Dometic GROUP WAECO CoolFreeze CFX65DZ Manuales

Manuales y guías de usuario para Dometic GROUP WAECO CoolFreeze CFX65DZ. Tenemos 1 Dometic GROUP WAECO CoolFreeze CFX65DZ manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Dometic GROUP WAECO CoolFreeze CFX65DZ Instrucciones De Uso (316 páginas)

Marca: Dometic GROUP | Categoría: Refrigeradores | Tamaño: 4.77 MB

Tabla de contenido

Deutsch

6
- Tabla de Contenido
  6
- 1 Erklärung der Symbole
  
  7
- 2 Sicherheitshinweise
  
  8
  - Allgemeine Sicherheit
    8
  - Sicherheit Beim Betrieb des Gerätes
    9
- 3 Lieferumfang
  
  10
  - Zubehör
    10
- 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  10
- 5 Funktionsbeschreibung
  
  11
  - Funktionsumfang
    11
  - Bedien- und Anzeigeelemente
    12
- 6 Bedienung
  
  13
  - Vor dem Ersten Gebrauch
    13
  - Tipps zum Energiesparen
    14
  - Kühlbox Anschließen
    14
  - Batteriewächter Verwenden
    15
  - Kühlbox Benutzen
    17
  - Temperatur Einstellen
    18
  - Notschalter Verwenden (Falls Vorhanden)
    19
  - USB-Anschluss für Spannungsversorgung
    19
  - Kühlbox Ausschalten
    19
  - Kühlbox Abtauen
    20
  - Gerätesicherung Austauschen
    20
  - Steckersicherung (12/24 V) Austauschen
    20
  - Lichtleiterplatte Wechseln
    21
- 7 Reinigung und Pflege
  
  22
- 8 Gewährleistung
  
  22
- 9 Störungsbeseitigung
  
  23
- 10 Entsorgung
  
  24
- 11 Technische Daten
  
  24
English

26
- 1 Explanation of Symbols
  
  27
- 2 Safety Instructions
  
  27
  - General Safety
    27
  - Operating the Device Safely
    29
- 3 Scope of Delivery
  
  30
  - Accessories
    30
- 4 Intended Use
  
  30
- 5 Function Description
  
  31
  - Scope of Functions
    31
  - Operating and Display Elements
    32
- 6 Operation
  
  33
  - Before Initial Use
    33
  - Energy Saving Tips
    34
  - Connecting the Cooler
    34
  - Using the Battery Monitor
    35
  - Using the Cooler
    37
  - Setting the Temperature
    38
  - Using the Emergency Switch (Where Fitted)
    38
  - USB Port for Power Supply
    39
  - Switching off the Cooler
    39
  - Defrosting the Cooler
    39
  - Replacing the Device Fuse
    40
  - Replacing the Plug Fuse (12/24 V)
    40
  - Replacing the Light PCB
    40
- 7 Cleaning and Maintenance
  
  41
- 8 Guarantee
  
  41
- 9 Troubleshooting
  
  42
- 10 Disposal
  
  42
- 11 Technical Data
  
  43
Français

45
- 1 Explication des Symboles
  
  46
- 2 Consignes de Sécurité
  
  46
  - Sécurité Générale
    46
  - Consignes de Sécurité Concernant le Fonctionnement de L'appareil
    48
- 3 Contenu de la Livraison
  
  49
  - Accessoire
    49
- 4 Usage Conforme
  
  49
- 5 Description du Fonctionnement
  
  50
  - Fonctions de L'appareil
    50
  - Commandes et Affichage
    51
- 6 Utilisation
  
  52
- 7 Nettoyage et Entretien
  
  61
- 8 Garantie
  
  61
- 9 Dépannage
  
  62
- 10 Retraitement
  
  63
- 11 Caractéristiques Techniques
  
  63
Español

65
- 1 Aclaración de Los Símbolos
  
  66
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  66
  - Seguridad General
    66
  - Seguridad Durante el Funcionamiento del Aparato
    68
- 3 Volumen de Entrega
  
  69
  - Accesorios
    69
- 4 Uso Adecuado
  
  69
- 5 Descripción del Funcionamiento
  
  70
  - Indicaciones Relativas al Funcionamiento
    70
  - Elementos de Mando y de Indicación
    71
- 6 Manejo
  
  72
- 7 Limpieza y Mantenimiento
  
  80
- 8 Garantía Legal
  
  80
- 9 Solución de Averías
  
  81
- 10 Eliminación de Desechos
  
  82
- 11 Datos Técnicos
  
  82
Italiano

84
- 1 Spiegazione Dei Simboli
  
  85
- 2 Indicazioni DI Sicurezza
  
  85
  - Sicurezza Generale
    85
  - Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
    87
- 3 Dotazione
  
  88
  - Accessori
    88
- 4 Uso Conforme Alla Destinazione
  
  88
- 5 Descrizione del Funzionamento
  
  89
  - Funzioni
    89
  - Elementi DI Comando E Indicazione
    90
- 6 Impiego
  
  91
- 7 Pulizia E Cura
  
  99
- 8 Garanzia
  
  100
- 9 Eliminazione Dei Disturbi
  
  100
- 10 Smaltimento
  
  101
- 11 Specifiche Tecniche
  
  102
Dutch

104
- 1 Verklaring Van de Symbolen
  
  105
- 2 Veiligheidsinstructies
  
  105
  - Algemene Veiligheid
    105
  - Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
    107
- 3 Omvang Van de Levering
  
  108
  - Toebehoren
    108
- 4 Gebruik Volgens de Voorschriften
  
  108
- 5 Beschrijving Van de Werking
  
  109
  - Omvang Functies
    109
  - Bedienings- en Indicatie-Elementen
    110
- 6 Bediening
  
  111
  - Voor Het Eerste Gebruik
    111
  - Tips Om Energie te Besparen
    112
  - Koelbox Aansluiten
    112
  - Accumeter Gebruiken
    113
  - Koelbox Gebruiken
    114
  - Temperatuur Instellen
    116
  - De Noodknop Gebruiken (Indien Aanwezig)
    116
  - USB-Aansluiting Voor Voedingsspanning
    116
  - Koelbox Uitschakelen
    117
  - Koelbox Ontdooien
    117
  - Toestelzekering Vervangen
    117
  - Stekkerzekering (12/24 V) Vervangen
    118
  - De Led-Printplaat Vervangen
    118
- 7 Reiniging en Onderhoud
  
  119
- 8 Garantie
  
  119
- 9 Verhelpen Van Storingen
  
  120
- 10 Afvoer
  
  121
- 11 Technische Gegevens
  
  121
Dansk

123
- 1 Forklaring Af Symbolerne
  
  124
- 2 Sikkerhedshenvisninger
  
  124
  - Generel Sikkerhed
    124
  - Sikkerhed under Anvendelse Af Apparatet
    126
- 3 Leveringsomfang
  
  127
  - Tilbehør
    127
- 4 Korrekt Brug
  
  127
- 5 Funktionsbeskrivelse
  
  128
  - Funktionsomfang
    128
  - Betjenings- Og Visningselementer
    129
- 6 Betjening
  
  130
  - Før Første Brug
    130
  - Tips Til Energibesparelse
    131
  - Tilslutning Af Køleboksen
    131
  - Anvendelse Af Batteriovervågningen
    132
  - Anvendelse Af Køleboksen
    133
  - Indstilling Af Temperaturen
    135
  - Anvendelse Af Nødstopknappen (Hvor den er Monteret)
    135
  - USB-Stik Til Strømforsyning
    135
  - Frakobling Af Køleboksen
    135
  - Afrimning Af Køleboksen
    136
  - Udskiftning Af Apparatsikringen
    136
  - Udskiftning Af Stiksikringen (12/24 V)
    137
  - Udskiftning Af Lysprintkortet
    137
- 7 Rengøring Og Vedligeholdelse
  
  137
- 8 Garanti
  
  138
- 9 Udbedring Af Fejl
  
  138
- 10 Bortskaffelse
  
  139
- 11 Tekniske Data
  
  140
Svenska

142
- 1 Förklaring Till Symboler
  
  143
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  143
  - Allmän Säkerhet
    143
  - Säkerhet under Drift
    145
- 3 Leveransomfattning
  
  146
  - Tillbehör
    146
- 4 Ändamålsenlig Användning
  
  146
- 5 Funktionsbeskrivning
  
  147
  - Funktioner
    147
  - Reglage, Display Och Lysdioder
    148
- 6 Användning
  
  149
  - Före den Första Användningen
    149
  - Tips För Energibesparing
    150
  - Ansluta Kylboxen
    150
  - Använda Batterivakten
    151
  - Använda Kylboxen
    152
  - Ställa in Temperaturen
    153
  - Använda Nödbrytaren (Om Sådan Finns)
    154
  - USB-Port För Strömförsörjning
    154
  - Stänga Av Kylboxen
    154
  - Avfrosta Kylboxen
    155
  - Byta Säkring Till Apparaten
    155
  - Byta Säkring Till Stickkontakten (12/24 V)
    155
  - Byta Ut Lampa PCB
    156
- 7 Rengöring Och Skötsel
  
  156
- 8 Garanti
  
  157
- 9 Felsökning
  
  157
- 10 Avfallshantering
  
  158
- 11 Tekniska Data
  
  158
Norsk

160
- 1 Symbolforklaringer
  
  161
- 2 Sikkerhetsregler
  
  161
  - Generell Sikkerhet
    161
  - Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
    163
- 3 Leveringsomfang
  
  164
  - Tilbehør
    164
- 4 Tiltenkt Bruk
  
  164
- 5 Funksjonsbeskrivelse
  
  165
  - Funksjonsomfang
    165
  - Betjenings- Og Indikeringselementer
    166
- 6 Betjening
  
  167
  - Før Første Gangs Bruk
    167
  - Tips for Energisparing
    168
  - Koble Til Kjøleboksen
    168
  - Bruke Batterivakten
    169
  - Bruk Av Kjøleboksen
    170
  - Stille Inn Temperaturen
    172
  - Bruke Nødbryteren (Hvis Montert)
    172
  - USB-Port for Strømtilførsel
    172
  - Slå Av Kjøleboksen
    172
  - Avriming Av Kjøleboksen
    173
  - Skifte Apparatsikring
    173
  - Bytte Sikring I Støpslet (12/24 V)
    173
  - Skifte Lys PCB
    174
- 7 Rengjøring Og Stell
  
  174
- 8 Garanti
  
  175
- 9 Feilretting
  
  175
- 10 Deponering
  
  176
- 11 Tekniske Data
  
  176
Suomi

178
- 1 Symbolien Selitys
  
  179
- 2 Turvallisuusohjeet
  
  179
  - Yleinen Turvallisuus
    179
  - Laitteen Käyttöturvallisuus
    181
- 3 Toimituskokonaisuus
  
  182
  - Lisävarusteet
    182
- 4 Tarkoituksenmukainen Käyttö
  
  182
- 5 Toimintakuvaus
  
  183
  - Toimintomäärä
    183
  - Käyttö- Ja Näyttölaitteet
    184
- 6 Käyttö
  
  185
  - Ennen Ensikäyttöä
    185
  - Vinkkejä Energian Säästämiseen
    186
  - Kylmälaukun Liittäminen
    186
  - Akkutarkkailulaitteen Käyttäminen
    187
  - Kylmälaukun Käyttäminen
    188
  - Lämpötilan Säätäminen
    190
  - Hätäkytkimen Käyttäminen (Jos Asennettu)
    190
  - USB-Portti Tehonsyöttöä Varten
    190
  - Kylmälaukun Kytkeminen Pois Päältä
    191
  - Kylmälaukun Sulattaminen
    191
  - Laitesulakkeen Vaihtaminen
    191
  - Pistokesulakkeen (12/24 V) Vaihtaminen
    192
  - Valopiirilevyn Vaihtaminen
    192
- 7 Puhdistaminen Ja Hoito
  
  192
- 8 Takuu
  
  193
- 9 Häiriöiden Poistaminen
  
  193
- 10 Hävittäminen
  
  194
- 11 Tekniset Tiedot
  
  194
Português

196
- 1 Explicação Dos Símbolos
  
  197
- 2 Instruções de Segurança
  
  197
  - Segurança Geral
    197
  - Segurança Durante a Utilização Do Aparelho
    199
- 3 Âmbito de Fornecimento
  
  200
  - Acessórios
    200
- 4 Utilização Prevista
  
  200
- 5 Descrição da Função
  
  201
  - Âmbito de Funções
    201
  - Elementos de Operação E de Visualização
    202
- 6 Operação
  
  203
  - Antes da Primeira Utilização
    203
  - Dicas para Economizar Energia
    204
  - Ligar O Refrigerador
    205
  - Utilizar O Monitor a Bateria
    206
  - Utilizar O Refrigerador
    207
  - Definição da Temperatura
    208
  - Utilizar O Interruptor de Emergência (Se Instalado)
    209
  - Porta USB para Fonte de Alimentação
    209
  - Desligar O Refrigerador
    209
  - Descongelar O Refrigerador
    210
  - Substituir O Fusível Do Dispositivo
    210
  - Substituir O Fusível da Tomada (12/24 V)
    211
  - Substituir a Luz da Placa de Circuito Impresso
    211
- 7 Limpeza E Manutenção
  
  212
- 8 Garantia
  
  212
- 9 Resolução de Problemas
  
  213
- 10 Eliminação
  
  214
- 11 Dados Técnicos
  
  214
Русский

216
Polski

237
- 1 Objaśnienia Symboli
  
  238
- 2 Zasady Bezpieczeństwa
  
  239
  - Ogólne Bezpieczeństwo
    239
  - Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
    240
- 3 Zakres Dostawy
  
  241
  - Osprzęt
    241
- 4 Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  
  242
- 5 Opis Funkcji
  
  242
  - Zakres Funkcji
    243
  - Elementy Obsługi I Wskaźników
    243
- 6 Obsługa
  
  244
  - Przed Pierwszym Użyciem
    244
  - Rady Dotyczące Oszczędzania Energii
    245
  - Podłączanie Lodówki
    246
  - Użycie Czujnika Ochrony Akumulatora
    247
  - Eksploatacja Przenośnej Lodówki
    248
  - Ustawianie Temperatury
    249
  - Korzystanie Z Włącznika Awaryjnego
    250
  - (Jeśli Jest Na Wyposażeniu)
    250
  - Port USB Do Zasilania
    250
  - Wyłączanie Lodówki Przenośnej
    250
  - Odszranianie Lodówki Przenośnej
    251
  - Wymiana Bezpiecznika Urządzenia
    251
  - Wymiana Bezpiecznika Wtyczki (12/24 V)
    252
  - Wymiana Światła PCB
    252
- 7 Czyszczenie
  
  253
- 8 Gwarancja
  
  253
- 9 Usuwanie Usterek
  
  254
- 10 Utylizacja
  
  255
- 11 Dane Techniczne
  
  255
Čeština

257
- 1 Vysvětlení Symbolů
  
  258
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  258
  - Obecná Bezpečnost
    258
  - Bezpečnost Za Provozu Přístroje
    260
- 3 Obsah Dodávky
  
  261
  - Příslušenství
    261
- 4 Použití V Souladu S Účelem
  
  261
- 5 Popis Funkce
  
  262
  - Funkce Zařízení
    262
  - Ovládací a Indikační Prvky
    263
- 6 Obsluha
  
  264
  - Před PrvníM PoužitíM
    264
  - Tipy K Úspoře Energie
    265
  - Připojení Chladicího Boxu
    265
  - Použití Snímače Stavu Baterie
    266
  - PoužíVání Chladicího Boxu
    267
  - Nastavení Teploty
    269
  - PoužíVání Nouzového Spínače (Je-Li Namontován)
    269
  - USB Port Pro Napájení
    269
  - Vypnutí Chladicího Boxu
    270
  - Odmrazování Chladicího Boxu
    270
  - VýMěna Pojistek Přístroje
    270
  - VýMěna Pojistek Zástrčky (12/24 V)
    271
  - VýMěna Osvětlovací PCB
    271
- 7 ČIštění a Péče
  
  271
- 8 Záruka
  
  272
- 9 Odstraňování Poruch a Závad
  
  272
- 10 Likvidace
  
  273
- 11 Technické Údaje
  
  274
Slovenčina

276
- 1 Vysvetlenie Symbolov
  
  277
- 2 Bezpečnostné Pokyny
  
  277
  - Všeobecná Bezpečnost
    277
  - Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia
    279
- 3 Obsah Dodávky
  
  280
  - Príslušenstvo
    280
- 4 Používanie V Súlade S UrčeníM
  
  280
- 5 Opis Činnosti
  
  281
  - Rozsah Funkcií
    281
  - Ovládacie a Indikačné Prvky
    282
- 6 Obsluha
  
  283
  - Pred PrvýM PoužitíM
    283
  - Tipy Na Úsporu Energie
    284
  - Pripojenie Chladiaceho Boxu
    284
  - Používanie Kontrolného Snímača Stavu Batérie
    285
  - Používanie Chladiaceho Boxu
    286
  - Nastavenie Teploty
    288
  - Používanie Tiesňového Spínača (Ak Je Vo Výbave)
    288
  - Port USB Na Zabezpečenie Napájania
    288
  - Vypnutie Chladiaceho Boxu
    289
  - Odmrazenie Chladiaceho Boxu
    289
  - Výmena Poistky Prístroja
    289
  - Výmena Konektorovej Poistky (12/24 V)
    290
  - Výmena Svetla PCB
    290
- 7 Čistenie a Ošetrovanie
  
  291
- 8 Záruka
  
  291
- 9 Odstránenie Poruchy
  
  292
- 10 Likvidácia
  
  293
- 11 Technické Údaje
  
  293
Magyar

295
- 1 Szimbólumok Magyarázata
  
  296
- 2 Biztonsági Tudnivalók
  
  296
  - Általános Biztonság
    296
  - Biztonság a Készülék Üzemeltetése Során
    298
- 3 Szállítási Terjedelem
  
  299
  - Tartozék
    299
- 4 Rendeltetésszerű Használat
  
  299
- 5 MűköDési Leírás
  
  300
  - Jellemzők
    300
  - Kezelő- És Kijelzőelemek
    301
- 6 Kezelés
  
  302
  - Első Használatba Vétel Előtt
    302
  - Energiatakarékossági Tippek
    303
  - A Hűtőláda Csatlakoztatása
    303
  - Az Akkumulátorőr Használata
    304
  - A Hűtőláda Használata
    306
  - A HőMérséklet Beállítása
    307
  - A Vészkapcsoló Használata (Ha Van)
    308
  - USB Csatlakozó Feszültségellátáshoz
    308
  - A Hűtőláda Kikapcsolása
    308
  - A Hűtőláda Leolvasztása
    309
  - A Készülékbiztosíték Cseréje
    309
  - A Csatlakozóbiztosíték (12/24 V) Cseréje
    309
  - A Fényvető Lemez Cseréje
    310
- 7 Tisztítás És Karbantartás
  
  310
- 8 Szavatosság
  
  311
- 9 Üzemzavar-Elhárítás
  
  311
- 10 Ártalmatlanítás
  
  312
- 11 Műszaki Adatok
  
  313

Productos relacionados

Dometic GROUP Categorias

Refrigeradores Enfriadores

Acondicionadores de Aire Inversores Cargadores de Batería

Más Dometic GROUP manuales

Dometic GROUP WAECO CoolFreeze CFX65DZ Manuales

Dometic GROUP WAECO CoolFreeze CFX65DZ Instrucciones De Uso (316 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Erklärung der Symbole

2 Sicherheitshinweise

3 Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

5 Funktionsbeschreibung

6 Bedienung

7 Reinigung und Pflege

8 Gewährleistung

9 Störungsbeseitigung

10 Entsorgung

11 Technische Daten

English

1 Explanation of Symbols

2 Safety Instructions

3 Scope of Delivery

4 Intended Use

5 Function Description

6 Operation

7 Cleaning and Maintenance

8 Guarantee

9 Troubleshooting

10 Disposal

11 Technical Data

Français

1 Explication des Symboles

2 Consignes de Sécurité

3 Contenu de la Livraison

4 Usage Conforme

5 Description du Fonctionnement

6 Utilisation

7 Nettoyage et Entretien

8 Garantie

9 Dépannage

10 Retraitement

11 Caractéristiques Techniques

Español

1 Aclaración de Los Símbolos

2 Indicaciones de Seguridad

3 Volumen de Entrega

4 Uso Adecuado

5 Descripción del Funcionamiento

6 Manejo

7 Limpieza y Mantenimiento

8 Garantía Legal

9 Solución de Averías

10 Eliminación de Desechos

11 Datos Técnicos

Italiano

1 Spiegazione Dei Simboli

2 Indicazioni DI Sicurezza

3 Dotazione

4 Uso Conforme Alla Destinazione

5 Descrizione del Funzionamento

6 Impiego

7 Pulizia E Cura

8 Garanzia

9 Eliminazione Dei Disturbi

10 Smaltimento

11 Specifiche Tecniche

Dutch

1 Verklaring Van de Symbolen

2 Veiligheidsinstructies

3 Omvang Van de Levering

4 Gebruik Volgens de Voorschriften

5 Beschrijving Van de Werking

6 Bediening

7 Reiniging en Onderhoud

8 Garantie

9 Verhelpen Van Storingen

10 Afvoer

11 Technische Gegevens

Dansk

1 Forklaring Af Symbolerne

2 Sikkerhedshenvisninger

3 Leveringsomfang

4 Korrekt Brug