Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Explicación de los signos ������������������������������������������������������������������������������4 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������4 3 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������4 4 Función ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 4�1 Procesamiento de las señales de medición ��������������������������������������������������5 4�2 Grado de emisión de los objetos de medición �����������������������������������������������5 4�3 Función de conmutación �������������������������������������������������������������������������������6 4�4 Función analógica �����������������������������������������������������������������������������������������7 4�5 Tiempo de retardo para la salida de conmutación OUT1 ������������������������������8...
Página 3
10�2�2 Grados de emisión para TW2000 ����������������������������������������������������22 10�2�3 Grados de emisión para TW2001, TW2011, TW2002 ����������������������23 10�2�4 Configurar la supervisión del valor límite con OUT1 ������������������������24 10�2�5 Configurar la señal analógica para OUT2 ����������������������������������������24 10�3 Configuraciones de usuario (opcional) ������������������������������������������������������24 10�3�1 Fijar la unidad de medida estándar para temperatura ����������������������24 10�3�2 Fijar el tiempo de retardo para OUT1 �����������������������������������������������24 10�3�3 Configurar la atenuación de los valores de medición �����������������������24...
1 Advertencia preliminar Datos técnicos, homologaciones, accesorios y más información en www�ifm�com� 1.1 Explicación de los signos ► Operación requerida > Reacción, resultado […] Referencia a teclas, botones o indicadores → Referencia cruzada Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías�...
Detecta sin contacto la radiación infrarroja emitida por objetos y la convier- te en una señal eléctrica de conmutación y en una señal de salida analógica (4���20 mA)� 4 Función 4.1 Procesamiento de las señales de medición • El equipo dispone de una interfaz IO-Link •...
4.3 Función de conmutación OUT1 cambia su estado de conmutación en caso de que se alcance un valor que supere o que esté por debajo de los límites de conmutación configurados (SP1, rP1)� Normalmente abierto: [ou1] = [Hno] Normalmente cerrado: [ou1] = [Hnc] Primero se fija el punto de conmuta- ción (SP1) y después se configura el punto de desconmutación (rP1) con la...
4.4 Función analógica El equipo convierte la señal de medición en una señal analógica de 4���20 mA proporcional a la temperatura� El rango de medición es escalable: • [ASP2] determina el valor de medición en el cual la señal de salida tiene 4 mA� •...
4.5 Tiempo de retardo para la salida de conmutación OUT1 Cuando se ajusta un tiempo de retardo (→ 10.3.2), OUT1 no cambia su estado de conmutación inmediatamente en caso de valores superiores o inferiores a los límites de conmutación configurados (SP1, rP1), sino una vez haya transcurrido el tiempo de retardo (tiempo de retardo de activación dS1, tiempo de retardo de desactivación dr1)�...
1: curva de temperatura del fluido 2: Hno (función de histéresis, normalmente abierto) 3: Hno con retardo de activación y desactivación 4: Hnc (función de histéresis, normalmente cerrado) 5: Hnc con retardo de activación y desactivación 4.6 Función de simulación La función de simulación sirve de apoyo en la puesta en marcha de la instalación�...
4.8 Función de atenuación En caso de producirse fluctuaciones momentáneas de la temperatura del objeto de medición, la función de atenuación se encarga de estabilizar la señal de medi- ción� Cuanto mayor sea la constante de tiempo dAP elegida (→ 10.3.3 Configurar la atenuación de los valores de medición), menor influencia tendrán las fluctuacio- nes interferentes de temperatura sobre el valor de medición�...
IO-Link requerido, están disponibles en nuestra web www� ifm�com� 5 Montaje Para una orientación correcta, observar el diámetro del campo de medición (1) y la distancia de medición (2)�...
Página 12
100 200 300 400 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 [mm] ► Fijar el equipo con un soporte de montaje adecuado� Con temperaturas ambientes > 65 °C, el equipo debe ser enfriado o prote- gido contra la radiación de calor (p� ej� mediante una chapa protectora)� Accesorios → www.ifm.com.
6 Conexión eléctrica El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas� Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas� Suministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP� El equipo está alimentado con baja tensión de 24 V DC (18���32 V DC)� El suministro de tensión debe cumplir con las disposiciones de tensión baja de protección según EN 50178, MBTS y MBTP�...
6.1 Apantallamiento y puesta a tierra El cuerpo del equipo está conectado con la malla del cable a través del conector� En caso de diferencias de potencial entre los puntos de puesta a tierra, puede fluir una corriente de compensación a través de la malla conectada por ambos lados� En tal caso, se debe tender un cable adicional de conexión equipotencial�...
7 Elementos de manejo y visualización Out1 Enter 1 a 3: LED indicadores LED 1 = estado de conmutación de la salida LED 2 = indicación de la temperatura en °F LED 3 = indicación de la temperatura en °C 4: Botón [Enter] •...
8 Menú 8.1 Estructura del menú °C / °F EPSI ASP2 S.TMP PhLd S.Tim AEP2 S.On 8.2 Explicación del menú principal Parámetros Función y opciones de ajuste Grado de emisión: corrección de las características de radiación del EPSI objeto de medición Punto de conmutación 1 = valor límite superior para la salida de conmu- tación OUT1 Punto de desconmutación = valor límite inferior para la salida de conmu-...
8.3 Explicación de las funciones avanzadas (EF) Parámetros Función y opciones de ajuste Restablecer las configuraciones de fábrica del sensor Retardo de activación para OUT1: valor en segundos (máximo 10 s en intervalos de 0,1 s) Retardo de desactivación para OUT1: valor en segundos (máximo 10 s en intervalos de 0,1 s) Función de salida para OUT1: - Hno: histéresis, normalmente abierto...
9 Puesta en marcha Tras el primer encendido de la alimentación o después de restablecer los paráme- tros a la configuración de fábrica, se muestra la indicación [ ] en la pantalla� El grado de emisión debe ser configurado: ► Presionar [Enter] En la pantalla se indica [EPSI] ►...
10.1 Proceso general de parametrización Seleccionar el parámetro 1� Presionar brevemente [Enter]� Enter 2� Presionar [▲] o [▼] hasta que aparezca el parámetro deseado. Modificar el valor del parámetro 3� Presionar brevemente [Enter]� Enter > Se indica el valor configurado actual- mente�...
10.1.1 Cambio entre los niveles de menú Cambiar al submenú ► Seleccionar [EF] o [SIM] y cambiar al submenú presionando [Enter]� Volver a la indicación ► Cambiar con [▲] o [▼] del submenú al menú principal y del del valor del proceso menú...
10.2 Ajustes para la supervisión de temperatura 10.2.1 Configurar el grado de emisión ► Seleccionar [EPSI] y configurar el grado de emisión para el objeto de Menú medición mediante los botones [▲] o [▼]. principal: [EPSI] Al soltar el botón [▲] o [▼], se muestra la temperatura modifica- da durante aprox�...
10.2.2 Grados de emisión para TW2000 (λ = 8...14 μm) Material Material Alúmina Revoque de cal Asfalto 90���98 Ladrillo recocido, esmaltado Horno Fogón Hormigón 55���65 Cobre, oxidado Betún Plástico, opaco 65���95 (cartón asfáltico) Pan en horno Cuero 75���80 Óxido de hierro 85���89 Mármol Esmalte...
10.2.3 Grados de emisión para TW2001, TW2011, TW2002 TW2001 / TW2011 TW2002 (λ = 1,1...1,7 μm) (λ = 0,78...1,06 μm) Material Aluminio, pulido Aluminio, mecanizado Cemento de amianto Bronce, pulido Bronce, mecanizado Cromo, pulido Hierro, con gran formación de cascarilla Hierro, laminado Hierro, líquido Oro y plata...
10.2.4 Configurar la supervisión del valor límite con OUT1 ► Seleccionar [ou1] y configurar la función de conmutación: Menú EF: - Hno = función de histéresis/normalmente abierto, [ou1] - Hnc = función de histéresis/normalmente cerrado Menú ► Seleccionar [SP1] y configurar el valor en el cual la salida tiene que principal: conmutar�...
10.3.5 Configurar la función de simulación ► Seleccionar [S�TMP] y configurar el valor de temperatura que se desea Menú SIM: simular� [S�TMP] ► Seleccionar [S�Tim] y configurar el tiempo de simulación en minutos� [S�Tim] ► Seleccionar [S�On] y configurar la función: [S�On] - On: se inicia la simulación�...
12 Datos técnicos y dibujo a escala Datos técnicos y dibujo a escala en www�ifm�com� 13 Solución de fallos Indicación Fallo [SC1] parpadea con 2 Hz Sobrecarga en la salida de conmutación El LED OUT1 parpadea con 4 Hz La indicación [ot] y el valor del proceso se muestran Exceso de temperatura en el equipo (>...
230 °C 480 °C 960 °C 530 °C ASP2 0 °C 250 °C 500 °C 300 °C AEP2 1000 °C 1600 °C 2500 °C 1600 °C 0,0 s 0,0 s °C 0,0 s PhLd EPSI None tESt Más información en www�ifm�com...