digitalradio-Ensembles um, die einen aktivierten Ansagetyp ausstrahlen.
Página 64 ANALOG RADIO [LOCAL SEEK] [MONO SET] [NEWS SET] [REGIONAL] [AF SET] [PTY SEARCH] • ist nur Andere Einstellungen wählbar, wenn der Wellenbereich FM1/ FM2/ FM3 ist. Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten. • Verfügbare Programmart: Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen SPEECH NEWS AFFAIRS...
Página 65: Cd / Usb / Ipod
Wiedergabe • Audio-CD: TRACK REPEAT, REPEAT OFF USB-Kabel von der Rückseite der Einheit • MP3/WMA/AAC/WAV-Datei oder iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, iPod/iPhone REPEAT OFF • KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC)- USB-Eingangsterminal Datei ( 18) : FILE REPEAT, REPEAT OFF Zufallswiedergabe Drücken Sie 3 ...
Página 66 CD / USB / iPod Auswählen eines Tracks/einer Datei aus Direkte Musiksuche (mit RC-406) Stellen Sie das Überspringen- Suchverhältnis ein einer Liste Drücken Sie DIRECT. Drücken Sie die Zifferntasten, um die Während des Hörens von iPod oder KME Light/ KMC-Datei... Bei iPod: Trifft nur zu, wenn [MODE OFF]...
Página 67: Aux
RADIO Vorbereitung: Vorbereitung: Verfahren Sie so Installieren Sie die neueste Version der Aha Wählen Sie [ON] für [BUILT-IN AUX] ( 5) Pausieren oder Drücken Sie 6 IW (oder Anwendung auf Ihrem Gerät (iPhone/ iPod Fortsetzen der drücken Sie ENT IW am touch), erstellen Sie ein Konto und melden sich Beginnen Sie zu hören Wiedergabe...
Página 68: Bluetooth
BLUETOOTH® Sie können Bluetooth-Geräte mit dieser Einheit bedienen. • Die Pairing-Anforderung (über Bluetooth) Führen Sie Pairing für ein Bluetooth- wird automatisch aktiviert, wenn ein iPhone/ Gerät aus iPod touch über die USB-Eingangsklemme Schließen das Mikrofon an angeschlossen ist. (Gilt nur wenn [AUTO PAIRING] Wenn Sie ein Bluetooth-Gerät zum ersten Mal [ON]...
Página 69 BLUETOOTH® Bluetooth-Handy Verbessern Sie die Klangqualität während eines Anrufs Während am Telefon gesprochen wird... Verfahren Sie so Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten. Empfangen Sie einen Drücken Sie oder den Lautstärke- Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen (siehe Regler oder eine der Zifferntasten folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.
Página 70 BLUETOOTH® VOICE Sprechen Sie den Namen des anzurufenden Kontakts oder verwenden Sie den Bedienvorgänge im Bluetooth-Modus 13, Verwenden Sprachbefehl, um die Telefonfunktionen zu steuern. Drücken Sie , um auf Bluetooth-Modus zu schalten. Sie Spracherkennung) Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen BATT* FULL : Zeigt die Batteriestärke.
Página 71: Delete All
BLUETOOTH® Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell für Löschen eines Kontakts alphabetische Suche. Trifft nicht für Handys zu, die PBAP unterstützen. Das erste Menü (ABCDEFGHIJK) erscheint. Um zum anderen Menü (LMNOPQRSTUV oder WXYZ1 ) zu gehen, drücken Sie Drücken Sie , um auf Bluetooth-Modus zu schalten. J / K Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [CALL HISTORY] oder [PHONE BOOK], und drücken Sie dann den Regler.
Página 72 BLUETOOTH® Internetradio über Bluetooth Bluetooth-Audioplayer Wenn “DL PB ” erscheint, übertragen TRANSFER PB Die Bedienungen und Displayanzeigen unterscheiden das Telefonbuch des angeschlossenen Hören von Aha Radio möglicherweise sich je nach Verfügbarkeit auf dem Telefons manuell zu dieser Einheit. Vorbereitung: angeschlossenen Gerät. * Nur wählbar, wenn das angeschlossene Handy OPP unterstützt.
Página 73: Audioeinstellungen
AUDIOEINSTELLUNGEN Während des Hörens einer Tonquelle... LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 : Wählt Ihre bevorzugten niedrigen und hohen Frequenzen, Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten. um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten. ; Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [AUDIO CONTROL], : Hebt auf.
Página 74: Display-Einstellungen
• Wenn Sie Audiodateien mit hinzugefügten Song-Daten mit dem KENWOOD Music Editor Light oder KENWOOD Music Control abspielen, können Sie Audiodateien nach Genres, Interpreten, Alben, Wiedergabelisten und Musikstücken durchsuchen. • KENWOOD Music Editor Light und KENWOOD Music Control sind auf der folgenden Website erhältlich: www.kenwood.com/cs/ce/...
Página 75: Fehlersuche
• Es wird kein Ton gehört. ( 2) Reinigen Sie die Anschlüsse. • Sie können den iPod nicht bedienen, wenn “KENWOOD” oder “ ” • Die Einheit schaltet nicht ein. auf dem iPod angezeigt wird. • Die im Display gezeigte Information ist Über Aha...
Página 76 “AHA APP UPDATE Stellen Sie sicher, dass Sie die neueste Version der Aha • Stellen Sie sicher, dass die gleiche Stimme wie für die Sprach- REQUIRED” Anwendung für die KENWOOD-Anwendung auf Ihrem Gerät Kennung registriert verwendet wird. installiert haben. “NOT SUPPORT”...
Página 77: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe DAB Frequenzbereich L-Band 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz Der Ton wird • Verringern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Band III 174,928 MHz — 239,200 MHz unterbrochen oder weist Bluetooth-Audioplayer. Empfindlichkeit –...
Página 78 TECHNISCHE DATEN Laserdiode GaAIAs Profil HFP (Hands-Free Profile) SPP (Serial Port Profile) Digitalfilter (D/A) 8-faches Oversampling PBAP (Phonebook Access Profile) OPP (Object Push Profile) Spindeldrehzahl 500 U/min — 200 U/min (CLV) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Tonhöhenschwankung Unterhalb der Messgrenze AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Frequenzgang (±1 dB) 20 Hz —...
Página 79: Einbau / Anschluss
EINBAU / ANSCHLUSS Warnung Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. • Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie oder dem Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
Página 80 Farbe und Funktion Gelb : Batterie Kabelbaum Blau/Weiß : Stromsteuerung : Zündung (ACC) Lesen Sie hinsichtlich des Braun Schwarz : Erdungsanschluss (Masse) Anschlusses an das Kenwood- (Stummschaltungs- MUTE Navigationssystem die Lila : Hinterer Lautsprecher (rechts) Steuerkabel) Bedienungsanleitung des Lila/Schwarz betreffenden Geräts. Grau...
Página 81 Installieren Sie die DAB-Antenne Bestimmen Sie die Antenneneinbauposition • Die Richtung der Folienantenne ist unterschiedlich, je nachdem ob die Folienantenne an der rechten oder linken Vorsicht Seite installiert ist. • Die Folienantenne ist ausschließlich zur Verwendung im Inneren des • Prüfen Sie immer den Installationsort der Folienantenne vor der Installation.
Página 82 Einbauübersicht – Warten Sie, bis die Glasoberfläche vollständig Vorsicht Die Antenne sollte aus Sicherheitsgründen auf der Beifahrerseite trocken ist, bevor Sie fortfahren. Beim Installieren des Antennenkabels im Inneren – Wärmen Sie die Oberfläche der Frontscheibe installiert werden. der Frontsäule bei eingebautem Airbag mit dem Entfroster an, wenn es kalt ist (im Winter).
Página 83 Entfernen Sie die Applikationsfolie (Zapfen III). Entfernen Sie die Folie, die das Erdungsblatt abdeckt, und kleben Sie das Erdungsblatt auf den Metallteil des Fahrzeugs. Lassen Sie ausreichend Spielraum für das Erdungsblatt, damit es nicht Innenteile (Frontsäulenabdeckung) behindert. Achten Sie auch darauf, dass Innenteile nicht die Verstärkereinheit behindern.
Página 84: [Xx] ( Xx)
INHOUD ALVORENS GEBRUIK Waarschuwing ALVORENS GEBRUIK Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden. BASISPUNTEN Let op Volume-instelling: STARTEN • Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen. •...
Página 85: Basispunten
BASISPUNTEN Voorpaneel Afstandsbediening (RC-406) (niet bijgeleverd) (Dit toestel kan echter met een los verkrijgbare afstandsbediening op afstand worden bediend.) Volumeregelaar (draaien/drukken) Displayvenster Afstandsbedieningssensor (Stel niet aan schel zonlicht bloot.) Verwijder alvorens ingebruikname het isolatievel. Verwijdertoets Bevestigen Verwijderen Terugstellen Vervangen van de batterij De door u gemaakte instellingen worden tevens gewist.
Página 86: Starten
STARTEN Instellen van de basisinstellingen Druk op B SRC om de STANDBY functie te activeren. Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. Draai de volumeregelaar om een keuze te maken (zie de volgende tabel) en druk vervolgens op de knop. Houd even ingedrukt om te voltooien.
Página 87: Digitale Radio (Dab)
Ga voor details aangaande de update van AUTO2: Druk op : Opzoeken van een voorkeurservice. firmware naar: S / T MANUAL: Druk op : Kiezen van een ensemble, service of component. www.kenwood.com/cs/ce/ S / T Houd even ingedrukt: Handmatig zoeken van een ensemble. NEDERLANDS |...
Página 88: Overige Instellingen
DIGITALE RADIO (DAB) • Opslaan van een service: Houd een van de Opnieuw afspelen cijfertoetsen ( ) even ingedrukt. Houd K SEEK ingedrukt (of druk op K op de RC-406). Kiezen van een opgeslagen service: • Druk op een “REPLAY MODE” verschijnt en het opnieuw afspelen start vanaf de huidige positie. U kunt een bepaalde van de cijfertoetsen ( ) (of druk op een van de periode van de huidige service opnieuw afspelen (afhankelijk van de audiobitwaarde).
Página 89: Analoge Radio
ANALOGE RADIO DIGITALE RADIO (DAB) ASW SELECT TRAVEL, WARNINGS, NEWS, WEATHER, EVENT, SPECIAL, RAD INFO, SPORTS, FINANCE: Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens op de knop. ” verschijnt voor het geactiveerde type mededelingen. “ Er wordt automatisch van iedere bron overgeschakeld naar digitale radio-ensembles die een mededeling van het geactiveerde type uitzenden.
Página 90 ANALOGE RADIO [LOCAL SEEK] [MONO SET] [NEWS SET] [REGIONAL] [AF SET] [PTY SEARCH] • Overige instellingen alleen worden gekozen met golfbanden FM1/ FM2/ FM3. Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. • Beschikbare programmatypes: Draai de volumeregelaar om een keuze te maken (zie de volgende SPEECH NEWS AFFAIRS...
Página 91: Cd / Usb / Ipod
Druk herhaaldelijk op 4 • Audio-CD: TRACK REPEAT, REPEAT OFF USB-kabel van de achterkant van het toestel • MP3/WMA/AAC/WAV-bestand of iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, iPod/iPhone REPEAT OFF • KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC)- USB-ingangsaansluiting bestand ( 18) : FILE REPEAT, REPEAT OFF Willekeurig afspelen Druk herhaaldelijk op 3 ...
Página 92 CD / USB / iPod Kiezen van een fragment/bestand Direct muziekzoeken (met de RC-406) Instellen van de snelheid voor uit een lijst verspringen-zoeken Druk op DIRECT. Druk op de cijfertoetsen om een Tijdens het luisteren naar een iPod of KME Light/ KMC- Voor de iPod: Alleen mogelijk wanneer bestand...
Página 93: Aux
RADIO Voorbereiding: Voorbereiding: Voor het Doe dit Installeer de laatste versie van de Aha -app Kies [ON] voor [BUILT-IN AUX] ( 5) Pauzeren of hervatten Druk op 6 IW (of op op uw apparaat (iPhone/iPod touch), maak een van weergave ENT IW op de RC-406).
Página 94: Bluetooth
BLUETOOTH® U kunt Bluetooth apparaten met dit toestel bedienen. • Het verzoek voor koppelen (via Bluetooth) wordt Koppelen van een Bluetooth apparaat automatisch geactiveerd wanneer een iPhone/ Nadat u voor het eerst een Bluetooth apparaat op iPod touch via de USB-ingangsaansluiting wordt Verbind de microfoon dit toestel heeft aangesloten, moet u het apparaat verbonden.
Página 95: Bluetooth Mobiele Telefoon
BLUETOOTH® Bluetooth mobiele telefoon Verbeteren van de geluidskwaliteit tijdens een gesprek Tijdens een telefoongesprek... Voor het Doe dit Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. Ontvangst van een Druk op , de volumeknop of op een Draai de volumeregelaar om een keuze te maken (zie de volgende tabel) gesprek van de cijfertoetsen (1 tot 6) (of op en druk vervolgens op de knop.
Página 96 BLUETOOTH® Bluetooth bedieningsfuncties Zeg de naam van een persoon die u wilt bellen of gebruik een stemcommando VOICE 13, Gebruik van stemherkenning) voor telefoonfuncties. Druk op om de Bluetooth functie te activeren. Draai de volumeregelaar om een keuze te maken (zie de volgende BATT* FULL : Toont de sterkte van de batterij.
Página 97: Delete All
BLUETOOTH® Verdraai de volumeknop snel voor het activeren van de alfabet- Wissen van een contact zoekfunctie. Niet van toepassing op mobiele telefoons die PBAP ondersteunen. J / K Het eerste menu (ABCDEFGHIJK) verschijnt. Druk op om naar het Druk op om de Bluetooth functie te activeren.
Página 98 BLUETOOTH® Internetradio via Bluetooth Bluetooth audiospeler “DL PB ” verschijnt en u moet het TRANSFER PB De bediening en display-aanduidingen verschillen telefoonboek van de aangesloten telefoon Luisteren naar Aha Radio mogelijk afhankelijk van de verbonden apparatuur. handmatig naar dit toestel versturen. Voorbereiding: * Alleen kiesbaar wanneer de aangesloten telefoon voor OPP geschikt is.
Página 99: Audio-Instellingen
AUDIO-INSTELLINGEN Tijdens het luisteren naar een bron... LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 : Selecteren van de gewenste lage en hoge frequenties voor Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. een goed-gebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau. ; : Geannuleerd. Draai de volumeknop om [AUDIO CONTROL] te kiezen en druk SUBWOOFER vervolgens op de knop.
Página 100: Display-Instellingen
TEXT SCROLL AUTO ONCE : Kiezen voor het automatisch rollen van display-informatie of slechts • Dit toestel ondersteunt de KENWOOD Music Editor Light app voor pc en de Android™ app KENWOOD éénmaal rollen. ; : Geannuleerd. Music Control. • Bij weergave van audiobestanden waaraan data zijn toegevoegd met KENWOOD Music Editor Light of KENWOOD Music Control, kunt u audiobestanden opzoeken aan de hand van het genre, artiest, album, playlist en liedjes of nummers.
Página 101: Oplossen Van
Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als het • Ga voor de laatste compatibiliteitslijst en softwareversie van probleem niet hierdoor werd opgelost. iPhone/iPod naar: www.kenwood.com/cs/ce/ipod • U kunt de iPod niet bedienen wanneer “KENWOOD” of “ ” op de • Geen geluid. Reinig de aansluitingen. ( 2) iPod wordt weergegeven.
Página 102 • Spreek dichter bij de microfoon in. niet. • Gebruik dezelfde stem als de stem die voor de geregistreerde “AHA APP UPDATE Controleer dat de laatste versie van de Aha -app voor KENWOOD op • “N/A VOICE TAG” stemtag werd gebruikt. REQUIRED” uw apparaat is geïnstalleerd.
Página 103: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Oplossing DAB Frequentiebereik L-band 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz Band III 174,928 MHz — 239,200 MHz Geluid wordt onderbroken • Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth tijdens weergave van een audiospeler korter is.
Página 104 TECHNISCHE GEGEVENS Laserdiode GaAIAs Profiel HFP (Hands-Free Profile) SPP (Serial Port Profile) Digitaal filter (D/A) 8 keer oversampling PBAP (Phonebook Access Profile) OPP (Object Push Profile) Rotatiesnelheid 500 rpm — 200 rpm (CLV) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Wow & flutter Onder meetbare limiet AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Frequentieweergave (±1 dB) 20 Hz —...
Página 105: Installeren / Verbinden
INSTALLEREN / VERBINDEN Waarschuwing Installeren van het toestel (in-dashboard montage) • Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom, negatieve aarding. • Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren. • Voorkom kortsluiting en sluit derhalve het accudraad (geel) en ontstekingsdraad (rood) niet op het autochassis of de aardedraad (zwart) aan.
Página 106: Verbinden Van Draden
: Accu Bedradingsbundel Blauw/wit : Spanningsregeling Rood : Contact (ACC) Raadpleeg de navigatiehandleiding Bruin Zwart : Massaverbinding als u een Kenwood navigatiesysteem (Draad voor besturing MUTE wilt aansluiten. Paars : Achterluidspreker (rechts) van dempingsfunctie) Paars/zwart Grijs : Voorluidspreker (rechts) Grijs/zwart...
Página 107 Installeren van de DAB-antenne Bepaal de positie voor het installeren van de antenne. • De richting van de stripantenne is verschillend afhankelijk of de stripantenne aan de rechterkant of aan de Let op linkerkant wordt geplaatst. • De stripantenne is uitsluitend voor gebruik in de auto. •...
Página 108 Overzicht van installatie – Wacht totdat het glasoppervlak geheel droog Let op De antenne moet voor de veiligheid aan de passagierskant worden Indien de antennekabel in de voorpilaar wordt – Verwarm het voorruit met de verwarming bevestigd. geplaatst en een airbag is gemonteerd indien het koud is (in de winter).
Página 109 Verwijder de aanbrengstrook (tag III). Verwijder de strook die het aardingsvel bedekt en plak het vel op een metalen gedeelte van de auto. Zorg dat er voldoende ruimte voor het aardingsvel is zodat het geen andere interieuronderdelen overlapt (bijv. afdekking van voorpilaar). Controleer tevens of de interieuronderdelen de versterkerunit niet hinderen.
Página 110: [Xx] ( Xx)
INDICE PRIMA DELL’USO Avviso PRIMA DELL’USO Non usare l’apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida. FONDAMENTI Attenzione Regolazione del volume: OPERAZIONI PRELIMINARI • Per ridurre il rischio d’incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udire i rumori esterni al veicolo. •...
Página 111: Fondamenti
FONDAMENTI Frontalino Telecomando (RC-406) (non in dotazione) (Questo apparecchio è altresì gestibile con il telecomando in vendita a parte.) Manopola del volume (ruotare o premere) Finestra del display Sensore del telecomando (Non esporlo a luce solare di forte intensità.) Prima dell’uso iniziale estrarre la pellicola isolante.
Página 112: Operazioni Preliminari
OPERAZIONI PRELIMINARI Eseguire le impostazioni iniziali Premere B SRC per accedere al modo STANDBY. Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION]. Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la tabella che segue) e quindi premerla. Premere a lungo per uscire.
Página 113: Radio Digitale (Dab)
S / T: MANUAL: Premere per selezionare il gruppo, servizio o componente desiderato. vedere il sito www.kenwood.com/cs/ce/ S / T: Premere a lungo per cercare manualmente i gruppi. ITALIANO |...
Página 114 RADIO DIGITALE (DAB) • Per salvare un servizio: premere a lungo uno dei tasti Ripetizione numerici da Premere a lungo K SEEK (o premere normalmente K del telecomando RC-406). Per selezionare un servizio salvato in memoria: • Appare “REPLAY MODE” e si avvia la ripetizione del punto della diffusione dal vivo. È possibile premere uno dei tasti numerici da dell’apparecchio o del riprodurre una certa lunghezza (dipendentemente dalla velocità...
Página 115: Radio Analogica
RADIO ANALOGICA RADIO DIGITALE (DAB) ASW SELECT TRAVEL, WARNINGS, NEWS, WEATHER, EVENT, SPECIAL, RAD INFO, SPORTS, FINANCE: ruotare la manopola del volume sino selezionare l’elemento desiderato, quindi premerla. All’inizio del tipo di annuncio attivato appare “ ”. Da qualsiasi sorgente passa automaticamente ai gruppi di servizi DAB che trasmettono il tipo di annuncio attivato.
Página 116 RADIO ANALOGICA [LOCAL SEEK] [MONO SET] [NEWS SET] [REGIONAL] [AF SET] [PTY SEARCH] • sono Altre impostazioni selezionabili soltanto nelle bande FM1, FM2 e FM3. Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION]. • Tipi di programma disponibili: Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato SPEECH NEWS...
Página 117: Cd, Usb E Ipod
• CD audio: TRACK REPEAT, REPEAT OFF Cavo USB dal pannello posteriore dell’apparecchio • File MP3, WMA, AAC, WAV o iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF iPod/iPhone • File KENWOOD Music Editor Light (KME Light) o KENWOOD Music Control (KMC) ( 18) : FILE REPEAT, REPEAT OFF Presa d’ingresso USB Riproduzione casuale Premere 3 ...
Página 118: Ricerca Musicale Diretta (Con Il Telecomando Rc-406)
CD, USB e iPod Selezionare un brano o un file Ricerca musicale diretta (con il Impostazione della percentuale di salto dall’elenco telecomando RC-406) Durante l’ascolto dell’iPod o di un file KME Light o KMC... Premere la manopola del volume per Premere DIRECT.
Página 119: Aux
RADIO Preparazione: Preparazione: Cosa fare Installare nella periferica (iPhone o iPod touch) Impostare [BUILT-IN AUX] [ON] ( 5) Sospendere o riprendere Premere 6 IW (o ENT IW la versione più recente dell’applicazione Aha la riproduzione del telecomando RC-406). creare un account e accedere al servizio. Avviare l’ascolto •...
Página 120: Bluetooth
BLUETOOTH® Con questo apparecchio è possibile usare altresì • La richiesta di accoppiamento Bluetooth si attiva Accoppiare una periferica Bluetooth periferiche Bluetooth. automaticamente quando si collega l’iPhone Prima di collegare una nuova periferica Bluetooth è o l’iPod touch alla presa USB dell’apparecchio. necessario accoppiarla funzionalmente al sistema.
Página 121 BLUETOOTH® Cellulare Bluetooth Miglioramento della qualità audio durante la conversazione telefonica Cosa fare Mentre si parla... Ricevere una chiamata Premere o la manopola del volume Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION]. oppure uno dei tasti numerici da 1 a 6 Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la del telecomando RC-406).
Página 122 BLUETOOTH® Come usare la funzione Bluetooth Pronunciare il nome del contatto da chiamare oppure usare il comando vocale VOICE 13, Uso del riconoscimento di controllo delle funzioni telefoniche. Premere per accedere al modo Bluetooth. vocale) Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la tabella che segue) e quindi premerla.
Página 123: Delete All
BLUETOOTH® Ruotare velocemente la manopola del volume per accedere al Cancellazione di un contatto modo di ricerca alfabetico. Funzione non disponibile con i telefoni cellulari compatibili con la specifica PBAP. Appare il primo menu (ABCDEFGHIJK). Per accedere agli altri menu J / K (LMNOPQRSTUV o WXYZ1 ) premere Premere...
Página 124 BLUETOOTH® Radio Internet attraverso la Lettore audio Bluetooth Appare “DL PB ” e il trasferimento TRANSFER PB connessione Bluetooth I comandi e i messaggi possono cambiare secondo la loro all’apparecchio della rubrica telefonica dal effettiva disponibilità nella periferica connessa. telefono connesso dovrebbe essere eseguita Ascolto della Aha Radio manualmente.
Página 125: Impostazioni Audio
IMPOSTAZIONI AUDIO Durante l’ascolto di una sorgente qualsiasi... LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 : seleziona il potenziamento desiderato per le basse e alte Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION]. frequenze in modo da produrre a basso volume un suono ben bilanciato. ; Ruotare la manopola sino a selezionare [AUDIO CONTROL] e quindi : annulla.
Página 126: Impostazioni Di Visualizzazione
• Questo apparecchio è compatibile con l’applicazione per PC KENWOOD Music Editor Light e con l’applicazione per Android™ KENWOOD Music Control. • Quando si riproducono file audio con dati musicali aggiunti con KENWOOD Music Editor Light o KENWOOD Music Control è possibile ricercali per genere, esecutore, album, elenco di riproduzione e titolo del brano.
Página 127: Risoluzione Dei Problemi
• L’apparecchio non si accende. • L’iPod non è utilizzabile quando sul suo display appare • Le informazioni che appaiono sul display non “KENWOOD” o “ ”. sono corrette. Informazioni sulla Aha Radio L’unità non funziona.
Página 128 “AHA APP UPDATE Accertarsi che nella periferica sia installata la versione più recente TAG”. REQUIRED” dell’applicazione Aha per KENWOOD. Viene visualizzata Il cellulare connesso non dispone della funzione di “AHA UNAVAILABLE” La periferica non può essere connessa al server Aha.
Página 129: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi DAB Gamma di frequenza Banda L Da 1 452,960 MHz a 1 490,624 MHz Durante la riproduzione • Ridurre la distanza tra l’apparecchio e la periferica Bluetooth. Banda III Da 174,928 MHz a 239,200 MHz del lettore audio •...
Página 130 CARATTERISTICHE TECNICHE Diodo laser GaAIAs Profili HFP (chiamate vivavoce) SPP (porta seriale) Filtro digitale (D/A) Sovraccampionamento ottuplo PBAP (accesso alla rubrica telefonica) OPP (scambio di dati) Velocità rotazione Da 500 a 200 giri/min. (CLV) A2DP (distribuzione audio avanzata) Oscillazioni e fluttuazioni del suono Al di sotto dei limiti misurabili AVRCP (controllo audio/video remoto) Risposta di frequenza (±1 dB)
Página 131: Installazione Ecollegamenti
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI Avviso Installazione dell’apparecchio (nel cruscotto) • Questo apparecchio è installabile esclusivamente nei veicoli provvisti di alimentazione da 12 V CC con messa a terra sul negativo. • Prima d’installarlo e di eseguire i collegamenti elettrici scollegare il cavo negativo della batteria.
Página 132: Collegamento Dei Cavi
Blu/bianco : Controllo alimentazione Rosso : Accensione (ACC) Per il collegamento del sistema di Marrone Nero : Collegamento a terra (massa) navigazione Kenwood, consultare il (Cavo esclusione audio) MUTE manuale del navigatore. Porpora : Diffusore posteriore (destro) Porpora/nero Grigio : Diffusore anteriore (destro)
Página 133 Installazione dell’antenna DAB Stabilire il punto di fissaggio dell’antenna • La direzione dell’antenna a pellicola varia a seconda che la s’installi sul lato destro o sinistro del veicolo. Attenzione • Prima d’installarla occorre stabilirne con attenzione il punto d’installazione . Una volta applicata, infatti, non è più •...
Página 134 Panoramica dell’installazione – Prima di procedere con l’installazione attendere Attenzione Per ragioni di sicurezza l’antenna dovrebbe essere installata sul lato che la superfice del vetro si sia perfettamente Passaggio del cavo d’antenna nel montante del asciugata. del passeggero. veicolo quando vi è installato l’airbag –...
Página 135 Rimuovere la pellicola per applicazione (linguetta III): Rimuovere la pellicola protettiva dalla lamina di collegamento a massa e applicare quest’ultima alla parte metallica del veicolo. Si suggerisce di lasciare un certo margine per la lamina in modo che non interferisca con le parti interne del veicolo, ad esempio il coprimontante. Altrettanta attenzione è...
Página 136: Antes Del Uso
CONTENIDO ANTES DEL USO Advertencia ANTES DEL USO No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo. PUNTOS BÁSICOS Precaución Ajuste del volumen: PROCEDIMIENTOS INICIALES 4 • Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes. •...
Página 137: Puntos Básicos
PUNTOS BÁSICOS Placa frontal Mando a distancia (RC-406) (no suministrados) (Sin embargo, esta unidad también puede controlarse a distancia mediante un mando a distancia adquirido a opción.) Rueda de volumen Ventanilla de (girar/pulsar) visualización Sensor remoto (DO lo exponga a la luz solar brillante.) Retire la hoja aislante cuando se utilice por...
Página 138: Procedimientos Iniciales
PROCEDIMIENTOS INICIALES Configuración de los ajustes iniciales Pulse B SRC para ingresar a STANDBY. Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION]. Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y luego púlsela. Para salir, pulse y mantenga pulsado Para volver al elemento de ajuste o la jerarquía anterior, pulse Cancele la demostración Predeterminado:...
Página 139: Radio Digital (Dab)
Pulse y mantenga pulsado Búsqueda automática de un ensemble. actualizar el firmware, consulte: S / T: AUTO2: Pulse Búsqueda de un servicio predefinido. www.kenwood.com/cs/ce/ S / T: MANUAL: Pulse Seleccione un ensemble, servicio o componente. S / T: Pulse y mantenga pulsado Búsqueda manual de un ensemble.
Página 140: Reproducción
RADIO DIGITAL (DAB) • Para almacenar un servicio: Pulse y mantenga pulsado uno de los Reproducción botones numéricos ( Pulse y mantenga pulsado K SEEK (o pulse K en el RC-406). Para seleccionar un servicio almacenado: • Pulse uno de los Aparece “REPLAY MODE”...
Página 141: Radio Analógica
RADIO ANALÓGICA RADIO DIGITAL (DAB) ASW SELECT TRAVEL, WARNINGS, NEWS, WEATHER, EVENT, SPECIAL, RAD INFO, SPORTS, FINANCE: Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego púlsela. Aparece “ ” delante del tipo de anuncio activado. Cambia automáticamente desde cualquier fuente a ensembles de radio digital que estén difundiendo el tipo de anuncio activado.
Página 142 RADIO ANALÓGICA [LOCAL SEEK] [MONO SET] [NEWS SET] [REGIONAL] [AF SET] [PTY SEARCH] • solo Otros ajustes se puede seleccionar cuando la banda es FM1/ FM2/ FM3. Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION]. • Tipo de programa disponible: Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente SPEECH NEWS...
Página 143: Cd / Usb / Ipod
• CD de audio: TRACK REPEAT, REPEAT OFF Cable USB de la parte trasera de la unidad • Archivo MP3/WMA/AAC/WAV o iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF • Archivo KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control iPod/iPhone (KMC) ( 18) : FILE REPEAT, REPEAT OFF Terminal de entrada USB Reproducción...
Página 144 CD / USB / iPod Seleccionar una pista/archivo de Búsqueda directa de música (mediante Defina el índice de búsqueda por salto una lista RC-406) Mientras se escucha desde el iPod o archivos KME Light/ KMC... Pulse la rueda de volumen para ingresar en Para iPod: Pulse DIRECT.
Página 145: Aux
RADIO Preparativos: Preparativos: Para Hacer esto Instale la última versión de la aplicación Aha Seleccione [ON] para [BUILT-IN AUX] ( 5) Pausar o reanudar la Pulse 6 IW (o pulse en su dispositivo (iPhone/ iPod touch) y, a reproducción ENT IW en el RC-406). continuación, cree una cuenta e inicie sesión Comience a escuchar en Aha...
Página 146: Bluetooth
BLUETOOTH® Con esta unidad puede operar los dispositivos Bluetooth. • La solicitud de emparejamiento (a través de Empareje el dispositivo Bluetooth Bluetooth) se activa automáticamente si hay Cuando conecte un dispositivo Bluetooth a un iPhone/iPod touch conectado a través del Conecte el micrófono la unidad por primera vez, debe emparejar la terminal de entrada USB.
Página 147: Teléfono Móvil Bluetooth
BLUETOOTH® Teléfono móvil Bluetooth Para mejorar la calidad del sonido durante una llamada Mientras habla por teléfono... Para Hacer esto Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION]. Recibir una llamada Pulse o la rueda de volumen o uno Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y de los botones numéricos (1 a 6) (o luego púlsela.
Página 148 BLUETOOTH® Operaciones del modo Bluetooth Pronuncie el nombre del contacto al que desea llamar o utilice el comando VOICE de voz para controlar las funciones del teléfono. 13, Uso del Pulse para ingresar al modo Bluetooth. reconocimiento de voz) Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente BATT* FULL...
Página 149 BLUETOOTH® Gire rápidamente la rueda de volumen para ingresar en el modo de Eliminar un contacto búsqueda alfabética. No aplicable para teléfonos móviles compatibles con PBAP. Aparece el primer menú (ABCDEFGHIJK). Para pasar al otro menú J / K (LMNOPQRSTUV o WXYZ1 ), pulse Pulse para ingresar al modo Bluetooth.
Página 150 BLUETOOTH® Radio Internet a través de Bluetooth Reproductor de audio Bluetooth Una vez que aparezca “DL PB ”, TRANSFER PB Las operaciones y las indicaciones en pantalla difieren transfiera manualmente a esta unidad la guía Para escuchar Aha Radio según su disponibilidad en el dispositivo conectado. telefónica del teléfono móvil conectado.
Página 151: Ajustes De Audio
AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente... LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 : Selecciona los niveles preferidos de refuerzo para frecuencias Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION]. altas y bajas para producir un sonido bien equilibrado a bajos niveles de Gire la rueda de volumen para seleccionar [AUDIO CONTROL] y luego volumen. ;...
Página 152: Ajustes De Visualización
Acerca de KENWOOD Music Editor Light y KENWOOD Music Control • Esta unidad es compatible con la aplicación para PC KENWOOD Music Editor Light y la aplicación para Android™ KENWOOD Music Control. • Cuando reproduce audio con archivos de canciones añadidos mediante KENWOOD Music Editor Light o KENWOOD Music Control, puede buscar archivos de audio por género, artista, álbum, lista de producción...
Página 153: Localización Y Solución De Problemas
• El sonido no se escucha. Limpie los conectores. ( 2) • El iPod no se puede utilizar si se visualiza “KENWOOD” o “ ” en el • La unidad no se enciende. iPod. • La información mostrada en la pantalla no es correcta.
Página 154 • Asegúrese de utilizar la misma voz que la etiqueta de voz registrada. “AHA APP UPDATE Asegúrese de haber instalado en su dispositivo, la última versión de REQUIRED” la aplicación Aha para KENWOOD. Aparece “NOT El teléfono conectado no es compatible con la función de SUPPORT”. reconocimiento de voz. “AHA UNAVAILABLE”...
Página 155: Especificaciones
ESPECIFICACIONES LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Solución DAB Gama de frecuencias L Band 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz Banda III 174,928 MHz — 239,200 MHz El sonido se interrumpe • Reduzca la distancia entre la unidad y el reproductor de audio o se omite durante la Bluetooth.
Página 156 ESPECIFICACIONES Diodo láser GaAIAs Perfil HFP (Perfil manos libres) SPP (Perfil del puerto en serie) Filtro digital (D/A) 8 veces sobremuestreo PBAP (Perfil de acceso a la guía telefónica) OPP (Perfil de carga de objetos) Velocidad de giro 500 rpm — 200 rpm (CLV) A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) Fluctuación y trémolo Por debajo del límite medible...
Página 157: Instalación / Conexión
INSTALACIÓN / CONEXIÓN Advertencia Instalación de la unidad (montaje en el tablero) • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. •...
Página 158: Conexión Del Cableado
: Control de alimentación Rojo : Encendido (ACC) Para conectar el sistema de Marrón Negro : Conexión a tierra (masa) navegación Kenwood, consulte el (Silenciar cable del MUTE manual del sistema de navegación. Púrpura : Altavoz trasero (derecho) control) Púrpura/negro...
Página 159: Determine La Posición De Instalación De La Antena (F)
Instalación de la antena DAB Determine la posición de instalación de la antena • La dirección de la antena tipo película cambia en función de que la antena tipo película se instale en el lado derecho Precaución o izquierdo. • La antena tipo película debe utilizarse exclusivamente en el interior del •...
Página 160: Descripción General De La Instalación
Descripción general de la instalación – Espere a que la superficie de cristal esté Precaución Por motivos de seguridad, la antena debe instalarse en el lado del completamente seca antes de proceder. Cuando pase el cable de la antena por el interior –...
Página 161 Retire la película de aplicación (lengüeta III). Retire la película que cubre la hoja de conexión a tierra y pegue la hoja en la parte metálica del vehículo. Deje suficiente margen para que la hoja de conexión a tierra no interfiera con las partes interiores (cubierta del montante delantero).
Página 162 • The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and...

Kenwood KDC-BT48DAB Manual De Instrucciones

English

Français

Deutsch

Dutch

Italiano

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Kenwood KDC-BT48DAB

Resumen de contenidos para Kenwood KDC-BT48DAB

Tabla de contenido