Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Formulario 2376
Marzo de 2007
Válvulas diseño EWD, EWS y EWT
hasta NPS 12 x 8
Contenido
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Refaccionamiento: instalación de los internos
C-sealt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
3
3
4
6
6
7
7
9
11
12
13
14
15
16
18
18
19
20
W2777-2*/IL
20
Figura 1. Válvula de la serie EW NPS 12 x 6
21
Introducción
21
Alcance del manual
Este manual de instrucciones incluye información sobre
la instalación, el mantenimiento y las piezas de las
22
válvulas diseño EWD, EWS y EWT NPS 4 x 2 a 12 x 8
(figura 1). Consultar los demás manuales para obtener
25
instrucciones sobre el actuador y los accesorios.
25
Ninguna persona debe instalar, operar o dar
26
mantenimiento a una válvula de diseño EW sin antes
29
D estar completamente capacitada y cualificada en la
instalación, operación y mantenimiento de válvulas,
actuadores y accesorios, y D haber leído atentamente y
comprendido el contenido de este manual. Para
cualquier pregunta acerca de estas instrucciones,
consultar a la oficina de ventas de Emerson Process
Managementt antes de continuar.
Válvula EW
con actuador tipo 667
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fisher EWD
Resumen de contenidos para Fisher EWD
-
Página 1: Tabla De Contenido
(conjunto de vástago/fuelles) ... . . válvulas diseño EWD, EWS y EWT NPS 4 x 2 a 12 x 8 Purga del bonete de sello de los fuelles (figura 1). Consultar los demás manuales para obtener ENVIRO-SEAL . - Página 2 Diseño EWD o EWT con jaula estándar: normalmente descendente consultar la sección Lista de piezas 1. No se deben exceder los límites de presión o temperatura que se indican en este manual y cualquier limitación estándar aplicable.
-
Página 3: Descripción
Especificaciones Los internos C-seal están disponibles para válvulas diseño EWD, CL300 y CL600, en tamaños NPS 6 x 4 x Las especificaciones típicas para estas válvulas se 2,5, 6 x 4, 8 x 4, 8 x 6, 12 x 6, 10 x 8 y 12 x 8. -
Página 4: Instalación
8 x 4 Cavitrol III, (1 fase) V (para diámetros de V (para diámetros de Whisper III (A3, B3, D3, D3), Diseño EWD puerto de 2,875 a 8 x 6 y 12 x 6 5,375 Cavitrol III (2 fases) (CL300, CL600) - Página 5 Consultar las instrucciones de empaque estos pasajes. Esto es especialmente en los manuales de instrucciones de Fisher “Sistema de importante si no se puede limpiar la empaque ENVIRO-SEAL para válvulas de vástago tubería completamente o si el fluido no...
-
Página 6: Montaje
Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 carga dinámica” (según sea adecuado). Si se desea 4. Ser consciente de que es posible que la jaula y el transformar el empaque actual en un empaque anillo de asiento no salgan junto con el bonete y el ENVIRO-SEAL, consultar los juegos de conjunto de tapón/vástago. -
Página 7: Lubricación Del Empaque
Para las válvulas con empaque de carga dinámica ENVIRO-SEAL, consultar las instrucciones de empaque en el manual Nota de instrucciones de Fisher, “Sistema de El empaque ENVIRO-SEAL o HIGH-SEAL empaque ENVIRO-SEAL para válvulas de no requiere lubricación. vástago deslizante”, formulario 5306. - Página 8 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 LIMPIADOR LIMPIADOR SUPERIOR SUPERIOR (CLAVE 12) (CLAVE 12) RODILLO DEL RODILLO DEL EMPAQUE EMPAQUE (CLAVE 13) ADAPTADOR (CLAVE 13) ADAPTADOR HEMBRA HEMBRA ANILLO DE ANILLO DE EMPAQUE ARANDELA EMPAQUE (CLAVE 10) ADAPTADOR ADAPTADOR MACHO...
-
Página 9: Reemplazo Del Empaque
Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 3. Aflojar las tuercas de la brida del empaque (clave 5, figura 21) para que el empaque no esté ajustado al LIMPIADOR SUPERIOR vástago de la válvula. Quitar de las roscas del vástago (CLAVE 12) de la válvula las piezas del indicador de carrera y las RODILLO DEL... - Página 10 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 caja del empaque o daños al nuevo empaque. Si no se RODILLO DEL puede mejorar el estado de la superficie mediante un EMPAQUE (CLAVE 13) lijado ligero, reemplazar las piezas dañadas siguiendo ANILLO DE EMPAQUE los pasos adecuados del procedimiento Mantenimiento DE CINTA DE GRAFITO...
-
Página 11: Mantenimiento De Los Internos
22 para restantes hasta que la brida del empaque esté al ras y las construcciones de diseño EWD, en la figura 22 para con un ángulo de 90_ respecto al vástago de la válvula. -
Página 12: Extracción De Los Internos
Si no se puede mejorar el estado de la Los anillos de pistón de grafito (clave 6) superficie mediante un lijado ligero, reemplazar las en una válvula diseño EWD son piezas dañadas. quebradizos y de dos piezas. Evitar daños al (a los) anillo(s) de pistón... -
Página 13: Pulido De Los Asientos De Metal
Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 6. Quitar la jaula o el conjunto de jaula/deflector (clave 3) y las empaquetaduras asociadas (claves 10, 11 y 12). Con las construcciones de capacidad total que tienen conjuntos de empaquetaduras FGM, se utiliza un separador (clave 53) en lugar de la empaquetadura de la jaula (clave 11). -
Página 14: Mantenimiento Del Tapón De La Válvula
22 para válvula. Debe permitirse que el material de PTFE del los tapones de válvula diseño EWD, en la figura 11 para anillo del sello tenga tiempo para ceder en frío durante el los tapones de válvula diseño EWS, y en la figura 24... -
Página 15: Reemplazo De Los Internos
Salvo donde se indique lo contrario, los números de clave en esta sección se muestran en la figura 22 para las construcciones de diseño EWD, en la figura 22 para D Enroscar el tapón externo en el tapón interno y... -
Página 16: Refaccionamiento: Instalación De Internos C-Seal
CAUDAL DESCENDENTE ASCENDENTE VISTA A A6790 / IL Figura 9. Diseño EWD con internos C-sealt contacto metal con metal y que el sello esté comprimido Refaccionamiento: instalación de adecuadamente. No dañar las superficies de guía del internos C-seal tapón externo. - Página 17 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 2. Orientar el sello del tapón C-seal para que tenga una PRECAUCIÓN acción de sellado correcta de acuerdo con la dirección de flujo del fluido del proceso a través de la válvula. No quitar del tapón de la válvula el vástago de la válvula existente, a menos D El interior abierto del sello del tapón C-seal debe...
-
Página 18: Reemplazo De Los Internos C-Seal Instalados
Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 PARA EL TAMAÑO DE DIMENSIONES, PULGADAS (Consultar el siguiente dibujo) PUERTO DE NÚMERO DE CONEXIÓN DE CONEXIÓN DE PIEZA (Para PIEZA (Para LOS TAPONES pedir una DE LA herramienta) VÁLVULA (pulgadas) 2,875 3,25... -
Página 19: Pulido De Los Asientos De Metal (Construcciones C-Seal)
Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 debilita el vástago y se podrían provocar fallos en el servicio. Sin embargo, un tapón de válvula usado puede reutilizarse HERRAMIENTA DE con un vástago de válvula nuevo. INSTALACIÓN 2. Quitar del cuerpo de la válvula el conjunto de tapón/retén (con sello del tapón C-seal), la jaula y el anillo de asiento siguiendo las instrucciones adecuadas de la sección Extracción de los internos, de este manual. -
Página 20: Remaquinado De Los Asientos De Metal (Construcciones C-Seal)
Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 RETÉN RETÉN DE C-seal SUPERFICIE DE ASIENTO SUPERIOR SELLO DEL 0,020 PULG. TAPÓN C-seal DE METAL EL MAQUINADO DE LA SUPERFICIE DE ASIENTO SUPERIOR DEBE SER TAPÓN DE LA JAULA IGUAL AL MAQUINADO TOTAL DE LA SUPERFICIE DE ASIENTO INFERIOR VÁLVULA... -
Página 21: Bonete De Sello De Los Fuelles Enviro-Sealr
22 para las tapón usando la herramienta de instalación. Presionar construcciones de diseño EWD, en la figura 22 para el con cuidado el sello del tapón C-seal sobre el tapón detalle de interno restringido, en la figura 23 para las hasta que la herramienta de instalación haga contacto... -
Página 22: Reemplazo De Un Bonete De Sello De Los Fuelles Enviro-Seal Instalado (Conjunto De Vástago/Fuelles)
Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 ENVIRO-SEAL, no se debe girar el Tabla 8. Par de apriete recomendado para las tuercas de vástago de la válvula. Se pueden la brida del empaque de bonete de sello de los fuelles ocasionar daños en los fuelles. - Página 23 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 LIMPIADOR SUPERIOR (CLAVE 12) BUJE (CLAVE 13) ADAPTADOR HEMBRA ANILLO DE EMPAQUE CONJUNTO DE ADAPTADOR MACHO EMPAQUE (CLAVE 6) ESPACIADOR (CLAVE 8) ESPACIADOR (CLAVE 8) ANILLO DE EMPUJE (CLAVE 39) RESORTE ESPACIADOR (CLAVE 8)
- Página 24 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 BUJE (CLAVE 13) ANILLO DE EMPAQUE DE FILAMENTO DE GRAFITO (CLAVE 7) ANILLO DE EMPAQUE DE CINTA DE GRAFITO (CLAVE 7) ESPACIADOR (CLAVE 8) 12B4181-A/IL 18A090-E/IL 12B6102-A/IL VÁSTAGO DE VÁSTAGO DE 12,7 mm VÁSTAGO DE 12,7 mm (1/2 IN.), 9,5 mm (3/8 IN.) (1/2 IN.), PARA...
-
Página 25: Purga Del Bonete De Sello De Los Fuelles Enviro-Seal
Usar sólo piezas de repuesto originales 3. Realizar la instalación de tuberías adecuada en la de Fisher. Bajo ninguna circunstancia se otra conexión del tapón del tubo para evacuar el fluido deben usar componentes que no sean de purga o para establecer una conexión con un... -
Página 26: Juegos De Piezas
Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 Juegos de piezas Juegos de empaquetadura Gasket Kits (includes keys 10, 12, 13, and 53; plus 11 and 14 for restricted trim) PART NUMBER VALVE SIZE, NPS –198 to 593_C (–325 to 1100_F) RGASKETX182 6x4x2.5... -
Página 27: Juegos De Reparación Para Empaque
Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 números de clave del empaque de PTFE, en la figura 19 Juegos de refaccionamiento de los números de clave del empaque de grafito ULF, y en empaque HIGH-SEAL y ENVIRO-SEAL la figura 20 los números de clave del empaque dúplex. - Página 28 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 ESPÁRRAGO (CLAVE 200) TUERCA HEXAGONAL TORNILLO (CLAVE 212) (CLAVE 204) ESCALA DE BRIDA DEL CARGA EMPAQUE (CLAVE 205) (CLAVE 201) DISCO RESORTE INDICADOR (CLAVE 202) (CLAVE 206) SEGUIDOR ANILLO DE DEL EMPAQUE EMPAQUE (CLAVE 203)
-
Página 29: Lista De Piezas
Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 Lista de piezas Clave Descripción Número de pieza ENVIRO-SEAL bellows seal spacer, N10276 Debido a las numerosas combinaciones disponibles de For single PTFE packing) piezas de válvulas, la selección de algunas piezas es Size 4x2 w/ 12.7 mm (1/2 inch) stem difícil;... - Página 30 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 Clave Descripción Número de pieza Clave Descripción Número de pieza ENVIRO-SEAL bellows seal stem/bellows ENVIRO-SEAL bellows seal bonnet gasket, assembly graphite/laminate 1 ply bellows Size 4x2 valve 12B6318X022 S31603 (316L SST) trim, N06625 Size 6x4x2.5, 6x4, &...
- Página 31 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 30A9425-A/IL DETALLE DE MONTAJE DEL ACTUADOR EN SALIENTE DEL YUGO DE 127 mm (5 IN.) AU3910-A/IL BONETE PLANO 35A3976-A/IL DETALLE DE MONTAJE DEL SALIENTE DEL YUGO DE CL900 NPS 12 x 8 LUBRICANTE DE APLICACIÓN 42B3947-A/IL BONETE DE SELLO DE LOS FUELLES...
-
Página 32: Cuerpo De La Válvula (Figuras 22 A 24)
Número de pieza Valve Plug Stem See following table Pin, S31600 (316 SST) Cuerpo de la válvula (figuras 22 a 24) Design EWD or EWT 12.7 mm (1/2 inch) stem dia 1V322735072 Nota 19.1 mm (3/4 inch) stem dia 1V326035072 25.4 mm (1 inch) or 31.8 mm (1-1/4 inch) - Página 33 DETALLE DEL ANILLO DE PISTÓN MÚLTIPLE PARA CIERRE DE CLASE IV DETALLE DE INTERNOS RESTRINGIDOS 30A9547-G/IL DIRECCIÓN DE CAUDAL INTERNOS ESTÁNDAR INTERNOS WHISPER CAVITROL CONJUNTO DE VÁLVULA CON JAULA ESTÁNDAR 41A9275-B/IL Figura 22. Válvula diseño EWD hasta NPS 12 x 6...
-
Página 34: Internos Tso (Figuras 7 Y 8))
Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 Clave Descripción Número de pieza Clave Descripción Número de pieza Pipe Plug for drain-tapped valve Backup Ring for Design EWT 2-piece seal ring Flow Arrow, SST w/o spring loading Drive screw, SST (6 req’d) Fluorocarbon Disk Retainer for PTFE-seat Design EWS or EWT Size 4x2 valve... - Página 35 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 DIRECCIÓN DE CAUDAL INTERNOS CAVITROL INTERNOS ESTÁNDAR WHISPER TRIM CONJUNTO DE VÁLVULA COMPLETO CON ASIENTO DE METAL 31A9274-C/IL DETALLE DEL ASIENTO DE ELASTÓMERO Figura 23. Válvula diseño EWS hasta NPS 12 x 6...
- Página 36 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 DIRECCIÓN DE CAUDAL INTERNOS INTERNOS ESTÁNDAR TRIM WHISPER CAVITROL VISTA A, VISTA A, CAUDAL CAUDAL ASCENDENTE DESCENDENTE 43A8590-B/IL ORIENTACIÓN CORRECTA DEL ANILLO 43A8590-B/IL DE SELLO CON CARGA EN EL RESORTE DIÁMETROS DEL PUERTO 22 A 136,5 mm (1.875 - 5.375 IN.) 43A8592-B/IL...
- Página 37 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 DETALLE DE INTERNOS DETALLE DE INTERNOS RESTRINGIDOS DE CAPACIDAD TOTAL LAS EMPAQUETADURAS FGM DEBEN INSTALARSE TAMBIÉN DONDE SEA NECESARIO EN LA ZONA DEL ANILLO DE ASIENTO SEGÚN LA FIGURA 10, 11 Ó 12 A2713*/IL Figura 25.
- Página 38 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 DIRECCIÓN DE CAUDAL 58A1012-B/IL 54A8146-B/IL VISTA A, VÁLVULAS VISTA A, NPS 8 x 6 A 12 x 6 VÁLVULAS NPS 4 x 2 A 8 x 4 VISTA A 58A1012-B/IL VÁLVULAS NPS 4 x 2 A 12 x 6 LUBRICANTE DE APLICACIÓN 58A1015-A/IL...
- Página 39 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 DIRECCIÓN DE CAUDAL VISTA A VISTA A 55A8886-A/IL VÁLVULA NPS 12 x 8 54A7497-B/IL VÁLVULAS NPS 4 x 2 A 12 x 6 LUBRICANTE DE APLICACIÓN DETALLE DE LA EMPAQUETADURA DE LA 54A7495-A/IL VÁLVULA CL900 NPS 8 x 6 Figura 27.
- Página 40 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 DIRECCIÓN DE CAUDAL 30A9547-G/IL 52A3328-C/IL CONJUNTO DE VÁLVULA COMPLETO CON JAULA WHISPER TRIM III Y ANILLO DE PISTÓN DE GRAFITO INDIVIDUAL Figura 28. Válvula diseño EWD típico con jaula Whisper Trimr III...
- Página 41 JAULA WhisperFlo RETÉN DEL DISCO DISCO ASIENTO DEL DISCO ANILLO DE ASIENTO DISEÑO EWT CON ANILLO DE ASIENTO Y DISEÑO EWD CLASE IV CARGA DE RESORTE (ASIENTO BLANDO) (ASIENTO DE METAL) ESPACIADOR DEL BONETE RETÉN DE LA JAULA JAULA WhisperFlo RETÉN DEL DISCO...
- Página 42 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 Key 2 Design EWD Valve Plug STEM DIA, mm (INCH) VALVE SIZE NPS VALVE SIZE, NPS MATERIAL MATERIAL 12.7 (1/2) 19.1 (3/4) 25.4 (1) 31.8 (1-1/4) Hardened S41600 (416 SST)
- Página 43 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 Key 2 Design EWS Valve Plug STEM DIA, mm (INCH) VALVE SIZE NPS VALVE SIZE, NPS MATERIAL MATERIAL 12.7 (1/2) 19.1 (3/4) 25.4 (1) 31.8 (1-1/4) Hardened S41600 (416 SST) 11A5214X012 11A5215X012 - - -...
- Página 44 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 Key 2 Valve Plug for Design EWT with Two-Piece Seal Ring STEM DIA, mm (INCH) VALVE SIZE NPS VALVE SIZE, NPS MATERIAL MATERIAL 12.7 (1/2) 19.1 (3/4) 25.4 (1) 31.8 (1-1/4) Hardened S41600 (416 SST) 1V657546172 1V657646172...
- Página 45 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 C-sealt Parts for Design EWD Valve (Keys 3*, 2*, 9*, 64*, 6*, and 7*) VALVE PORT STEM PLUG/ PISTON TRAVEL CAGE SEAT RING C-seal STEM SIZE RETAINER RING CHARACTER- CHARACTER-...
- Página 46 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 C-sealt Parts for Design EWD Valve (Keys 3*, 2*, 9*, 64*, 6*, and 7*) (continued) VALVE PORT STEM PLUG/ PISTON TRAVEL CAGE SEAT RING C-seal STEM SIZE RETAINER RING CHARACTER-...
- Página 47 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 C-sealt Parts for Design EWD Valve (Keys 3*, 2*, 9*, 64*, 6*, and 7*) (continued) VALVE PORT STEM PLUG/ PISTON TRAVEL CAGE SEAT RING C-seal STEM SIZE RETAINER RING CHARACTER-...
- Página 48 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 Key 3 Cage (except for Whisper Trimr III and Cavitrolr III constructions) CF8M Standard (316 SST), R30006 Valve Size, NPS Cage Style Stainless Electroless (Alloy 6) Steel Nickel Coating Quick-opening 2U223433272 2U740448932 2U223439102...
- Página 49 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 Actuator Groups (by Type Number) Group 1 Group 100 Group 403 Group 101 54 mm (2-1/8 inches), 127 mm (5 inches) 90.5 mm (3-9/16 inches) 127 mm (5 inches) 71 mm (2-13/16 inches) Yoke Boss Yoke Boss Yoke Boss...
- Página 50 1. Use when temperatures are over 427_C (800_F). 2. For Design EWD with multipiston ring. 3. Not for Design EWD with multipiston ring. 4. Not for 51 mm (2-Inch) travel Design EWD with multipiston ring. Key 9 Metal-Seat Seat Ring (except for Cavitrolr III constructions)
- Página 51 Manual de instrucciones Formulario 2376 Válvula EW Marzo de 2007 Gasket Descriptions MATERIAL KEY NUMBER DESCRIPTION –198 TO 593_C (–325 TO 1100_F) Bonnet Gasket Cage Gasket Graphite/S31600 Graphite/S31600 Seat Ring or Liner Gasket Adapter Gasket Spiral-Wound Gasket N06600/Graphite Shim S31600 1.
- Página 52 Marzo de 2007 Cavitrol, ENVIRO-SEAL, Whisper Trim, WhisperFlo y Fisher son marcas de Fisher Controls International LLC, un miembro de la división Emerson Process Management de Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co.