clage DEX Next Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para clage DEX Next Serie. Tenemos 1 clage DEX Next Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

clage DEX Next Serie Manual Del Usuario

clage DEX Next Serie Manual Del Usuario (233 páginas)

Marca: clage | Categoría: Calentadores de Agua | Tamaño: 22.96 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- Gebrauchsanleitung
  
  3
  - Gerätebeschreibung
    3
  - Umwelt und Recycling
    3
  - Gebrauch
    4
    
    Hauptansicht
    4
    
    Hauptmenü
    5
    
    Statistik
    5
    
    Einstellungen
    5
    
    Nutzer
    7
    
    Geräteinformation
    7
    
    Nacherwärmung
    7
    
    Energiespartipp
    7
    
    Entlüften nach Wartungs Arbeiten
    8
    
    Reinigung und Pflege
    8
  - Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
    9
  - Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013
    10
- Montageanleitung
  
  11
  - Übersichtsdarstellung
    11
  - Technische Daten
    12
  - Abmessungen
    12
  - Installation
    13
    
    Montageort
    13
    
    Montagezubehör
    13
    
    Wandhalter Montieren
    14
    
    Wasseranschlussstücke Installieren
    14
    
    Gerät Montieren
    15
  - Aufputzmontage
    16
  - Elektroanschluss
    17
    
    Schaltplan
    17
    
    Bauliche Voraussetzungen
    17
    
    Lastabwurfrelais
    17
    
    Elektroanschluss von Unten
    18
    
    Elektroanschluss von Oben
    18
  - Erstinbetriebnahme
    19
    
    Leistungsumschaltung
    19
    
    Erneute Inbetriebnahme
    20
    
    Duschanwendung
    20
    
    Sperrfunktion
    20
  - Wartungsarbeiten
    21
    
    Reinigung und Wechsel des Filtersiebes IM Anschlussstück bei Unterputzanschluss
    21
    
    Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei Aufputzanschluss
    21
English

22
- Operation Instruction
  
  23
  - Description of the Appliance
    23
  - Environment and Recycling
    23
  - How to Use
    24
    
    Main Screen
    24
    
    Main Menu
    25
    
    Statistics
    25
    
    Settings
    25
    
    User
    27
    
    Device Information
    27
    
    Top-Up Heating
    27
    
    How to Save Energy
    27
    
    Venting after Maintenance Work
    27
    
    Cleaning and Maintenance
    27
  - Trouble-Shooting and Service
    28
  - Product Data Sheet in Accordance with EU Regulation - 812/2013 814/2013
    29
- Installation Instruction
  
  30
  - Overview
    30
  - Technical Specifications
    31
  - Dimensions
    31
  - Installation
    32
    
    Installation Site
    32
    
    Mounting Accessories
    32
    
    Installing the Wall Bracket
    33
    
    Installing Connection Pieces
    33
    
    Installing the Appliance
    34
  - Direct Connection
    35
  - Electrical Connection
    36
    
    Wiring Diagram
    36
    
    Structural Prerequisites
    36
    
    Load Shedding Relay
    36
    
    Electrical Connection from below
    37
    
    Electrical Connection from above
    37
  - Initial Operation
    38
    
    Selection of Power Rating
    38
    
    Reinstallation
    38
    
    Shower Application
    39
    
    Locking Function
    39
  - Maintenance Work
    40
    
    Cleaning and Replacing the Filter Strainer
    40
    
    Cleaning and Replacing the Filter Strainer if Direct Connected
    40
Français

41
- Manuel D'instructions
  
  42
  - Description de L'appareil
    42
  - Environnement et Recyclage
    42
  - Utilisation
    43
    
    Vue Principale
    43
    
    Menu Principal
    44
    
    Statistiques
    44
    
    Réglages
    44
    
    Usager
    46
    
    Information
    46
    
    Réchauffage
    46
    
    Conseil pour Économiser L'énergie
    46
    
    Purge après Travaux D'entretien
    47
    
    Nettoyage et Entretien
    47
  - Auto-Assistance en cas de Problèmes et Service à la
    48
    
    Clientèle
    48
  - Fiche Technique de Produit Conformément aux Indications des Règlements de L'ue - 812/2013 814/2013
    49
- Instructions de Montage
  
  50
  - Vue D'ensemble
    50
  - Caractéristiques Techniques
    51
  - Dimensions
    51
  - Installation
    52
    
    Lieu de Montage
    52
    
    Accessoires de Montage
    52
    
    Montage du Support Mural
    53
    
    Pose des Raccords
    53
    
    Montage de L'appareil
    54
  - Montage en Saillie
    55
  - Branchement Électrique
    56
    
    Schéma Électrique
    56
    
    Conditions Préalables du Point de Vue de la Construction
    56
    
    Relais de Délestage
    56
    
    Branchement Électrique Par le Dessous
    57
    
    Branchement Électrique Par le Dessus
    57
  - Mise en Service Initiale
    58
    
    Permutation de la Puissance
    58
    
    Remise en Service
    59
    
    Utilisation de la Douche
    59
    
    Fonction de Blocage
    59
  - Opérations D'entretien
    60
    
    Nettoyage et Remplacement du Filtre Dans le Raccord
    60
    
    Nettoyage et Remplacement du Filtre en cas de Montage Apparent
    60
Dutch

61
- Instructies
  62
  - Apparaatbeschrijving
    62
  - Milieu en Recycling
    62
  - Gebruik
    63
    
    Hoofdbeeld
    63
    
    Hoofdmenu "Main Menu
    64
    
    Statistiek "Statistics
    64
    
    Instellingen "Settings
    64
    
    Gebruiker "User
    66
    
    Apparaatgegevens "Info
    66
    
    Naverwarming
    66
    
    Tip Voor Energiebesparing
    66
    
    Ontluchten Na Onderhoudswerkzaamheden
    66
    
    Reiniging en Onderhoud
    66
  - Zelfhulp Bij Problemen en Klantenservice
    67
  - Productinformatieblad Volgens EU-Regelgeving - 812/2013 814/2013
    68
  - Montage-Instructies
    69
  - Overzicht
    69
  - Technische Gegevens
    70
  - Afmetingen
    70
  - Installatie
    71
    
    Montageplaats
    71
    
    Montagetoebehoren
    71
    
    Wandhouder Monteren
    72
    
    Aansluitstukken Installeren
    72
    
    Apparaat Monteren
    73
  - Directe Montage Op de Kraan
    74
  - Elektrische Aansluiting
    75
    
    Aansluitschema
    75
    
    Installatie Voorschriften
    75
    
    Relais Voor Afschakeling Bij Overbelasting
    75
    
    Elektrische Aansluiting Aan Van Onderaf
    76
    
    Elektrische Aansluiting Van Bovenaf
    76
  - Eerste Inbedrijfstelling
    77
    
    Vermogensinstelling
    77
    
    Opnieuw in Gebruik Nemen
    78
    
    Douchegebruik
    78
    
    Vergrendelingsfunctie
    78
  - Onderhoudswerkzaamheden
    79
    
    Reiniging en Vervanging Van de Filterzeef in Het Aansluitstuk
    79
    
    Reiniging en Vervanging Van de Filterzeef Bij Montage Aan de Wand
    79
Português

80
- Manual de Instruções
  
  81
  - Descrição Do Dispositivo
    81
  - Meio Ambiente E Reciclagem
    81
  - Utilização
    82
    
    Ecrã Principal
    82
    
    Menu Principal
    83
    
    Estatística "Statistics
    83
    
    Definições "Settings
    83
    
    Utilizador "User
    85
    
    Informações "Info
    85
    
    Reaquecimento
    85
    
    Conselho para a Economia de Energia
    85
    
    Purgar Depois Dos Trabalhos de Manutenção
    85
    
    Limpeza E Manutenção
    85
  - Resolução de Problemas E Assistência a Clientes
    86
  - Ficha de Produto Em Conformidade Com as Diretrizes EU - 812/2013 814/2013
    87
- Instruções de Montagem
  
  88
  - Visão Geral
    88
  - Dados Técnicos
    89
  - Dimensões
    89
  - Instalação
    90
    
    Local de Montagem
    90
    
    Acessórios de Montagem
    90
    
    Montar O Suporte de Parede
    91
    
    Instalação Dos Conectores
    91
    
    Montagem Do Aparelho
    92
  - Montagem Saliente
    93
  - Ligação Elétrica
    94
    
    Diagrama Elétrico
    94
    
    Requisitos Arquitetónicos
    94
    
    Relé de Limitação da Carga
    94
    
    Vista Inferior da Ligação Elétrica
    95
    
    Ligação Elétrica de Cima
    95
  - Utilização Pela Primeira Vez
    96
    
    Comutação de Energia
    96
    
    Ligar Novamente
    97
    
    Aplicação no Chuveiro
    97
    
    Bloqueio
    97
  - Trabalhos de Manutenção
    98
    
    Limpeza E Substituição da Tela Do Filtro Na Peça de Conexão para Montagem Embutida
    98
    
    Limpeza E Substituição Do Filtro para Montagem Em
    98
Español

99
- Instrucciones de Uso
  
  100
  - Descripción del Equipo
    100
  - Medioambiente y Reciclaje
    100
  - Uso
    101
    
    Vista Principal
    101
    
    Menú Principal
    102
    
    Estadística "Statistics
    102
    
    Ajustes "Settings
    102
    
    Usuario
    104
    
    Información del Equipo "Info
    104
    
    Calentamiento de Apoyo
    104
    
    Consejo de Ahorro de Energía
    104
    
    Desairear Después de Trabajos de Mantenimiento
    104
    
    Limpieza y Mantenimiento
    104
  - Autoayuda con Problemas y Servicio Técnico
    105
  - Ficha Técnica Según Especificaciones de Los Reglamentos UE - 812/2013 814/2013
    106
- Instrucciones de Montaje
  
  107
  - Vista General
    107
  - Datos Técnicos
    108
  - Medidas
    108
  - Instalación
    109
    
    Lugar de Montaje
    109
    
    Accesorios de Montaje
    109
    
    Montar el Soporte de Pared
    110
    
    Instalar las Piezas de Conexión de Agua
    110
    
    Montar el Equipo
    111
  - Montaje del Forjado
    112
  - Conexión Eléctrica
    113
    
    Plano de Conexiones
    113
    
    Requisitos Constructivos Previos
    113
    
    Relé de Descarga
    113
    
    Conexión Eléctrica desde Abajo
    114
    
    Conexión Eléctrica desde Arriba
    114
  - Primera Puesta en Marcha
    115
    
    Conmutación de Potencia
    115
    
    Nueva Puesta en Marcha
    115
    
    Uso de Ducha
    116
    
    Función de Bloqueo
    116
  - Trabajos de Mantenimiento
    117
    
    Limpieza y Cabio del Filtro de la Pieza de Conexión en la Conexión a Ras de Suelo
    117
    
    Limpieza y Cambio del Filtro de la Conexión del Forjado
    117
Polski

118
- Instrukcja Obsługi
  
  119
  - Opis Urządzenia
    119
  - Środowisko Naturalne I Recykling
    119
  - Obsługa
    120
    
    Widok Główny
    120
    
    Menu Główne
    121
    
    Statystyki „Statistics
    121
    
    Ustawienia „Settings
    121
    
    Użytkownik „User
    123
    
    Informacje O Urządzeniu „Info
    123
    
    Ponowne Ogrzewanie
    123
    
    Jak Oszczędzać Energię
    123
    
    Odpowietrzanie Po Pracach Konserwacyjnych
    123
    
    Czyszczenie I Konserwacja
    123
  - Samopomoc W Przypadku Problemów I Obsługa Klienta
    124
  - Karta Charakterystyki Produktu Zgodnie Z Przepisami UE - 812/2013 814/2013
    125
- Instrukcja Montażu
  
  126
  - PrzegląD
    126
  - Dane Techniczne
    127
  - Wymiary
    127
  - Instalacja
    128
    
    Miejsce Montażu
    128
    
    Akcesoria Montażowe
    128
    
    Montaż Uchwytu Ściennego
    129
    
    Instalacja Przyłącza Wody
    129
    
    Montaż Urządzenia
    130
  - Montaż Powierzchniowy
    131
  - Przyłącze Elektryczne
    132
    
    Schemat Połączeń
    132
    
    Wymagania Konstrukcyjne
    132
    
    Przekaźnik Zrzucania Ładunku
    132
    
    Przyłącze Elektryczne Od Dołu
    133
    
    Przyłącze Elektryczne Od Góry
    133
  - Pierwsze Uruchomienie
    134
    
    Przełączanie Zasilania
    134
    
    Ponowne Przekazanie Do Eksploatacji
    134
    
    Aplikacja Prysznicowa
    135
    
    Funkcja Blokady
    135
  - Prace Konserwatorskie
    136
    
    Czyszczenie I Wymiana Sitka Filtra W Złączce W Przypadku Przyłącza Podtynkowego
    136
    
    Czyszczenie I Wymiana Sitka Filtra W Przypadku Przyłącza Natynkowego
    136
Русский

137
Čeština

157
- Návod K Obsluze
  
  158
  - Popis Přístroje
    158
  - Životní Prostředí a Recyklace
    158
  - Použití
    159
    
    Základní Zobrazení
    159
    
    Hlavní Menu
    160
    
    Statistika »Statistics
    160
    
    Nastavení »Settings
    160
    
    Uživatel »User
    162
    
    Informace O Přístroji »Info
    162
    
    Dodatečný Ohřev
    162
    
    Tip Pro Úsporu Energie
    162
    
    Odvzdušnění Po Provedení Údržby
    162
    
    ČIštění a Péče O Přístroj
    162
  - Řešení ProbléMů a Zákaznický Servis
    163
  - Produktový List Dle Předpisů Nařízení EU - 812/2013 814/2013
    164
- Návod K MontážI
  
  165
  - Zobrazení Přehledu
    165
  - Technická Data
    166
  - Rozměry
    166
  - Instalace
    167
    
    Místo Instalace
    167
    
    Příslušenství Pro Montáž
    167
    
    Montáž Úchytu Na Zeď
    168
    
    Instalace Připojovacích Tvarovek
    168
    
    Montáž Přístroje
    169
  - Montáž Na Omítku
    170
  - Elektrické Připojení
    171
    
    Schéma Zapojení
    171
    
    Stavební Předpoklady
    171
    
    Přednostní Relé (S OdhozeníM Zátěže)
    171
    
    Elektrické Připojení Zespodu
    172
    
    Elektrické Připojení Shora
    172
  - První Uvedení Do Provozu
    173
    
    Přepnutí Výkonu
    173
    
    Opětovné Uvedení Do Provozu
    173
    
    Použití Ve Sprše
    174
    
    Zamykací Funkce
    174
  - Údržba
    175
    
    ČIštění a VýMěna Filtračního Sítka V Připojovací Tvarovce PřI Připojení Do Zdi
    175
    
    ČIštění a VýMěna Filtračního Sítka PřI Připojení Na Zdi
    175
Slovenčina

176
- Návod Na Použitie
  
  177
  - Popis Zariadenia
    177
  - Životné Prostredie a Recyklácia
    177
  - Použitie
    178
    
    Hlavné Zobrazenie
    178
    
    Hlavné Menu
    179
    
    Štatistika »Statistics
    179
    
    Nastavenia »Settings
    179
    
    Používateľ »User
    181
    
    Informácie »Info
    181
    
    Dohrev
    181
    
    Ako Ušetriť Energiu
    181
    
    Odvzdušnenie Po Údržbárskych Prácach
    181
    
    Čistenie a Ošetrovanie
    181
  - Svojpomoc S Problémami a Zákaznícky Servis
    182
  - Produktový List Podľa Predpisov EÚ - 812/2013 814/2013
    183
- Montážny Návod
  
  184
  - Prehľad
    184
  - Technické Údaje
    185
  - Rozmery
    185
  - Inštalácia
    186
    
    Miesto Montáže
    186
    
    Príslušenstvo K MontážI
    186
    
    Montáž Držiaka Na Stenu
    187
    
    Nainštalujte Vodovodné Armatúry
    187
    
    Namontovanie Zariadenia
    188
  - Povrchová Montáž
    189
  - Elektrická Prípojka
    190
    
    Schéma Zapojenia
    190
    
    Štrukturálne Predpoklady
    190
    
    Relé Na Odľahčenie Záťaže
    190
    
    Elektrická Prípojka Zdola
    191
    
    Elektrická Prípojka Zhora
    191
  - Prvé Uvedenie Do Prevádzky
    192
    
    Prepínanie Výkonu
    192
    
    Obnovené Uvedenie Do Prevádzky
    192
    
    Sprchová Aplikácia
    193
    
    Blokovacia Funkcia
    193
  - Údržbárske Práce
    194
    
    Čistenie a Výmena Filtračnej Clony V Konektore so ZapustenýM PripojeníM
    194
    
    Čistenie a Výmena Filtračného Sita S PovrchovýM PripojeníM
    194
Български

195
Srpski

214
- Uputstvo Za Upotrebu
  
  215
  - Ekologija I Reciklaža
    215
  - Opsi Uređaja
    215
  - Upotreba
    216
    
    Glavni Prikaz
    216
    
    Glavni Meni
    217
    
    Statistika »Statistics
    217
    
    Podešavanja »Settings
    217
    
    Korisnik »User
    219
    
    Informacije O Uređaju »Info
    219
    
    Dogrevanje
    219
    
    Savet Za Uštedu Energije
    219
    
    Odzračivanje Nakon Radova Na Održavanju
    219
    
    ČIšćenje I Nega
    219
  - Samopomoć Kod Problema I Korisnički Servis
    220
  - Tehnički List U Skladu Sa Zahtevima EU Uredbama - 812/2013 814/2013
    221
  - Pregledni Prikaz
    222
- Uputstvo Za Montažu
  
  222
  - Dimenzije
    223
  - Tehnički Podaci
    223
  - Instalacija
    224
    
    Mesto Montaže
    224
    
    Pribor Za Montažu
    224
    
    Montaža Zidnog Držača
    225
    
    Instalacija Priključnih Fitinga Za Vodu
    225
    
    Montaža Uređaja
    226
  - Montaža Na Zidu
    227
  - Električni Priključak
    228
    
    Šema Povezivanja
    228
    
    Konstruktivni Preduslovi
    228
    
    Relej Za Rasterećenje
    228
    
    Električni Priključak Odozdo
    229
    
    Električni Priključak Odozgo
    229
  - Prvo Puštanje U Rad
    230
    
    Promena Snage
    230
    
    Ponovno Puštanje U Rad
    230
    
    Primena Za Tuš
    231
    
    Funkcija Zaključavanja
    231
  - Radovi Na Održavanju
    232
    
    ČIšćenje I Zamena Filterskog Sita U Priključnom Fitingu Kod Uzidnog Povezivanja
    232
    
    ČIšćenje I Zamena Filterskog Sita Kod Nazidnog Povezivanja
    232

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

clage Categorias

Calentadores de Agua Calderas

Secadoras

Secadoras Controles Remotos

Equipo de Fontaneria

Equipo de Fontaneria

Más clage manuales