Cadenas de fijación categoría
ICE-VSK-CURT
Las combinaciones de cadenas de fijación ICE
deben usarse exclusivamente para trabajos de fijación.
Manual de funcionamiento
Instrucciones para trabajar con seguridad y evitar peligros Este manual /
declaración del fabricante deberá conservarse durante toda la vida útil del
Instrucciones de uso originales
Declaración del fabricante
Declaramos por la presente y en base
a la certificación según la norma ISO
9001 que el equipo descrito a conti-
nuación y la variante comercializada
por nosotros cumplen con los requi-
sitos de seguridad y de salud básicos
de la norma europea EN 12195-3ª
Parte en cuanto a su diseño y cons-
trucción. Esta declaración pierde su
validez si se hacen cambios en el
equipo sin nuestro consentimiento
expreso. Asimismo, esta declaración
pierde su validez si el equipo no se
utiliza de acuerdo con las condiciones
indicadas en el manual y si se in-
cumplen los requisitos de inspección
regular establecidos.
Denominación del equipo:
Cadena de amerre
Tipo:
ICE-VSK-CURT
Identificador del fabricante:
12-ICE
equipo.
RUD Ketten
Rieger & Dietz GmbH u. Co. KG
D-73428 Aalen
Tlf. +49 7361 504-1370
Fax +49 7361 504-1171
www.rud.com
sling@rud.com
Déclaration du fabricant
Nous déclarons (conformément à la
certification ISO 9001) que l'équi-
pement suivant correspond aux de-
mandes appropriées fondamentales
de sécurité et santé de la directive CE
respectives dans la version vendue
par nous, grâce à sa construction.
En cas d'une modification de l'équi-
pement sans notre accord, cette
déclaration perd sa validité. En outre,
cette déclaration ne sera plus valable
dans le cas où l'équipement n'est pas
utilisé conformément aux applications
indiquées dans le guide d'opération
et dans le cas où les vérifications
ne sont pas réalisées régulièrement
selon EN 12195.
Désignation de l'équipement:
Tipo:
signe du fabricant:
Chaînes d'arrimage
ICE-VSK-CURT
Nota sobre la revisión de la norma EN
12195-1/2003:
La EN 12195-1: 2011 está en contradicción
con los resultados de numerosos estudios
científicos avalados también por pruebas
prácticas.
La condición de norma técnica reconocida con-
forme al art. 22, párr. 1 del Código Alemán de
Circulación (StVO) es dudosa y en la actuali-
dad no está avalada por la jurisprudencia. Para
garantizar un nivel de seguridad suficiente, las
siguientes explicaciones
se basan en la norma DIN EN 12195-1: 2004
y/o en la norma VDI 2700 y siguientes.
Declaration of the manufacturer
We hereby declare (supported by
certification as per ISO 9001) that
the equipment, as mentioned below,
corresponds to the appropriate, basic
requirements of safety and health
of the corresponding EC regulation
in the design as it is sold by us be-
cause of its design and construction.
In case of any modification of the
equipment, not being agreed upon
with us, this declaration becomes
invalid. Furthermore, this declaration
will become invalid if the equipment
is not used according to the prescrip-
tions mentioned in the manual and if
the necessary examinations are not
carried out regularly as per EN 12195.
Designation of the equipment:
Lashing chain
Tipo:
ICE-VSK-CURT
Manufacturer's sign:
ICE-VSK CURT
ES
1