1. Manuales
  2. Marcas
  3. dBTechnologies Manuales
  4. Subwoofers
  5. SUB 615
  6. Manual del usuario

dBTechnologies SUB 615 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden".
Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para dBTechnologies SUB 615

Resumen de contenidos para dBTechnologies SUB 615

  • Página 1 MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2". Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2"...
  • Página 2 If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
  • Página 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    GENERALE ..............................17 DATI ACUSTICI ............................17 AMPLIFICATORE ............................17 PROCESSORE ............................18 INTERFACCIA UTENTE ..........................18 INGRESSI E USCITE ........................... 18 SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE) ..........18 DIMENSIONI ............................. 19 SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 5: Informazioni Generali

    PANORAMICA INTRODUTTIVA I nuovi subwoofer della serie SUB 600 sono equipaggiati rispettivamente con un woofer da 15” (SUB 615) ed un woofer da 18” (SUB 618). La precisa progettazione ed ottimizzazione acustica consente prestazioni di alta qualità...

  • Página 6: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche

    Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI Le dimensioni si SUB 615 e S618 sono: • SUB 615: 430 x 580 x 600 (mm) • SUB 618: 500 x 625 x 690 (mm) SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 7: Caratteristiche Della Sezione Di Amplificazione E Di Controllo

    CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO L’amplificatore custom digitale in classe D, SMPS, è il cuore dei SUB 615 e SUB 618. Il sistema è silenzioso ed il controllo è affidato ad un DSP dedicato che gestisce diversi parametri.

  • Página 8: Sezione Di Input, Output E Di Controllo

    6. LED (Limiter, Signal/ON) Led di segnalazione. Il led Limiter si accende qualora intervenga il circuito di protezione interna, Signal/ON rivela l’accensione del subwoofer e la presenza di segnale audio in ingresso. SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 9: Sezione Di Alimentazione

    Italiano SEZIONE DI ALIMENTAZIONE 7. MAINS INPUT Ingresso per connettore VDE. Per il collegamento alla rete elettrica di linea, tramite il cavo in dotazione. Nella sezione FUSE è presente l’alloggiamento del fusibile di protezione. 8. POWER Interruttore per l’accensione (ON) o lo spegnimento (OFF) del dispositivo. SUB615 - SUB618 Cod.

  • Página 10: Prima Accensione

    • quick start e documentazione cartacea relativa alla garanzia CONFIGURAZIONE ED OTTIMIZZAZIONE SUB 615 e SUB 618, utilizzati singolarmente, sono caratterizzati da emissione acustica omnidirezionale. Questo comportamento è più marcato alle frequenze più basse, diventa meno definito all’aumentare della frequenza.

  • Página 11: Collegamento Degli Ingressi E Rilancio Audio

    Italiano COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E RILANCIO AUDIO In base alla scelta di configurazione mono o stereo, è necessario l’utilizzo di uno o due cavi (non forniti) in ingresso e in rilancio. I connettori devono essere di tipo XLR. CASO A (collegamento MONO) tra subwoofer e speaker (esempi riportati: figura 1, figura 2): In caso di collegamento MONO tra subwoofer e speaker:...
  • Página 12 3. Selezionare l’impedenza su ogni speaker (tipo “LINE”). 4. Posizionare OUTPUTS MODE [4] del subwoofer su XOVER, in modo da rilanciare allo speaker un segnale con frequenza di crossover di 120 Hz. SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 13: Collegamento Dell' Alimentazione

    Italiano COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE Per la connessione dell’alimentazione del dispositivo inserire il connettore del cavo in dotazione in “MAINS INPUT” [7]. Inserire quindi la spina in una presa dotata di conduttore di terra. Premere il selettore POWER [8] su “ON”. ALIMENTAZIONE SUB615 - SUB618 Cod.

  • Página 14: Esempi Di Utilizzo

    La massima altezza ammessa tra la base dello speaker e il pavimento è 165 cm, tranne nel caso specifico di B-HYPE 15 e OPERA 15, in cui la massima altezza ammessa è 120 cm. SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 15: Accessori

    Italiano 4. ACCESSORI A completamento della serie, sono previsti come opzionali i seguenti accessori: • Cover protettive Verificare i nuovi accessori compatibili su: www.dbtechnologies.com SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 16: Risoluzione Dei Problemi

    1. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati, nel qual caso sostituirli (un cavo danneggiato può portare a perdita o alterazione del segnale). 2. Verificare che le impostazioni di selezione di Outputs Mode, Polarity, Subwoofer Mode siano impostati correttamente rispetto alla configurazione prescelta. SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 17: Specifiche Tecniche

    Tipologia: Subwoofer attivo DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [-10dB]: 42 - 124 Hz (SUB 615) / 35 -130 Hz (SUB 618) Max SPL (1m): 131 dB (SUB 615) / 133 dB (SUB 618) 15” (SUB 615) / 18” (SUB 618) LF voice coil: 2.5”...

  • Página 18: Processore

    ** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali. SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 19: Dimensioni

    Caratteristiche, specifiche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.
  • Página 20 GENERAL ..............................33 ACOUSTICAL SPECIFICATIONS ......................... 33 AMPLIFIER ..............................33 PROCESSOR .............................. 34 USER INTERFACE ............................34 INPUTS & OUTPUTS ..........................34 POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (ABSORPTION / INSTALLATION) ............34 DIMENSIONS ............................35 SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 21: General Information

    PRODUCT OVERVIEW The new SUB 600 subwoofers are equipped with a 15” woofer (SUB 615) and an 18” woofer (SUB 618), respectively. Accurate design and sound optimisation allow for high-quality performance in a compact product.

  • Página 22: Mechanical And Acoustical Features

    English MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES DIMENSIONS SUB 615 and S618 have the following sizes: • SUB 615: 430 x 580 x 600 (mm) • SUB 618: 500 x 625 x 690 (mm) SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 23: Features Of The Amplifier And Control Sections

    English FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS Class D digital custom amplifier, SMPS, is at the heart of SUB 615 and SUB 618. The system is silent and is controlled by a dedicated DSP that manages the different parameters.

  • Página 24: Input, Output And Control Section

    6. LED (Limiter, Signal/ON) Indicator LEDs. The Limiter LED turns on when the internal protection circuit is triggered, while Signal/ON indicates subwoofer power-up as well as the presence of an input audio signal. SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 25: Power Supply Unit Section

    English POWER SUPPLY UNIT SECTION 7. MAINS INPUT VDE connector input. For connection to the mains, through the cable supplied with the device. The FUSE section contains mains fuse housing. 8. POWER Switch for turning device ON or OFF. SUB615 - SUB618 Cod.

  • Página 26: First Power-Up

    CONFIGURATION AND OPTIMISATION SUB 615 and SUB 618, used in a stand-alone configuration, are characterised by omnidirectional sound emission. This feature is emphasised in case of low frequencies, while it decreases as frequency increases.

  • Página 27: Input Connections And Audio Daisy Chain

    English INPUT CONNECTIONS AND AUDIO DAISY CHAIN According to the specific configuration (mono or stereo), one or two cables (not supplied) are required at input and at daisy chain. XLR connectors are required. CASE A (MONO connection) between subwoofer and speaker (examples: figure 1, figure 2): In the event of a MONO connection between subwoofer and speaker:...
  • Página 28 3. Select the impedance for each speaker (“LINE” type). 4. Set subwoofer OUTPUTS MODE [4] to XOVER, in order to daisy-chain a signal having a crossover frequency of 120 Hz to the speaker. SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 29: Power Supply Connection

    English POWER SUPPLY CONNECTION For power supply connection of the device, insert the connector of the supplied cable into "MAINS INPUT" [7]. Then insert the plug into an outlet having a proper earth conductor. Switch the POWER selector [8] to "ON". POWER SUPPLY SUB615 - SUB618 Cod.

  • Página 30: Usage Examples

    DS-2 (telescopic pole). The maximum allowed height between the speaker base and the floor is 165 cm, except for B-HYPE 15 and OPERA 15, whose maximum allowed height is 120 cm. SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 31: Accessories

    English 4. ACCESSORIES To completion of the series, the following accessories are provided as options: • Protection covers Check the new compatible accessories on: www.dbtechnologies.com SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 32: Troubleshooting

    1. Check the cables for damage and replace them as required (a damaged cable may lead to signal loss or alteration). 2. Ensure that Outputs Mode, Polarity and Subwoofer Mode selection settings are correct according to the selected configuration. SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 33: Specifications

    Type: Active subwoofer ACOUSTICAL SPECIFICATIONS Frequency response [-10dB]: 42 - 124 Hz (SUB 615) / 35 -130 Hz (SUB 618) Max SPL (1m): 131 dB (SUB 615) / 133 dB (SUB 618) 15” (SUB 615) / 18” (SUB 618) LF voice coil: 2.5”...

  • Página 34: Processor

    ** NOTE FOR INSTALLER: Values refer to 1/3rd of power, under heavy operating conditions (music programme with frequent clipping and limiter activation). In case of professional installations and tours we recommend sizing according to these values. SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 35: Dimensions

    Weight: 25.5 kg (SUB 615) 31.1 kg (SUB 618) Product features, specifications and appearance are subject to changes without prior notice. dBTechnologies reserves the right to make changes or improvements in design or manufacture without any obligation to incorporate such changes or improvements in products manufactured before their introduction.
  • Página 36 6. TECHNISCHE DATEN ......................49 ALLGEMEINE DATEN ..........................49 AKUSTIK-DATEN ............................49 VERSTÄRKER ............................49 PROZESSOR .............................. 50 BENUTZEROBERFLÄCHE .......................... 50 EINGÄNGE UND AUSGÄNGE ........................50 STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION / INSTALLATION) ..............50 ABMESSUNGEN ............................51 SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 37: Allgemeine Informationen

    Wahl der Materialien. EINLEITENDER ÜBERBLICK Die neuen Subwoofer der Serie SUB 600 sind jeweils mit einem 15-Zoll-Tieftöner (SUB 615) und einem 18-Zoll- Tieftöner (SUB 618) ausgestattet. Die präzise Planung und die akustische Optimierung bieten eine hochqualitative Leistung in einem Produkt im kompakten Format. Dank der verbesserten Ergonomie und Handlichkeit der Gehäuse lassen sie sich einfach transportieren.

  • Página 38: Mechanische Und Akustische Eigenschaften

    Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN Die Abmessungen des SUB 615 und des S618 sind: • SUB 615: 430 x 580 x 600 (mm) • SUB 618: 500 x 625 x 690 (mm) SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 39: Eigenschaften Des Verstärkungs- Und Steuerbereichs

    Deutsch EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS Der digitale Custom-Verstärker der Klasse D, SMPS, ist das Herzstück der Modelle SUB 615 und SUB 618. Das System weist eine besondere Laufruhe auf und wird von einem dedizierten DSP gesteuert, der verschiedene Parameter verwaltet.

  • Página 40: Input-, Output- Und Steuerbereich

    Entzerrung, Boosted bzw. mit starker Betonung der niedrigen Frequenzen). 6. LED (Limiter, Signal/ON) Anzeige-LEDs. Die Limiter-LED leuchtet beim Ansprechen des internen Schutzschaltkreises auf. Signal/ON weist auf das Einschalten des Subwoofers und auf das Vorhandensein eines eingehenden Audiosignals hin. SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 41: Versorgungsbereich

    Deutsch VERSORGUNGSBEREICH 7. MAINS INPUT Anschluss für den VDE Stecker. Für den Anschluss an das Stromnetz über das im Lieferumfang enthaltene Kabel. Im Bereich FUSE befindet sich die Sicherungsfassung. 8. POWER Schalter für das Einschalten (ON) oder das Ausschalten (OFF) des Geräts. SUB615 - SUB618 Art.-Nr.

  • Página 42: Erstmaliges Einschalten

    • Quick Start-Anleitung und Garantieschein KONFIGURATION UND OPTIMIERUNG SUB 615 und SUB 618 zeichnen sich, einzeln verwendet, durch ihre allseitige akustische Abgabe aus. Dieses Verhalten ist besonders markant bei niedrigen Frequenzen und resultiert bei Erhöhung der Frequenz als weniger definiert.

  • Página 43: Verbindung Der Audio-Eingänge Und Rücklauf

    Deutsch VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF Auf Grundlage der Mono- oder Stereo-Konfiguration müssen ein oder zwei Kabel (nicht mitgeliefert) am Eingang und am Rücklauf verwendet werden. Es müssen XLR-Stecker verwendet werden. FALL A (MONO-Verbindung) zwischen Subwoofer und Lautsprecher (Beispiele: Abbildung 1, Abbildung 2): Bei MONO-Verbindung zwischen Subwoofer und Lautsprecher: 1.
  • Página 44 Lautsprechers, OUTPUTS 2 an den Eingang Input des rechten Lautsprechers geschlossen wird. 3. An jedem Lautsprecher die Impedanz auswählen (Typ „LINE“). 4. OUTPUTS MODE [4] des Subwoofers auf XOVER stellen, um ein Signal mit Übergangsfrequenz von 120 Hz an den Lautsprecher weiterzugeben. SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 45: Anschluss An Die Versorgung

    Deutsch ANSCHLUSS AN DIE VERSORGUNG Stecken Sie den Stecker des im Lieferumfang enthaltenen Kabels in „MAINS INPUT“ [7] ein, um die Stromversorgung des Geräts anzuschließen. Dann den Stecker in eine Steckdose mit Schutzleiter einstecken. Stellen Sie den Wählschalter POWER [8] auf „ON“. STROMVERSORGUNG SUB615 - SUB618 Art.-Nr.

  • Página 46: Anwendungsbeispiele

    Die maximal zulässige Höhe zwischen dem Sockel des Lautsprechers und dem Boden beträgt 165 cm, außer im besonderen Fall von B-HYPE 15 und OPERA 15, wo die maximal zulässige Höhe 120 cm beträgt. SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 47: Zubehör

    Deutsch 4. ZUBEHÖR Zur Ergänzung der Serie sind optional folgende Zubehörteile vorgesehen: • Schutzabdeckungen Erfahren Sie mehr über das neue kompatible Zubehör auf: www.dbtechnologies.com SUB615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 48: Problemabhilfe

    (ein beschädigtes Kabel kann zum Signalverlust oder dessen Verfälschung führen). 2. Prüfen, dass die Wahleinstellungen von Outputs Mode, Polarity, Subwoofer Mode in Bezug auf die gewählte Konfiguration richtig eingestellt sind. SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 49: Technische Daten

    Typ: Aktiv-Subwoofer AKUSTIK-DATEN Frequenzgang [-10dB]: 42 - 124 Hz (SUB 615) / 35 -130 Hz (SUB 618) Maximaler Schalldruckpegel (1m): 131 dB (SUB 615) / 133 dB (SUB 618) 15 Zoll (SUB 615) / 18 Zoll (SUB 618) LF Schwingspule: 2.5”...

  • Página 50: Prozessor

    ** HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung im schweren Betriebszustand (Musikprogramm mit häufigem Clipping und Ansprechen des Limiters). Bei professionellen Installationen und Touren empfiehlt es sich, nach diesen Werten zu dimensionieren. SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 51: Abmessungen

    25,5 kg (SUB 615) 31,1 kg (SUB 618) Die Eigenschaften, die Spezifikationen sowie das Erscheinungsbild der Produkte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen am Design oder den Ausführungen vornehmen zu können, ohne die Verpflichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte ändern oder verbessern zu müssen.
  • Página 52 INFORMATIONS GÉNÉRALES ........................65 DONNÉES ACOUSTIQUES ........................65 AMPLIFICATEUR ............................65 PROCESSEUR ............................66 INTERFACE UTILISATEUR ......................... 66 ENTRÉES ET SORTIES..........................66 SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (ABSORPTION / INSTALLATION) ............ 66 DIMENSIONS ............................67 SUB 615 - SUB618 Code 420120251 RÉV. 1.0...

  • Página 53: Généralités

    électronique ainsi que pour le choix des matériaux utilisés. INTRODUCTION Les nouveaux subwoofers de la série SUB 600 sont équipés d’un woofer de 15” (SUB 615) et un woofer de 18” (SUB 618) respectivement. La conception précise et l’optimisation acoustiques offrent des performances haute qualité...

  • Página 54: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques

    Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS Les dimensions de SUB 615 et S618 sont : • SUB 615 : 430 x 580 x 600 (mm) • SUB 618 : 500 x 625 x 690 (mm) SUB 615 - SUB618 Code 420120251 RÉV. 1.0...

  • Página 55: Caractéristiques De La Section D'AMplification Et De Contrôle

    CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE L'amplificateur custom numérique, classe D, SMPS, est le cœur des SUB 615 et SUB 618. Le système est silencieux et son contrôle se fait par le biais d'un DSP dédié qui gère plusieurs paramètres.

  • Página 56: Section D'ENtrée, De Sortie Et De Contrôle

    6. LED (Limiter, Signal/ON) LED de signalisation. La LED Limiter s’allume lors de l’intervention du circuit de protection interne, Signal/ON signale l’allumage du subwoofer et la présence du signal audio à l’entrée. SUB 615 - SUB618 Code 420120251 RÉV. 1.0...

  • Página 57: Section D'ALimentation

    Français SECTION D'ALIMENTATION 7. MAINS INPUT Entrée pour connecteur VDE. Pour la connexion au réseau électrique de ligne, via le câble fourni en dotation. Dans la section FUSE on trouve le logement du fusible de protection. 8. POWER Interrupteur d'allumage (ON) ou d'extinction (OFF) du dispositif. SUB615 - SUB618 Code 420120251 RÉV.

  • Página 58: Premier Allumage

    CONFIGURATION ET OPTIMISATION SUB 615 et SUB 618, utilisés individuellement, sont caractérisés par une émission acoustique omnidirectionnelle. Ce comportement résulte plus accentué avec les basses fréquences, tandis qu’il est moins distinct au fur et à...

  • Página 59: Connexion Des Entrées Et Relance Audio

    Français CONNEXION DES ENTRÉES ET RELANCE AUDIO Selon la sélection de configuration mono ou stéréo, il faut utiliser un ou deux câbles (non fournis) à l’entrée et en relance. Les connecteurs doivent être de type XLR. SITUATION A (connexion MONO) entre subwoofer et enceinte (exemples reportés : figure 1, figure 2) : En cas de connexion MONO entre subwoofer et enceinte :...
  • Página 60 3. Sélectionner l’impédance sur chaque enceinte (type « LINE »). 4. Positionner OUTPUTS MODE [4] du subwoofer sur XOVER, afin de relancer à l’enceinte un signal avec fréquence de crossover de 120 Hz. SUB 615 - SUB618 Code 420120251 RÉV. 1.0...

  • Página 61: Connexion De L'ALimentation

    Français CONNEXION DE L'ALIMENTATION Pour la connexion de l’alimentation du dispositif insérer le connecteur du câble en dotation dans « MAINS INPUT » [7]. Introduire ensuite la fiche dans une prise équipée de conducteur de terre. Mettre le sélecteur POWER [8] sur « ON ». ALIMENTATION SUB615 - SUB618 Code 420120251 RÉV.

  • Página 62: Exemples D'UTilisation

    La hauteur maximale admise entre la base de l'enceinte et le plancher est de 165 cm, sauf dans le cas particulier de B-HYPE 15 et OPERA 15, pour lequel la hauteur maximale admise est de 120 cm. SUB 615 - SUB618 Code 420120251 RÉV. 1.0...

  • Página 63: Accessoires

    Français 4. ACCESSOIRES Pour compléter la série, on prévoit les accessoires suivants en option : • Housses de protection Vérifier la compatibilité des nouveaux accessoires sur : www.btechnologies.com SUB615 - SUB618 Code 420120251 RÉV. 1.0...

  • Página 64: Dépannage

    1. Vérifier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés ; si nécessaire, les remplacer (un câble endommagé peut entraîner la perte ou l'altération du signal). 2. Vérifier que les paramètres de sélection de Outputs Mode, Polarity, Subwoofer Mode sont correctement réglés selon la sélection de configuration. SUB 615 - SUB618 Code 420120251 RÉV. 1.0...

  • Página 65: Spécifications Techniques

    Type : Subwoofer actif DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [-10dB] : 42 - 124 Hz (SUB 615) / 35 -130 Hz (SUB 618) Max SPL (1m) : 131 dB (SUB 615) / 133 dB (SUB 618) LF : 15” (SUB 615) / 18” (SUB 618) LF voice coil : 2.5”...

  • Página 66: Processeur

    ** REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/3 de la puissance, dans des conditions lourdes de fonctionnement (programme de musique avec clipping fréquent et intervention du limiter). Il est conseillé d’effectuer le dimensionnement selon ces valeurs en cas d’installations et tours professionnels. SUB 615 - SUB618 Code 420120251 RÉV. 1.0...

  • Página 67: Dimensions

    Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect des produits sont sujets à changement sans préavis. dBTechnologies se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations de design ou de fabrication, sans obligation de modifier ou d'améliorer également les produits déjà réalisés.
  • Página 68 GENERAL ..............................81 DATOS ACÚSTICOS ........................... 81 AMPLIFICADOR ............................81 PROCESADOR............................82 INTERFAZ USUARIO ..........................82 ENTRADAS Y SALIDAS ..........................82 ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN / INSTALACIÓN) ..........82 DIMENSIONES ............................83 SUB 615 - SUB618 Cód. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 69: Información General

    INTRODUCCIÓN Los nuevos subwoofers de la serie SUB 600 están equipados con un woofer de 15” (SUB 615) y un woofer de 18” (SUB 618) respectivamente. El diseño preciso y la optimización acústica permiten prestaciones de alta calidad en un producto de dimensiones reducidas.

  • Página 70: Características Mecánicas Y Del Sonido

    Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO DIMENSIONES Las dimensiones del SUB 615 y S618 son: • SUB 615: 430 x 580 x 600 (mm) • SUB 618: 500 x 625 x 690 (mm) SUB 615 - SUB618 Cód. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 71: Características De La Sección De Amplificación Y Control

    CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL El amplificador custom digital de clase D, SMPS, es el corazón de los SUB 615 y SUB 618. El sistema es silencioso y su control se basa en un DSP específico que controla varios parámetros.

  • Página 72: Sección De Entradas, Salidas Y Control

    Led de señalización. El led Limiter se enciende en caso de que intervenga el circuito de protección interna, Signal/ON detecta el encendido del subwoofer y la presencia de señal audio de entrada. SUB 615 - SUB618 Cód. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 73: Sección De Alimentación

    Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN 7. MAINS INPUT Entrada para conector VDE. Para la conexión a la red eléctrica de línea con el cable suministrado. En la sección FUSIBLE se encuentra el alojamiento del fusible de protección. 8. POWER Interruptor para encender (ON) o apagar (OFF) el dispositivo. SUB615 - SUB618 Cód.

  • Página 74: Primer Encendido

    CONFIGURACIÓN Y OPTIMIZACIÓN SUB 615 y SUB 618, usados individualmente, se caracterizan por la emisión acústica omnidireccional. Este comportamiento es más acentuado en las frecuencias más bajas, es menos definido cuando aumenta la frecuencia.

  • Página 75: Conexión De Las Entradas Y Transmisión Audio

    Español CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y TRANSMISIÓN AUDIO En base a la elección de configuración mono o estéreo, es necesario el uso de uno o dos cables (no suministrados) de entrada y de transmisión. Los conectores deben ser de tipo XLR. CASO A (conexión MONO) entre subwoofer y altavoces (ejemplos indicados: figura 1, figura 2): En caso de conexión MONO entre subwoofer y...
  • Página 76 OUTPUTS 2 a la entrada Input del altavoz derecho. 3. Seleccionar la impedancia en cada altavoz (tipo “LINE”). 4. Posicionar OUTPUTS MODE [4] del subwoofer en XOVER, para transmitir al altavoz una señal con frecuencia de crossover de 120 Hz. SUB 615 - SUB618 Cód. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 77: Conexión De La Alimentación

    Español CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN Para conexión alimentación dispositivo, introducir conector cable suministrado "MAINS INPUT" [7]. Luego, introducir clavija enchufe conductor tierra. Colocar selector POWER “ON”. ALIMENTACIÓN SUB615 - SUB618 Cód. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 78: Ejemplos De Uso

    La altura máxima admitida entre la base del altavoz y el suelo es de 165 cm, excepto en el caso específico de B-HYPE 15 y OPERA 15, donde la altura máxima admitida es 120 cm. SUB 615 - SUB618 Cód. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 79: Accesorios

    Español 4. ACCESORIOS Para completar la serie, están disponibles como opcionales los siguientes accesorios: • Cobertura de protección Controlar los nuevos accesorios compatibles en: www.dbtechnologies.com SUB615 - SUB618 Cód. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 80: Resolución De Problemas

    1. Comprobar que los cables utilizados no estén dañados, y sustituirlos si es necesario (un cable dañado puede causar una pérdida o alteración de la señal). 2. Comprobar que la programación de selección de Outputs Mode, Polarity, Subwoofer Mode esté programada correctamente con respecto a la configuración seleccionada. SUB 615 - SUB618 Cód. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 81: Especificaciones Técnicas

    Tipo: Subwoofer activo DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [-10dB]: 42 - 124 Hz (SUB 615) / 35 -130 Hz (SUB 618) Máx. SPL (1m): 131 dB (SUB 615) / 133 dB (SUB 618) 15” (SUB 615) / 18” (SUB 618) Bobina de voz LF: 2.5"...

  • Página 82: Procesador

    ** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se refieren a 1/3 de la potencia, en condiciones pesadas de funcionamiento (programa musical con frecuente clipping e intervención del limiter). Se recomienda el dimensionamiento según estos valores en caso de instalaciones y tours profesionales. SUB 615 - SUB618 Cód. 420120251 REV. 1.0...

  • Página 83: Dimensiones

    25.5 kg (SUB 615) 31.1 kg (SUB 618) Características, especificaciones y aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho de modificar o mejorar el diseño o la fabricación sin asumir la obligación de modificar o mejorar también los productos realizados anteriormente.

Este manual también es adecuado para:

Sub 618

Tabla de contenido