Manuales relacionados para OPTIMUM Maschinen OPTI D180 x 300 VARIO
Resumen de contenidos para OPTIMUM Maschinen OPTI D180 x 300 VARIO
- Página 1 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manual de instrucciones Versión 1.0 Torno OPTI D180 x 300 VARIO iGuardar para consultas posteriores! 8 de julio de 2004 Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 1...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Dibujo de piezas de repuesto de la bancada de la máquina ..........32 Dibujo de piezas de repuesto del contrapunto ..............33 5.8.1 Lista de piezas de repuesto ................34 Página 2 Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de julio de 2004... - Página 3 Derechos de propiedad ......................39 Terminologia/Glosario ......................39 Seguimiento del producto ....................40 Declaración de conformidad según la CE ................41 Acta de recepción ......................42 8 de julio de 2004 Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 3...
-
Página 4: Seguridad
Consejos de aplicación y otros tipos de información y advertencia importante/ útil. INFORMACIÓN No existen consecuencias peligrosas o perjudiciales para personas u objetos. Página 4 Seguridad Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 5: Utilización Conforme A Lo Prescrito
Si el torno se utiliza de un modo distinto al indicado arriba, se modifica sin la autorización de fuera del Optimum Maschinen GmbH, o se opera con distintos datos de proceso, ya no se utiliza con- marco pre- forme a lo prescrito. -
Página 6: Posibles Peligros Provocados Por El Torno
1.3.1 Etiquetas de prohibición, de advertencia y de indicación INFORMACIÓN Todas las etiquetas de advertencia deben ser legibles. Contrólelas con frecuencia. Página 6 Seguridad Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 7: Equipo De Protección Individual
Desconecte el enchufe de la red antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento o de repa- ración. Se han desconectado todos los componentes de la máquina así como todas las tensio- nes y los movimientos peligrosos. 8 de Juli de 2004 Seguridad Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 7... -
Página 8: Desembalage E Instalación
Sujete el torno en los huecos previstos (2) junto con la tina de virutas en la base prevista. Atornille la máquina Página 8 Desembalage e instalación Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 9: Primera Puesta En Servicio
Procure no situarse justo delante del plato al conectar la máquina por primera vez. 8 de Juli de 2004 Desembalage e instalación Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 9... -
Página 10: Accesorios Opcionales
Placas de corte reversiles de metal duro 10mm, 344 1111 7 piezas Juego de cuchillas de corte 8mm, 11 piezas 344 1008 equipado de metal duro Página 10 Desembalage e instalación Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 11: Manejo
Manivela del carro transversal Ajuste de engrane para avance automático Manivela del carro de la bacada Fig.3-1: OPTI D180 x 300 VARIO 8 de Juli de 2004 Manejo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 11... -
Página 12: Cuchillas De Corte
DIN 4974 Cuchilla de corte con rosca exte- DIN 282 sin fig. rior Cuchilla de corte con rosca DIN 283 sin fig. interior Página 12 Manejo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 13: Ángulo De La Cuchilla De Corte
4° - 6° 94° - 96° - 10° Acero endurecido Superficie de virutas Cuchilla auxiliar Cuchilla principal Fig.3-3: Ángulo en la cuchilla de corte 8 de Juli de 2004 Manejo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 13... -
Página 14: Sujeción De La Herramienta
ángulo recto con el eje giratorio de la herramienta. En este manguito se distingue entre refrentado transver- sal, tronzado transversal y refrentado longitudinal. incorrecto Fig.3-4: Sujeción de la cuchilla de corte Página 14 Manejo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 15: Sujeción De Una Pieza En El Plato
Utilice eventualmente un torno más grande. Diámetro de sujeción Efectúe la sujeción en el demasiado pequeño. mayor diámetro posible. 8 de Juli de 2004 Manejo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 15... -
Página 16: Cambio De Las Garras De Sujeción En El Plato
Retire el portapiezas hacia delante. Si fuera necesario, afloje el portapiezas con golpes leves de una maza de goma o de plá- stico. Página 16 Manejo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 17: Conexión / Desconexión
Extraiga la clavija bipolar con tomatierra del torno de la toma de corriente antes de abrir la tapa protectora del cabezal. Fig.3-7: Ajuste del número de revoluciones 8 de Juli de 2004 Manejo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 17... -
Página 18: Variación Del Rango De Velocidad
Vuelva a apretar el carro superior. apriete Vuelva a apretar el carro de la bancada. Fig.3-12: „Sujetar carro de la ban- cada“ en página 20) Fig.3-9: Torneado cónico Página 18 Manejo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 19: Torneado Cónico Mediante El Cabezal Móvil
Ejemplo: Se busca el ángulo de incidencia para un cono C = 1:10. α α -- - --- - ----------- - 0 05 -- - 5 717° 5°43′ 2x10 8 de Juli de 2004 Manejo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 19... -
Página 20: Torneado Cónico Mediante Ajuste Del Contrapunto
Sujete dicho carro con el tornillo de apriete. Fig.3-12: Sujetar carro de la bancada Página 20 Manejo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 21: Roscado
No deje de poner la rosca al descubierto cortando hasta que esté a punto de alcanzar la profundidad íntegra de la rosca. 8 de Juli de 2004 Manejo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 21... -
Página 22: Ajuste De Movimientos De Avance Y Pasos De Rosca
1,25 mm en cada revolución del plato. Las roscas inglesas se especifican como el número de pasos de rosca en una longitud de una pulgada. Una pulgada tiene una longitud de 25,4mm . Página 22 Manejo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 23: Conectar El Avance
Ponga atención en rocoger el refrigerante después del uso. Es imprescindible la eliminación de los lubrificantes y refrigerantes utilizados respetando el medio ambiente. Tenga en cuenta las indicaciones de eliminación de los fabricantes. 8 de Juli de 2004 Manejo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 23... -
Página 24: Velocidades De Corte
OPTIMUM Velocidades de corte M A S C H I N E N - G E R M A N Y Velocidades de corte Elección de la velocidad de corte La infinidad de factores exteriores hace imposible presentar datos generalmente aceptados sobre la "correcta"... -
Página 25: Tabla De Velocidades De Corte
2004 Tabla de velocidades de corte ϑ Valores orientativos para velocidades de corte en m/min al tornear acero rápido (SS) y metal duro. (Extracto de VDF 8799, Gebr. Boehringer GmbH, Göppingen) Avance f en mm/rev y ángulo de ajuste k Resistencia a la tracción R Material de... -
Página 26: Mantenimiento
Fig.3-8: „Cambio de posición de las correas denta- das“ en página 18) • Engrase ligeramente las ruedas de cambio y el cabezal principal con una grasa de litio. Engrasar Página 26 Mantenimiento Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... - Página 27 Fig.5-2: Carro principal de la bancada • Reajuste el juego de guía del carro transversal. Tornillos de ajuste según necesi- Reajustar Fig.5-3: Carro principal de la bancada 8 de Juli de 2004 Mantenimiento Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 27...
- Página 28 Se puede reajustar el juego de guía de la tuerca de cer- radura para abrir y cerrar. según necesi- Reajustar Tornillos de reajuste Fig.5-7: Carro principal de la bancada Página 28 Mantenimiento Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004...
-
Página 29: Reparación
Reparación Solicite la asistencia de un empleado del servicio técnico de Optimum Maschinen GmbH para cualquier trabajo de reparación o envíenos el torno. En caso de que el personal técnico cualificado del operador realice las reparaciones, debe res- petar las indicaciones de este manual. -
Página 30: Dibujo De Piezas De Repuesto Del Accionamiento
M A S C H I N E N - G E R M A N Y Dibujo de piezas de repuesto del accionamiento Fig.5-9: Accionamiento Página 30 Mantenimiento Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 31: Dibujo De Piezas De Repuesto Del Carro Superior Y Transversal
M A S C H I N E N - G E R M A N Y Dibujo de piezas de repuesto del carro superior y transversal Fig.5-10: Carro superior y carro transversal 8 de Juli de 2004 Mantenimiento Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 31... -
Página 32: Dibujo De Piezas De Repuesto Del Carro Principal De La Bancada
Dibujo de piezas de repuesto del carro principal de la bancada Fig.5-11: Carro principal de la bancada Dibujo de piezas de repuesto de la bancada de la máquina Fig.5-12: Bancada de la máquina Página 32 Mantenimiento Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 33: Dibujo De Piezas De Repuesto Del Contrapunto
M A S C H I N E N - G E R M A N Y Dibujo de piezas de repuesto del contrapunto Fig.5-13: Contrapunto 8 de Juli de 2004 Mantenimiento Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 33... -
Página 34: Lista De Piezas De Repuesto
D180-01-08 interior DIN 912 Rodamiento de rodil- 30206/P5 GB/T297-1994 Tornillo prisionero los cónicos M5 x 10 GB78-85 DIN 914 Tapa de rodamientos D180-01-09 Página 34 Mantenimiento Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... - Página 35 M6×14 GB70-85 Manivela con aro graduado carro prin- D180-03-09 DIN 6885- Muelle de ajuste GB1096-79 cipal de la bancada A3x3x16 Cabezal principal D180-04-21 8 de Juli de 2004 Mantenimiento Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 35...
- Página 36 M5×12 GB/T70-85 interior DIN 912 Tope D180-05-11 Tornillo prisionero M6×12 GB/T77-85 DIN 915 Parte inferior del D180-05-02 contrapunto Resorte 1×12×L GB/T2089-80 Página 36 Mantenimiento Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004...
-
Página 37: Datos Técnicos
Si en lugar de instalación de una máquina se operan varias, la influencia acústica (inmisión) sobre el operario de la máquina puede superar el valor máximo permitido legalmente en el pue- sto de trabajo. 8 de Juli de 2004 Datos técnicos Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 37... -
Página 38: Anomalías
Afilar bien el ángulo • Paso incorrecto • Ajustar paso correcto • Diámetro incorrecto • Pretornear la pieza hasta conse- guir el diámetro correcto Página 38 Anomalías Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 39: Anexo
Perro de torno Dispositivo, medio auxiliar de sujeción para arrastrar piezas a tornear en el tor- neado entre puntos 8 de Juli de 2004 Anexo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 39... -
Página 40: Seguimiento Del Producto
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Téléfono +49 (0) 951 - 96 555 - 94 Telefax +49 (0) 951 - 96 555 - 99 E-Mail: info@optimum-maschinen.de Página 40 Anexo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 8 de Juli de 2004... -
Página 41: Declaración De Conformidad Según La Ce
Elaboración de manuales, de la estructura, el contenido y la (VDE 0039) representación figurativa. IEC 62079:2001 Kilian Stürmer Thomas Collrep (Gerente) (Gerente) Hallstadt, a 01.11.2001 8 de Juli de 2004 Anexo Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.0 Página 41... -
Página 42: Acta De Recepción
Tolerancia Tolerancia Parámetro a Nº Dibujo permitida medida verificar [ mm ] [ mm ] A: 0,009 B: 0,01 0,009 A: 0,015 B: 0,03 A: 0,025/50 B: 0,015/50 Página 42 OPTI D180 x 300 VARIO 8 de Juli de 2004... - Página 43 OPTIMUM Acta de recepción M A S C H I N E N - G E R M A N Y Tolerancia Tolerancia Parámetro a Nº Dibujo permitida medida verificar [ mm ] [ mm ] A: 0,03 A: 0,03/250 B: 0,03/250 0,04/75 0,04...
- Página 44 Torneado cónico mediante el cabezal móvil ..19 Torneado de conos cortos con el carro superior .. 18 Utilización conforme a lo prescrito ......5 Página 44 Torno OPTI D180 x 300 VARIO ; Versión 1.1 8 de julio de 2004...
-
Página 45: Los Tornos De Un Vistazo
2004 Los tornos de un vistazo Modelo D 140x250 D 180x300 Vario D 240x500 G D 280x700G (Vario) (Vario) Altura de los puntos [mm] Diámetro máx. de torneado [mm] Distancia entre puntos [mm] Anchura de la bancada [mm] Diámetro del husillo [mm] Cono del husillo MK 1 MK 3... -
Página 46: Recorrido, Pínola Del Contrapunto [Mm]
Tornos Optimum Modelo D 1325 GH D 1340 GH D 1340 GHE D 1840 TS D 1860 TS Altura de los puntos [mm] Diámetro máx. de 1000 1000 1016 1530 torneado [mm] Distancia entre puntos [mm] Alojamiento husillo del cabezal Camlock ASA D 1-4"... - Página 47 2004 Tornos quantum Modelo D 210x320 D 210x400 D 250x400 D 250x400 D 250x550 D 250x550 Vario Vario Vario Altura de los puntos [mm] Diámetro máx. de torneado [mm] Distancia entre puntos [mm] Diámetro del husillo [mm] Cono del husillo MK 3 MK 3 MK 3...
-
Página 48: Tipos De Pasos De Rosca Métrica
Modelo D 320 x D330 x D360 x 1000 D420 x 1000 D460 x 1000 D460 x 1500 D460 x 2000 920 SG 1000SG (Vario) Altura de los puntos [mm] 230 mm Diámetro máx. de 460 mm torneado [mm] Distancia entre puntos [mm] 1000 1000 1000...