Atlas Copco 67/80D Manuales

Manuales y guías de usuario para Atlas Copco 67/80D. Tenemos 1 Atlas Copco 67/80D manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Seguridad Y De Funcionamiento

Atlas Copco 67/80D Instrucciones De Seguridad Y De Funcionamiento

Atlas Copco 67/80D Instrucciones De Seguridad Y De Funcionamiento (156 páginas)

Empujadores

Marca: Atlas Copco | Categoría: Equipo Industrial | Tamaño: 1.53 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- Introduction
  7
- About the Safety and Operating Instructions
  7
- Safety Instructions
  8
- Overview
  12
  - Design and Function
    12
  - Main Parts
    12
  - Labels
    13
    
    Data Plate
    13
    
    Safety Label
    13
- Installation
  13
  - Attachment Device
    13
  - Attaching the Pusher Leg to the Rock Drill
    14
  - Lubrication
    14
  - Pressure Adjustment
    14
    
    Air Pressure
    14
    
    Calibrate the Correct Air Pressure
    14
    
    Water Pressure
    15
  - Drill Steel
    15
- Operation
  15
  - Preparations before Starting
    15
    
    Check the Drilling Equipment
    15
    
    Blow out the Air Hose
    15
    
    Fill the Lubricator with Oil
    15
  - Controls
    15
    
    For ALF 72D, ALF 72D-1, ALF 67/80D and BMK 91RS
    15
    
    Pusher Leg Feed Control Knob
    15
    
    For BMK 62S
    16
    
    Pusher Leg Feed Control Knob
    16
    
    Valve Pin
    16
  - Start and Stop
    16
    
    Starting the Rock Drill
    16
    
    Stopping the Rock Drill
    17
  - Operating
    17
    
    Drilling
    17
    
    Re-Positioning the Pusher Leg
    17
  - When Taking a Break
    17
- Maintenance
  17
- Disposal
  18
- Storage
  18
- Technical Data
  19
  - Troubleshooting
    19
  - Machine Data
    19
  - Optional Equipment
    19
- EC Declaration of Conformity
  20
  - EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC)
    20
Français

22
- Introduction
  25
- À Propos des Prescriptions de Sécurité et Instructions pour L'opérateur
  25
- Consignes de Sécurité
  26
- Vue D'ensemble
  31
  - Conception et Fonctionnement
    31
  - Pièces Principales
    31
  - Étiquettes
    32
    
    Plaque Signalétique
    32
    
    Étiquette de Sécurité
    32
- Pose
  32
  - Système de Fixation
    32
  - Fixez le Poussoir Sur le Marteau Perforateur
    33
  - Graissage
    33
  - Réglage de Pression
    33
    
    Pression D'air
    33
    
    Étalonner la Pression D'air Correcte
    33
    
    Pression D'eau
    34
  - Fleuret
    34
- Fonctionnement
  34
  - Opérations à Effectuer Avant la Mise en Service
    34
    
    Contrôler L'équipement de Forage
    34
    
    Purger le Flexible à Air
    34
    
    Remplissez le Lubrificateur D'huile
    34
  - Commandes
    34
    
    Pour ALF 72D, ALF 72D-1, ALF 67/80D et BMK 91RS
    34
    
    Bouton de Commande de L'avance du Poussoir
    34
    
    Bouton de Soupape
    35
    
    Pour BMK 62S
    35
    
    Bouton de Commande de L'avance du Poussoir
    35
  - Marche/Arrêt
    35
    
    Démarrage du Marteau Perforateur
    35
    
    Arrêt du Marteau Perforateur
    36
  - Utilisation
    36
    
    Forage
    36
    
    Re-Positionnement du Poussoir
    36
  - Lors des Pauses
    36
- Entretien
  36
- Destruction D'une Machine Usagée
  37
- Stockage
  37
- Données Techniques
  38
  - Dépannage
    38
  - Caractéristiques Techniques
    38
  - Équipements en Option
    38
- Déclaration CE de Conformité
  39
  - Déclaration CE de Conformité (Directive 2006/42/CE)
    39
Deutsch

40
- Einleitung
  43
- Informationen zur Sicherheits- und Betriebsanleitung
  43
- Sicherheitsvorschriften
  44
- Übersicht
  50
  - Konstruktion und Funktion
    50
  - Hauptkomponenten
    50
  - Hinweisschilder
    51
    
    Typenschild
    51
    
    Sicherheitsschild
    51
- Einbau
  51
  - Anschlussvorrichtung
    51
  - Anbringen der Vorschubstütze am Bohrhammer
    52
  - Schmieren
    52
  - Druckeinstellung
    52
    
    Luftdruck
    52
    
    Den Richtigen Luftdruck Einstellen
    52
    
    Wasserdruck
    53
  - Bohrstahl
    53
- Betrieb
  53
  - Vorbereitung vor dem Start
    53
    
    Prüfen der Bohrausrüstung
    53
    
    Ausblasen des Luftschlauchs
    53
    
    Schmiervorrichtung mit Öl Füllen
    53
  - Bedienelemente
    53
    
    Für ALF 72D, ALF 72D-1, ALF 67/80D und BMK 91RS
    53
    
    Vorschubeinstellring an der Vorschubstütze
    53
    
    Ventilstift
    54
    
    Für BMK 62S
    54
    
    Vorschubeinstellring an der Bohrstütze
    54
  - Start und Stopp
    54
    
    Starten des Bohrhammers
    54
    
    Anhalten des Bohrhammers
    55
  - Betrieb
    55
    
    Bohren
    55
    
    Neupositionieren der Vorschubstütze
    55
  - Einlegen von Pausen
    55
- Wartung
  55
- Entsorgung
  56
- Lagerung
  56
- Technische Daten
  57
  - Fehlersuche
    57
  - Maschinendaten
    57
  - Sonderausstattung
    57
- EG-Konformitätserklärung
  58
  - EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG)
    58
Español

60
- Acerca de las Instrucciones de Seguridad y de Funcionamiento
  63
- Introducción
  63
- Instrucciones de Seguridad
  64
- Visión General
  69
  - Diseño y Funcionamiento
    69
  - Piezas Principales
    69
  - Etiquetas
    70
    
    Placa de Datos
    70
    
    Etiqueta de Seguridad
    70
- Instalación
  70
  - Dispositivo Acoplador
    70
  - Acoplamiento del Empujador a la Perforadora
    71
  - Lubricación
    71
  - Ajuste de Presión
    71
    
    Presión del Aire
    71
    
    Calibración Correcta de la Presión de Aire
    71
    
    Presión del Agua
    72
  - Barrena de Perforación
    72
- Funcionamiento
  72
  - Preparaciones Antes de la Puesta en Marcha
    72
    
    Control del Equipo de Perforación
    72
    
    Purga de la Manguera de Aire
    72
    
    Llenado de Aceite del Lubricador
    72
  - Controles
    72
    
    Para ALF 72D, ALF 72D-1, ALF 67/80D y BMK 91RS
    72
    
    Mando de Control de Avance del Empujador
    72
    
    Pasador de Válvula
    73
    
    Para BMK 62S
    73
    
    Mando de Control de Avance del Empujador
    73
  - Puesta en Marcha y Parada
    73
    
    Puesta en Marcha de la Perforadora
    73
    
    Detención de la Perforadora
    74
  - Funcionamiento
    74
    
    Perforación
    74
    
    Reposicionar el Empujador
    74
  - En Los Descansos
    74
- Mantenimiento
  74
- Almacenamiento
  75
- Desechar
  75
- Especificaciones Técnicas
  76
- Declaración CE de Conformidad
  77
  - Declaración CE de Conformidad (Directiva 2006/42/CE)
    77
Português

78
- Introdução
  81
- Sobre as Instruções de Segurança E Operação
  81
- Instruções de Segurança
  82
- Visão Geral
  87
  - Conceção E Função
    87
  - Peças Principais
    87
  - Autocolantes
    88
    
    Placa de Dados
    88
    
    Autocolante de Segurança
    88
- Instalação
  88
  - Dispositivo de Acoplamento
    88
  - Acoplar a Coluna Telescópica Ao Perfurador de Rocha
    89
  - Lubrificação
    89
  - Ajuste de Pressão
    89
    
    Pressão de Ar
    89
    
    Calibre a Pressão de Ar Correcta
    89
    
    Pressão da Água
    90
  - Broca de Aço
    90
- Operação
  90
- Armazenamento
  93
- Manutenção
  93
- Abate
  94
- Dados Técnicos
  95
  - Resolução de Problemas
    95
  - Dados da Máquina
    95
  - Equipamento Opcional
    95
- Declaração de Conformidade CE
  96
  - Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE)
    96
Italiano

98
- Informazioni Sulle Istruzioni Per la Sicurezza E Per L'uso
  101
- Introduzione
  101
- Istruzioni Per la Sicurezza
  102
  - Terminologia DI Sicurezza
    102
  - Precauzioni E Qualifiche Personali
    102
    
    Dispositivi DI Protezione Personale
    102
    
    Droghe, Sostanze Alcoliche O Farmaci
    102
  - Installazione, Precauzioni
    102
  - Funzionamento, Precauzioni
    103
- Descrizione
  107
  - Modello E Funzioni
    107
  - Parti Principali
    107
  - Etichette
    108
    
    Targhetta Dei Dati
    108
    
    Etichetta DI Sicurezza
    108
- Installazione
  108
  - Dispositivo DI Collegamento
    108
  - Collegamento del Servosostegno Alla Perforatrice
    109
  - Lubrificazione
    109
  - Regolazione DI Pressione
    109
    
    Pressione Dell'aria
    109
    
    Calibrare L'esatta Pressione
    109
    
    Pressione Dell'acqua
    110
  - Acciaio Per Perforazioni
    110
- Utilizzo
  110
  - Preparativi Prima Dell'accensione
    110
    
    Controllare le Attrezzature DI Perforazione
    110
    
    Spurgare Il Flessibile Per L'aria
    110
    
    Riempire DI Olio L'oliatore
    110
  - Controlli
    110
    
    Per ALF 72D, ALF 72D-1, ALF 67/80D E BMK 91RS
    110
    
    Manopola DI Comando Avanzamento del Servosostegno
    110
    
    Pulsante Azionamento Servosostegno
    111
    
    Per BMK 62S
    111
    
    Manopola DI Comando Avanzamento del Servosostegno
    111
  - Avviamento E Arresto
    111
    
    Avvio Della Perforatrice
    111
    
    Arresto Della Perforatrice
    112
  - Condizioni DI Esercizio
    112
    
    Perforazione
    112
    
    Riposizionamento del Servosostegno
    112
  - Durante le Pause Della Lavorazione
    112
- Manutenzione
  112
- Smaltimento
  113
- Stoccaggio
  113
- Dati Tecnici
  114
  - Ricerca Dei Guasti
    114
  - Dati Della Macchina
    114
  - Attrezzatura Opzionale
    114
- Dichiarazione CE DI Conformità
  115
  - Dichiarazione DI Conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE)
    115
Dutch

116
- Info over de Veiligheidsvoorschriften en Bedieningshandleiding
  119
- Inleiding
  119
- Veiligheidsvoorschriften
  120
- Overzicht
  125
  - Constructie en Werking
    125
  - Hoofdonderdelen
    125
  - Stickers
    126
    
    Gegevensplaatje
    126
    
    Veiligheidssticker
    126
- Installatie
  126
  - Aanbouwonderdeel
    126
  - De Aandrijfpoot Aan de Boorhamer Bevestigen
    127
  - Smering
    127
  - Druk Afstellen
    127
    
    Luchtdruk
    127
    
    Kalibreer de Juiste Luchtdruk
    127
    
    Water Pressure
    128
  - Boorstang
    128
- Werking
  128
  - Voorbereidingen Voor de Start
    128
    
    Controleer de Boorapparatuur
    128
    
    Doorblazen Van de Luchtslang
    128
    
    Vul Het Smeerapparaat Met Olie
    128
  - Bedieningen
    128
    
    Voor ALF 72D, ALF 72D-1, ALF 67/80D en BMK 91RS
    128
    
    Knop Voedingsregeling Aandrijfpoot
    128
    
    Kleppen
    129
    
    Voor BMK 62S
    129
    
    Knop Voedingsregeling Aandrijfpoot
    129
  - Starten en Stoppen
    129
    
    Starten Van de Boorhamer
    129
    
    Stoppen Van de Boorhamer
    130
  - Bediening
    130
    
    Boren
    130
    
    De Aandrijfpoot Herplaatsen
    130
  - Bij Een Pauze
    130
- Onderhoud
  130
- Opruimen
  131
- Opslag
  131
- Technische Gegevens
  132
  - Fouten Opsporen en Verhelpen
    132
  - Machinegegevens
    132
  - Optionele Apparatuur
    132
- EG-Conformiteitsverklaring
  133
  - EG Conformiteitsverklaring (EG-Richtlijn 2006/42/EG)
    133
Svenska

134
- Inledning
  137
- Om Säkerhetsinstruktionen Och Bruksanvisningen
  137
- Säkerhetsinstruktioner
  138
  - Säkerhetssymboler
    138
  - Personliga Försiktighetsåtgärder Och Utbildning
    138
    
    Personlig Skyddsutrustning
    138
    
    Droger, Alkohol Eller Läkemedel
    138
  - Installation, Säkerhetsåtgärder
    138
  - Drift, Säkerhetsåtgärder
    139
- Översikt
  143
  - Konstruktion Och Funktion
    143
  - Maskinens Huvuddelar
    143
  - Dekaler
    144
    
    Typskylt
    144
    
    Säkerhetsdekal
    144
- Installation
  144
  - Anslutningsanordning
    144
  - Montera Matarbenet På Bergborrmaskinen
    145
  - Smörjning
    145
  - Tryckjustering
    145
    
    Lufttryck
    145
    
    Kalibrera Korrekt Lufttryck
    145
    
    Vattentryck
    146
  - Borrstål
    146
- Drift
  146
  - Åtgärder Före Start
    146
    
    Kontrollera Borrutrustningen
    146
    
    Blås Ur Luftslangen
    146
    
    Fyll Smörjapparaten Med Olja
    146
  - Reglage
    146
    
    För ALF 72D, ALF 72D-1, ALF 67/80D Och BMK 91RS
    146
    
    Kontrollvred För Matarbenet
    146
    
    För BMK 62S
    147
    
    Kontrollvred För Matarbenet
    147
    
    Ventilpinne
    147
  - Start Och Stopp
    147
    
    Starta Bergborrmaskinen
    147
    
    Stoppa Bergborrmaskinen
    147
  - Användning
    148
    
    Borrning
    148
    
    Flytta Matarbenet
    148
  - När du Tar Rast
    148
- Underhåll
  148
- Förvaring
  149
- Kassering
  149
- Tekniska Specifikationer
  150
  - Felsökning
    150
  - Maskindata
    150
  - Tillvalsutrustning
    150
- EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  151
  - EG-Deklaration Om Överensstämmelse (EG-Direktiv 2006/42/EG)
    151

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

Atlas Copco Categorias

Herramientas Eléctricas Amoladoras Herramientas Compresores de Aire Taladros

Más Atlas Copco manuales