Orbitalum 790 052 773 Manuales

Manuales y guías de usuario para Orbitalum 790 052 773. Tenemos 1 Orbitalum 790 052 773 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Orbitalum 790 052 773 Traducción Del Manual De Instrucciones Original (168 páginas)

Rectificadoras de tungstenos

Marca: Orbitalum | Categoría: Amoladoras | Tamaño: 6.28 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Zu dieser Anleitung
  
  5
- 2 Betreiberinformationen und Sicherheits Hinweise
  
  6
- 3 Aufbau des Produkts
  
  8
  - Zubehör (Optional)
    8
    
    Diamant-Schleifscheiben
    8
    
    Ablängvorrichtung
    9
    
    Elektrodenhalter
    9
    
    Spannzange
    9
    
    Wand-/Tisch-/Schraubstockhalterung
    9
    
    Staubschutz
    9
    
    Doppeldecker-Kit ESG Plus
    10
- 4 Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten
  
  11
  - Eigenschaften
    11
  - Einsatzmöglichkeiten
    11
    
    Elektrodenwerkstoffe
    11
- 5 Technische Daten
  
  12
- 6 Inbetriebnahme
  
  12
  - Lieferumfang Prüfen
    12
    
    Lieferumfang
    12
  - Transport
    12
- 7 Bedienung
  
  13
  - ESG Plus Einschalten
    13
  - Elektroden Bearbeiten
    13
    
    Elektroden Anschleifen
    13
    
    Elektrodenspitze Planschleifen
    14
    
    Elektroden Ablängen
    14
  - ESG Plus Ausschalten
    14
  - Schleifscheibe Wechseln
    15
    
    ESG Plus-Kopf Demontieren
    15
- 8 Montage Doppeldecker-Kit ESG Plus
  
  16
  - ESG Plus-Kopf Demontieren
    16
  - Doppeldecker-Kit Befestigen
    17
- 9 Wartung
  
  18
- 10 Was Tun, wenn
  
  18
  - Störungsbehebung
    18
  - Service/Kundendienst
    18
English

19
- 1 About These Instructions
  
  21
  - Warning Messages
    21
  - Further Symbols and Displays
    21
  - Abbreviations
    21
- 2 Information and Safety Instructions for the Responsible Body
  
  22
  - Requirements for the Responsible Body
    22
  - Safety Notes
    22
    
    Proper Use
    22
    
    Safety Regulations
    22
    
    Work Safely
    23
  - Waste Disposal
    23
  - Further Safety Regulations
    23
- 3 Construction of the Product
  
  24
  - Accessories (Optional)
    24
    
    Diamond Grinding Wheels
    24
    
    Cutting Device
    25
    
    Electrode Holder
    25
    
    Clamping Collet
    25
    
    Wall/Table/Vice-Mounting Plate
    25
    
    Protective Cover
    25
    
    Double-Decker Kit ESG Plus
    26
- 4 Characteristics and Range of Applications
  
  27
  - Characteristics
    27
  - Range of Applications
    27
    
    Electrode Material
    27
- 5 Technical Data
  
  28
- 6 Commissioning
  
  28
  - Included with the Machine
    28
    
    Parts of Delivery
    28
  - Transportation
    28
- 7 Operation
  
  29
- 8 Assembly of the Double-Decker Kit ESG Plus
  
  32
  - Disassembly of the ESG Plus Head
    32
  - Fastening the Double-Decker Kit
    33
- 9 Maintenance
  
  34
- 10 What to Do if
  
  34
  - Fault Elimination
    34
  - Servicing/Customer Service
    34
Français

35
- 1 Concernant le Présent Manuel D'utilisation
  
  37
- 2 Informations Opérateur et Consignes de Sécurité
  
  38
  - Obligations Opérateur
    38
  - Indications de Sécurité
    38
    
    Utilisation Conforme
    38
    
    Prescriptions de Sécurité
    38
    
    Travailler en Sécurité
    39
  - Mise au Rebut
    39
  - Autres Prescriptions de Sécurité
    39
- 3 Structure du Produit
  
  40
  - Accessoires (en Option)
    40
    
    Disques à Affûter Diamant
    40
    
    Dispositif de Coupe à la Longueur
    41
    
    Support D'électrodes
    41
    
    Pince de Serrage
    41
    
    Support Mural/De Table/D'étau
    41
    
    Protection Contre la Poussière
    41
    
    L'ensemble « Tête Double » ESG Plus
    42
- 4 Caractéristiques et Possibilités D'utilisation
  
  43
  - Caractéristiques
    43
  - Possibilités D'utilisation
    43
    
    Matériaux des Électrodes
    43
- 5 Données Techniques
  
  44
- 6 Mise en Service
  
  44
  - Vérifier le Contenu de la Livraison
    44
    
    Contenu de la Livraison
    44
  - Transport
    44
- 7 Manipulation
  
  45
- 8 Montage de L'ensemble « Tête Double » ESG Plus
  
  48
  - Démontage de la Tête de Série de L'esg
    48
  - Montage de L'ensemble « Tête Double
    49
- 9 Maintenance
  
  50
- 10 Que Faire si
  
  50
  - Dépannage
    50
  - Service Après-Vente
    50
Italiano

51
- 1 Informazioni Sul Manuale
  
  53
  - Avvertenze
    53
  - Altri Simboli E Segnali
    53
  - Abbreviazioni
    53
- 2 Informazioni Per L'utilizzatore E Norme DI Sicurezza
  
  54
  - Obblighi del Utilizzatore
    54
  - Istruzioni DI Sicurezza
    54
    
    Utilizzo Conforme alle Disposizioni
    54
    
    Norme DI Sicurezza
    54
    
    Utilizzo in Condizioni DI Sicurezza
    55
  - Smaltimento
    55
  - Altre Norme DI Sicurezza
    55
- 3 Struttura del Prodotto
  
  56
  - Accessori (Opzionali)
    56
    
    Mole Diamantate
    56
    
    Dispositivo DI Taglio a Misura
    57
    
    Portaelettrodo
    57
    
    Pinze DI Serraggio
    57
    
    Supporto Per Fissaggio a Parete/Banco
    57
    
    Antipolvere
    57
    
    Kit Double Decker ESG Plus
    58
- 4 Caratteristiche E Possibilità DI Impiego
  
  59
  - Caratteristiche
    59
  - Possibilità DI Impiego
    59
    
    Materiali Degli Elettrodi
    59
- 5 Dati Tecnici
  
  60
- 6 Messa in Funzione
  
  60
  - Controllo Della Fornitura
    60
    
    Fornitura Standard
    60
  - Trasporto
    60
- 7 Impiego
  
  61
- 8 Montaggio del Kit Double Decker ESG Plus
  
  64
  - Smontaggio Della Testa Della ESG Plus
    64
  - Kit Double Decker
    65
- 9 Manutenzione
  
  66
- 10 Che Cosa FARE in Caso DI ANOMALIE
  
  66
  - Risoluzione Delle Anomalie
    66
  - Assistenza/Servizio Alla Clientela
    66
Español

67
- 1 Sobre Estas Instrucciones
  
  69
  - Advertencias
    69
  - Más Símbolos y Marcas
    69
  - Abreviaturas
    69
- 2 Información del Operador E Indicaciones de Seguridad
  
  70
- 3 Estructura del Producto
  
  72
  - Accesorios (Opcional)
    72
    
    Discos Pulidores de Diamante
    72
    
    Dispositivo de Corte
    73
    
    Soporte para Electrodo
    73
    
    Pinza
    73
    
    Soporte Fijo para Paredes, Mesas y Tornos
    73
    
    Cubierta Protectora
    73
    
    Kit de Doble Tapa
    74
- 4 Característiapx. y Opciones de Aplicación
  
  75
  - Características
    75
  - Opciones de Aplicación
    75
    
    Materiales de Los Electrodos
    75
- 5 Datos Técnicos
  
  76
- 6 Puesta en Servicio
  
  76
  - Verificar Material Suministrado
    76
    
    Material Suministrado (Salvo Posibles Modificaciones)
    76
  - Transporte
    76
- 7 Manejo
  
  77
- 8 Montaje del Kit de Doble Tapa de la ESG Plus
  
  80
  - Desmontar el Cabezal de la ESG Plus
    80
  - Fijar el Kit de Doble Tapa
    81
- 9 Mantenimiento
  
  82
- 10 ¿QUÉ Hacer si
  
  82
  - Solución de Problemas
    82
  - Atención al Cliente/Servicio Técnico
    82
Dutch

83
- 1 Verklaring Handleiding
  
  85
  - Waarschuwingen
    85
  - Verdere Symbolen en Aanduidingen
    85
  - Afkortingen
    85
- 2 Informatie Voor de Exploitant en Veiligheidsaanwijzingen
  
  86
  - Plichten Van de Exploitant
    86
    
    Reglementair Gebruik
    86
    
    Veiligheidsvoorschriften
    86
    
    Veiligheidsbewust Werken
    87
  - Verwijdering
    87
  - Overige Veiligheidsvoorschriften
    87
- 3 Opbouw Van Het Product
  
  88
  - Toebehoren (als Optie)
    88
    
    Diamantslijpschijven
    88
    
    Afkortinstallatie
    89
    
    Elektrodehouder
    89
    
    Spantang
    89
    
    Houder Voor Wand/Tafel of Spanvijs
    89
    
    Stofbescherming
    89
    
    Dubbeldekkerkit ESG Plus
    90
- 4 Eigenschappen en Toepassingsmogelijkheden
  
  91
  - Eigenschappen
    91
  - Toepassingsmogelijkheden
    91
    
    Materiaal Voor de Elektroden
    91
- 5 Technische Gegevens
  
  92
- 6 Inbedrijfstelling
  
  92
  - Controle Van de Leveringsomvang
    92
    
    Leveringsomvang
    92
  - Transport
    92
- 7 Bediening
  
  93
  - ESG Plus Inschakelen
    93
  - Elektroden Bewerken
    93
    
    Elektroden Slijpen
    93
    
    De Elektrodepunt Vlakslijpen
    94
    
    Elektroden Afkorten
    94
  - ESG Plus Uitschakelen
    94
  - Vervangen Van de Slijpschijf
    95
    
    ESG Plus-Kop Demonteren
    95
- 8 Montage Dubbeldekkerkit ESG Plus
  
  96
  - ESG Plus-Kop Demonteren
    96
  - Dubbeldekkerkit Bevestigen
    97
- 9 Onderhoud
  
  98
- 10 Wat te Doen en Wanneer
  
  98
  - Verhelpen Van Storingen
    98
  - Service Na Verkoop
    98
Русский

99
汉语

115
- 关于本说明书
  117
  - 警示提示
    117
  - 其他符号和标记 ...............................................117 7.2.3 切割电极
    117
- 运营方信息和安全提示
  118
  - 运营方责任
    118
  - 安全提示
    118
    
    按规定使用
    118
    
    安全规定 ...............................................118 8.2 固定双盖包
    118
    
    在注意安全的情况下工作
    118
  - 报废处理
    119
  - 其他安全规定
    119
- 产品结构
  120
  - 附件(可选件)
    120
    
    金刚石磨片
    120
    
    针头切削器
    121
    
    电焊钳
    121
    
    针头固定座
    121
    
    墙壁／工作桌／虎钳固定片
    121
    
    粉尘防护装置
    121
    
    ESG Plus 双盖包
    122
- 性能和用途
  123
  - 电极材料
    123
- 开始运转
  124
  - 检查供货范围
    124
    
    供货范围 (保留变更权利)
    124
  - 加工电极
    125
    
    打磨电极
    125
  - 打开ESG Plus
    125
    
    平磨电极尖部
    126
  - 关闭 ESG Plus
    126
    
    更换磨片
    127
  - 拆卸 ESG Plus－头
    127
- 技术参数
  124
- 安装 Esg Plus² 双盖包
  128
  - 拆卸 ESG Plus－头
    128
- 何时该做什么
  130
  - 排除故障
    130
  - 维修／客户服务
    130
Čeština

131
- 1 K Tomuto Návodu
  
  133
  - Varovné Pokyny
    133
  - Další Symboly a Značky
    133
  - Zkratky
    133
- 2 Informace Pro Provozovatele a Bezpečnostní Pokyny
  
  134
  - Povinnosti Provozovatele
    134
  - Bezpečnostní Pokyny
    134
    
    PoužíVání Podle Určení
    134
    
    Bezpečnostní Předpisy
    134
    
    Práce S VědomíM Dodržování Bezpečnosti
    135
  - Likvidace
    135
  - Další Bezpečnostní Předpisy
    135
- 3 Stavba Výrobku
  
  136
  - Zvláštní Příslušenství (Opce)
    136
    
    Diamantové Brusné Kotouče
    136
    
    Přípravek Na Zkracování
    137
    
    Držák Elektrody
    137
    
    Kleština
    137
    
    Držák Pro Upevnění Na Zeď/ Stůl/ Do Svěráku
    137
    
    Ochranný Kryt Proti Prachu
    137
    
    Nástavba (Souprava) Pro Druhý Kotouč ESG Plus
    138
- 4 Vlastnosti a Možnosti Použití
  
  139
  - Vlastnosti
    139
  - Možnosti Použití
    139
    
    Materiály Elektrod
    139
- 5 Technické Údaje
  
  140
- 6 Uvedení Do Provozu
  
  140
  - Kontrola Dodávky
    140
    
    Obsah Dodávky
    140
  - Přeprava
    140
- 7 Obsluha
  
  141
  - Zapnutí ESG Plus
    141
  - Opracování Elektrody
    141
    
    Broušení Elektrody
    141
    
    Zarovnání Hrotu Elektrody
    142
    
    Zkrácení Elektrody
    142
  - Vypnutí ESG Plus
    142
  - VýMěna Brusného Kotouče
    143
    
    Demontáž Hlavy ESG Plus
    143
- 8 Montáž Nástavby Pro Druhý Brusný Kotouč ESG Plus²
  
  144
  - Demontáž Hlavy ESG Plus
    144
  - Upevnění Nástavby Druhého Brusného Kotouče
    145
- 9 Údržba
  
  146
- 10 CO Učinit, KDYŽ
  
  146
  - Odstraňování Poruch
    146
  - Servis/Služba ZákazníkůM
    146
Slovenčina

147
- Ersatzteilliste
  147
- 1 K Tomuto Návodu Na Obsluhu
  
  149
  - Upozornenia
    149
  - Ďaľšie Symboly a Nákresy
    149
  - Skratky
    149
- 2 Informácie O Prevádzke a Bezpečnosti Stroja
  
  150
  - Povinnosti Prevádzkovateľa
    150
  - Bezpečnostné Pokyny
    150
    
    Predpísané Použitie
    150
    
    Bezpečnostné Ustanovenia
    150
  - EG-Konformitätserklärung
    151
    
    Bezpečne Pracovať
    151
  - Odpady
    151
  - Ďaľšie Predpisy
    151
- 3 Zostava Prístroja
  
  152
  - Príslušenstvo (Zvláštna Výbava)
    152
    
    Diamantový Brúsny Nástroj
    152
    
    Prípravok Na Skracovanie ElektróD
    153
    
    Držiak ElektróD
    153
    
    Uchytávacie Kliny
    153
    
    Držiak Prístroja- Na Stenu /Na Stôl
    153
    
    Ochrana Prašnosti
    153
    
    Druhá Hlava-Sada ESG Plus
    154
- 4 Vlastnosti a Možnosti Použitia
  
  155
  - Vlastnosti
    155
  - Možnosti Použitia
    155
    
    Materiál ElektróD
    155
- 5 Technické Údaje
  
  156
- 6 Uvedenie Do Prevádzky
  
  156
  - Kontrola Úplnosti Dodávky
    156
    
    Obsah Dodávky
    156
  - Preprava
    156
- 7 Obsluha
  
  157
  - Zapnúť ESG Plus
    157
  - Opracovanie ElektróD
    157
    
    Brúsenie Elektródy
    157
    
    Zarovnanie Špičky Elektródy
    158
    
    Skracovanie Elektródy
    158
  - Vypnúť ESG Plus
    158
  - Výmena Brúsneho Nástroja
    159
    
    Demontáž ESG Plus-Hlavy
    159
- 8 Montáž Druhej Hlavy-Sada ESG Plus²
  
  160
  - Demontáž ESG Plus-Hlavy
    160
  - Uchytenie Druhej Hlavy
    161
- 9 Údržba
  
  162
- 10 ČO Robiť, Ak
  
  162
  - Vady a ich Odstránenie
    162
  - Servis/Služby Zákazníkom
    162
  - Spare Parts List
    163
  - Liste de Pièces de Rechange
    163
  - Elenco Dei Ricambi
    163
  - Lista de Piezas de Repuesto
    163
  - Reserveonderdelenlijst
    163
  - Перечень Запасных Частей
    163
  - 备件目录
    163
  - Seznam Náhradních Dílů
    163
  - Zoznam Náhradných Dielov
    163
    
    EC Declaration of Conformity
    167
    
    CE Déclaration de Conformité
    167
    
    CE Dichiarazione DI Conformità
    167
    
    CE Declaración de Conformidad
    167
    
    EG-Conformiteitsverklaring
    167
    
    ЕС Декларация О Соответствии Стандартам
    167
    
    符合性声明
    167
    
    ES Prohlášení O Shodě
    167
  - EÚ Prehlásenie O Zhode
    167

Productos relacionados

Orbitalum Categorias

Sistemas de Soldadura Accesorios de Soldaduras Herramientas Sierras

Conmutadores de Red

Más Orbitalum manuales

Orbitalum 790 052 773 Manuales

Orbitalum 790 052 773 Traducción Del Manual De Instrucciones Original (168 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu dieser Anleitung

2 Betreiberinformationen und Sicherheits Hinweise

3 Aufbau des Produkts

4 Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten

5 Technische Daten

6 Inbetriebnahme

7 Bedienung

8 Montage Doppeldecker-Kit ESG Plus

9 Wartung

10 Was Tun, wenn

English

1 About These Instructions

2 Information and Safety Instructions for the Responsible Body

3 Construction of the Product

4 Characteristics and Range of Applications

5 Technical Data

6 Commissioning

7 Operation

8 Assembly of the Double-Decker Kit ESG Plus

9 Maintenance

10 What to Do if

Français

1 Concernant le Présent Manuel D'utilisation

2 Informations Opérateur et Consignes de Sécurité

3 Structure du Produit

4 Caractéristiques et Possibilités D'utilisation

5 Données Techniques

6 Mise en Service

7 Manipulation

8 Montage de L'ensemble « Tête Double » ESG Plus

9 Maintenance

10 Que Faire si

Italiano

1 Informazioni Sul Manuale

2 Informazioni Per L'utilizzatore E Norme DI Sicurezza

3 Struttura del Prodotto

4 Caratteristiche E Possibilità DI Impiego

5 Dati Tecnici

6 Messa in Funzione

7 Impiego

8 Montaggio del Kit Double Decker ESG Plus

9 Manutenzione

10 Che Cosa FARE in Caso DI ANOMALIE

Español

1 Sobre Estas Instrucciones

2 Información del Operador E Indicaciones de Seguridad

3 Estructura del Producto

4 Característiapx. y Opciones de Aplicación

5 Datos Técnicos

6 Puesta en Servicio

7 Manejo

8 Montaje del Kit de Doble Tapa de la ESG Plus

9 Mantenimiento

10 ¿QUÉ Hacer si

Dutch

1 Verklaring Handleiding

2 Informatie Voor de Exploitant en Veiligheidsaanwijzingen

3 Opbouw Van Het Product

4 Eigenschappen en Toepassingsmogelijkheden

5 Technische Gegevens

6 Inbedrijfstelling

7 Bediening

8 Montage Dubbeldekkerkit ESG Plus

9 Onderhoud

10 Wat te Doen en Wanneer

Русский

1 О Руководстве............................................................. 101 5. Технические Данные

3 Конструкция Изделия

4 Характеристики Прибора И Область Применения

6 Ввод В Эксплуатацию

7 Управление Прибором

8 Монтаж Двойной Насадки ESG Plus²

9 Техническое Обслуживание

汉语

Čeština

1 K Tomuto Návodu