Condiciones De Garantía Para Equipamien - SCHEU MINISTAR S Manual De Instrucciones

D
Garantiebedingungen für Geräte der
Firma SCHEU-DENTAL GmbH
(TWINSTAR V, TWINSTAR P, MINISTAR S
® ®
schrank und IP-120 Impulsfixator)
Sie erhalten ein geprüftes Gerät in einwandfreiem Zustand, das höchsten
technischen Anforderungen entspricht. Die Garantie beträgt 3 Jahre. Als
Nachweis gilt eine Rechnungskopie.
Eine Garantieleistung seitens SCHEU-DENTAL besteht nicht:
• bei Eigenreparatur durch den Käufer oder nicht autorisiertes Personal
• bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung
• bei Missachtung der Bedienungs-, Reinigungs- und Wartungsvorschriften
• bei unsachgemäßem Anschluss oder fehlerhafter Installation
• bei höherer Gewalt oder sonstigen äußeren Einflüssen
• wenn Änderungen an den Geräten vorgenommen wurden
• bei Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller
• bei alterungsbedingten Abnutzungserscheinungen, welche nicht die
wesentlichen Gerätefunktionen beeinflussen
Die Inanspruchnahme der Garantieleistungen hat weder die Verlänge-
rung noch einen Neustart der Garantielaufzeit zur Folge. Bei unberech-
tigter Beanspruchung des Kundendienstes werden Ihnen die hierfür ent-
standen Kosten in Rechnung gestellt.
G
Warranty terms and conditions for the
following machines of SCHEU-DENTAL GmbH
(TWINSTAR V, TWINSTAR P, MINISTAR S
® ®
and IP-120 Spot Welder)
The machine you bought has been carefully checked and found to be
in perfect condition, meeting highest technical demands. The warranty
period is 3 years; please retain the invoice as proof of purchase.
SCHEU-DENTAL GmbH does not provide warranties for:
• repair services effected by the buyer or unauthorised staff
• in case of damages due to inappropriate use or handling
• in case of a failure to comply with the handling, cleaning and maintain-
ing prescriptions
• in case of inappropriate connection or incorrect installation
• in case of force majeure or any other influences beyond the control of
SCHEU-DENTAL
• in case of any modifications to the machines
• in case of using spare parts of other manufacturers
• in case of signs of wear due to age, not affecting the main functions of
the machines.
Utilisation of warranties does not extend or restart the standard warranty
period. In case of unjustified utilisation of our warranties we reserve to
charge a fee for the corresponding services.
F
Conditions de garantie pour les appareils
SCHEU-DENTAL GmbH
(TWINSTAR V, TWINSTAR P, MINISTAR S
® ®
cher et Soudeuse à l'Arc par points IP-120)
Vous avez reçu un appareil testé en état impeccable, correspondant aux
exigences techniques les plus sévères. La période de garantie est de 3
ans. Merci de garder votre facture comme preuve d'achat.
La garantie de SCHEU-DENTAL ne couvre pas les services suivants :
• Les réparations effectuées par l'acheteur ou du personnel non-autorisé
• Les dommages causés par un usage ou une manipulation inappropriés
• Les cas de non-respect des consignes de manipulation, nettoyage et
• Les cas de branchement inapproprié ou d'installation incorrecte
, BIOSTAR , Trocken-
® ®
• Les cas de force majeure ou d'autres influences externes
• Les cas de modifications effectuées sur l'appareil
• Les cas d'utilisation des pièces détachées d'un autre fabriquant
• Les cas de signes d'usures dus à l'âge n'ayant pas d'effet négatif sur
L'utilisation du droit de la garantie n'entraine pas de prolongation ou
de recommencement de la période de la garantie. En cas d'utilisation
injustifiée des prestations sous garantie nous nous réservons le droit de
facturer le coût correspondant.
E
tos de la empresa SCHEU-DENTAL GmbH
(TWINSTAR
Horno de presecado y Soldadora IP-120)
Usted recibe una máquina en estado perfecto y que corresponde a todas
las exigencias. La garantía son 3 años. Como comprobante vale la copia
de la factura.
SCHEU-DENTAL no concede la garantía en los siguientes casos:
• reparación por cuenta propia o personal no autorizado
• daños causados por el tratamiento o manejo inadecuado
• incumplimiento de las instrucciones de manejo, limpieza y mantenimiento
• conexión inadecuada o instalación defectuosa
• fuerza mayor o cualquier influencia externa
, BIOSTAR , Drying oven
® ®
• modificaciones realizadas en la máquina
• uso de piezas de recambio de otros fabricantes
• desgaste debido a envejecimiento que no influyen las funcionalidades
La utilización de la garantía no conduce a la prolongación ni reanudación
de la misma.
Se facturan los gastos surgidos en caso del no cumplimiento de las con-
diciones de garantía.
I
della ditta SCHEU-DENTAL GmbH
(TWINSTAR
Forno per essiccazione e Saldatrice IP-120)
Lei riceve un apparecchio perfetto secondo le regole di fabbricazione
e che corrisponde a tutte le caratteristiche descritte. La garanzia sono
3 anni. Come giustificativo vale la copia di fattura.
SCHEU-DENTAL non concede la garanzia nei seguente casi:
• riparazione impropria o da parte di personale non autorizzato
• danni causati da trattamento o manovra impropri
• mancata osservanza delle istruzioni d'uso, di manutenzione e pulizia
• l'impiego di una tensione diversa da quella prescritta o installazione
• i guasti provocati da calamita' naturali e non
, BIOSTAR , Four à sé-
® ®
• modifiche di qualsiasi genere all'apparecchio
• uso di pezzi di ricambio di altri fabbricanti
• le parti di consumo e le parti sottoposte a normale usura che non
L'eventuale utilizzo della garanzia non implica un allungamento della stessa.
Tutti i costi derivanti dalla mancata osservanza dei requisti richiesti ver-
ranno addebitati.
maintien
les fonctions essentielles de l'appareil
Condiciones de garantía para equipamien-
V, TWINSTAR P, MINISTAR S
® ®
principales de la máquina
Condizioni di garanzia per apparecchiature
V, TWINSTAR P, MINISTAR S
® ®
non corretta
influenzano il funzionamento principale dell' apparecchio
, BIOSTAR ,
® ®
, BIOSTAR ,
® ®