Renfert SYMPRESS 6000-3000 Manuales

Manuales y guías de usuario para Renfert SYMPRESS 6000-3000. Tenemos 2 Renfert SYMPRESS 6000-3000 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones Para El Servicio

Renfert SYMPRESS 6000-3000 Instrucciones Para El Servicio (234 páginas)

Marca: Renfert | Categoría: Equipos Dentales | Tamaño: 5.14 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- Bedienungsanleitung
  
  6
  - Standgerät
    6
  - Transportsicherung
    6
  - Wandmontage
    6
- 1 Aufstellen und Inbetriebnahme
  
  6
  - Anschließen und Einschalten
    6
  - Aufstellempfehlungen
    6
- 2 Bedienung
  
  6
- 3 Reinigung / Wartung
  
  8
- 4 Ersatzteile
  
  9
- 5 Lieferumfang
  
  9
- 6 Lieferformen
  
  9
- 7 Zubehör
  
  9
  - Anwendungsbereich
    10
    
    A.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
    10
    
    A.2 Umgebungsbedingungen für den Sicheren Betrieb
    10
    
    A.3 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport
    10
- 8 Fehlersuche
  
  9
- Hinweise für den Betreiber
  
  10
  - Entsorgungshinweise
    11
    
    F.1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen
    11
    
    F.2 Entsorgung des Gerätes
    11
  - Gefahren- und Warnhinweise
    11
  - Instandhaltung / Reparatur
    11
  - Vorbereitungen zur Inbetriebnahme
    11
  - Zugelassene Personen
    11
  - EG Konformität
    12
  - Garantie
    12
- Spannung
  
  12
  - Haftungsausschluss
    12
  - Technische Daten
    12
English

13
- Operating Instructions
  
  14
- 1 Setup and Commissioning
  
  14
  - Benchtop Unit
    14
  - Wall Mounting
    14
  - Setup Recommendations
    14
  - Connection and Starting
    14
  - Shipping Restraint
    14
- 2 Operation
  
  14
  - Operating Elements
    14
  - Cartridge Installation and Replacement
    15
  - Extrusion
    15
  - Timer Function
    15
  - Timer Function ON/OFF
    16
  - Fill Level Indicator and Remaining Amount
    16
  - Fill Level Indicator
    16
  - Remaining Amount Detection
    16
- 3 Cleaning / Maintenance
  
  16
  - Cleaning the Interior
    16
  - Disinfection
    16
  - Pressure Disc Replacement
    16
  - Unit Cover Replacement
    16
  - Fuse Replacement
    17
- 4 Spare Parts
  
  17
- 5 Standard Delivery
  
  17
- 6 Delivery Versions
  
  17
- 7 Accessories
  
  17
- 8 Troubleshooting
  
  17
  - Application Area
    18
    
    A.1 Proper Use
    18
    
    A.2 Ambient Conditions for Safe Operation
    18
    
    A.3 Ambient Conditions for Storage
    18
- Information for Operators
  
  18
  - Authorised Individuals
    19
  - Disposal Information
    19
    
    F.1 Disposing of Consumables
    19
    
    F.2 Instrument Disposal
    19
    
    F.2.1 Disposal Information for EU Nations
    19
  - Hazard and Warning Information
    19
  - Maintenance / Repair
    19
  - Preparations Prior to Starting
    19
  - EU Conformity
    20
  - Liability Exclusion
    20
  - Technical Specifications
    20
  - Warranty
    20
    
    Structions
    20
Français

21
- Mode D'emploi
  
  22
- 1 Installation et Mise en Service
  
  22
  - Appareil de Table
    22
  - Montage Mural
    22
  - Consignes de Mise en Place
    22
  - Protection de Transport
    22
- 2 Commande
  
  22
- 3 Nettoyage / Maintenance
  
  24
  - Nettoyage de L'intérieur
    24
  - Désinfection
    24
  - Changement des Plateaux
    24
  - Remplacement de la Trappe de L'appareil
    25
  - Changement du Fusible
    25
- 4 Pièces de Rechange
  
  25
  - Domaine D'application
    26
    
    A.1 Prescriptions D'emploi
    26
    
    A.2 Conditions D'environnement pour une Utilisa- Tion Sûre
    27
    
    A.3 Conditions D'environnement pour L'entrepo- Sage et le Transport
    27
- 5 Etendue de Livraison
  
  25
- 6 Formes de Livraison
  
  25
- 7 Accessoires
  
  25
- 8 Dépistage des Défauts
  
  25
- Indications pour L'utilisateur
  
  26
Italiano

29
- Istruzioni Per L'uso
  
  30
- 1 Montaggio E Messa in Funzione
  
  30
- 2 Uso
  
  30
- 3 Pulizia / Manutenzione
  
  32
- 4 Pezzi DI Ricambio
  
  33
- 5 Dotazione
  
  33
- 6 Modelli
  
  33
- 7 Accessori
  
  33
- 8 Elenco Guasti
  
  33
- Avvertenze Per L'operatore
  
  34
Español

37
Português

45
- Instruções de Operação
  
  46
- 1 Instalação E Colocação Em Serviço
  
  46
- 2 Operação
  
  46
- 3 Limpeza / Manutenção
  
  48
  - Limpeza Do Interior
    48
  - Desinfecção
    48
  - Substituição Dos Discos de Pressão
    48
  - Substituição da Tampa Do Aparelho
    48
  - Substituição Do Fusível
    49
- 4 Peças Sobressalentes
  
  49
- 5 Volume de Fornecimento
  
  49
- 6 Formas de Fornecimento
  
  49
- 7 Acessórios
  
  49
- 8 Localização de Avarias
  
  49
- Instruções para O Operador
  
  50
  - Área de Aplicação
    50
- A.1 Utilização de Acordo Com os Fins a que Se Destina
  
  50
Русский

61
Polski

69
- Instrukcja Obsługi
  
  70
- 1 Ustawienie I Uruchomienie
  
  70
- 2 Obsługa
  
  70
- 3 Czyszczenie / Konserwacja
  
  72
  - Czyszczenie Wnętrza Urządzenia
    72
  - Dezynfekcja
    72
  - Wymiana Tarczy Dociskowej
    72
  - Wymiana Pokrywy Urządzenia
    72
  - Wymiana Bezpieczników
    73
- 4 CzęśCI Zamienne
  
  73
- 5 Zakres Dostawy
  
  73
- 7 Akcesoria
  
  73
- 8 Usuwanie Problemów
  
  73
- Informacje Dla Użytkownika
  
  74
Dutch

77
- 1 Opstellen en Ingebruikneming
  
  78
  - Staand Apparaat
    78
  - Wandmontage
    78
  - Opsteladviezen
    78
  - Aansluiten en Inschakelen
    78
  - Transportbeveiliging
    78
- 2 Bediening
  
  78
  - Bedieningselementen
    78
  - Uitpersen
    79
  - Timer-Functie
    79
  - Timerfunctie AAN / UIT
    80
  - Vulpeilindicatie en Resthoeveelheid
    80
  - Resthoeveelheidherkenning
    80
- 3 Reiniging / Onderhoud
  
  80
  - Reiniging Van Het Interieur
    80
  - Desinfectie
    80
  - Vervangen Van de Apparaatklep
    80
  - Zekering Vervangen
    81
- 4 Reserveonderdelen
  
  81
- 5 Leveromvang
  
  81
- 6 Levervormen
  
  81
- 7 Accessoires
  
  81
- 8 Opsporen Van Fouten
  
  81
- Aanwijzingen Voor de Exploitant
  
  82
Dansk

85
- 2 Betjening
  
  86
  - Betjeningselementer
    86
  - Fritstående Apparat
    86
  - Installation Og Udskiftning Af Patron
    86
  - Tilslutning Og Start
    86
  - Transportsikring
    86
  - Vægmontering
    86
  - Ekstrudering
    87
  - Fyldningsindikator
    87
  - Fyldningsindikator Og Restmængde
    87
  - Restmængdesensor
    87
  - Timer-Funktion
    87
  - Timerfunktion TÆND / SLUK
    87
- 3 Rengøring / Vedligeholdelse
  
  88
  - Indvendig Rengøring
    88
  - Desinfektion
    88
  - Udskiftning Af Trykskiverne
    88
  - Udskiftning Af Enhedens Dæksel
    88
  - Udskiftning Af Sikring
    88
- 4 Reservedele
  
  88
- 5 Levering
  
  88
- 6 Leveringsformer
  
  88
- 7 Tilbehør
  
  88
- 8 Fejlfinding
  
  89
  - Anvendelsesområdet
    90
    
    A.1 Korrekt Anvendelse
    90
    
    A.2 Omgivelsesbetingelser for Sikker Drift
    90
    
    A.3 Omgivelsesbetingelser Ved Opbevaring Og Transport
    90
  - Fare- Og Advarselshenvisninger
    90
- Henvisninger Til Ejeren
  
  90
  - Autoriserede Personer
    91
  - EF-Overensstemmelse
    91
  - Forberedelser Til Idrifttagningen
    91
  - Pasning / Reparation
    91
    
    F.1 Bortskaffelse Af Forbrugsvarer
    91
    
    F.2 Bortskaffelse Af Apparatet
    91
    
    F.2.1 EU-Lande
    91
    
    F.2.2 Særlige Henvisninger for Kunder I Tyskland
    91
  - Tekniske Data
    91
  - Ansvarsfraskrivelse
    92
  - Garanti
    92
Svenska

93
- 2 Användning
  
  94
  - Utmatning Av Material
    95
  - Timerfunktion
    95
  - Timerfunktion PÅ/AV
    95
  - Fyllnadsmarkering Och Restmängd
    95
  - Fyllnadsmarkering
    95
  - Restmängdsidentifiering
    95
- 3 Rengöring / Skötsel
  
  96
  - Rengöring Av Apparatens Inre Delar
    96
  - Desinfektion
    96
  - Byte Av Tryckskiva
    96
  - Byte Av Apparatluckan
    96
  - Byte Av Säkring
    96
- 4 Reservdelar
  
  96
- 5 Leverans
  
  96
- 6 Leveransformer
  
  96
- 7 Tillbehör
  
  96
- 8 Felsökning
  
  97
- Anvisningar Till Användaren
  
  98
- Ger Information Som Underlättar Användningen Och Hanteringen
  
  101
  - Anslutning Och Inkoppling
    102
  - Apparatens Olika Delar
    102
  - Rekommenderad Placering
    102
  - Sätta in Kassetten Och Byta Kassett
    102
  - Transportsäkring
    102
  - Fyllnadsmarkering
    103
  - Fyllnadsmarkering Och Restmängd
    103
  - Restmängdsidentifiering
    103
  - Timerfunktion
    103
  - Timerfunktion PÅ/AV
    103
  - Utmatning Av Material
    103
  - Leverans
    104
  - Leveransformer
    104
  - Rengöring / Skötsel
    104
    
    Rengöring Av Apparatens Inre Delar
    104
    
    Desinfektion
    104
    
    Byte Av Tryckskiva
    104
    
    Byte Av Apparatluckan
    104
    
    Byte Av Säkring
    104
  - Reservdelar
    104
  - Tillbehör
    104
  - Felsökning
    105
  - Anvisningar Till Användaren
    106
  - Användningsområde
    106
    
    A.1 Avsedd Användning
    106
    
    A.2 Omgivningskrav För Säker Användning
    106
    
    A.3 Omgivningskrav För Förvaring Och Transport
    106
  - Säkerhetsinformation
    106
  - Avfallshantering
    107
    
    F.1 Avfallshantering Av Förbrukningsmaterial
    107
    
    F.2 Avfallshantering Av Apparaten
    107
    
    F.2.1 Anvisning För Avfallshantering I EU-Länder
    107
  - Behörighet
    107
  - EG-Överensstämmelse
    107
  - Friskrivningsklausul
    107
  - Förberedelser För Användning
    107
  - Tekniska Specifikationer
    107
  - Underhåll / Reparation
    107
Norsk

109
- Bruksanvisning
  
  110
- 1 Oppstilling Og Igangsetting
  
  110
  - Frittstående Enhet
    110
  - Montering På Vegg
    110
  - Anbefalt Oppstilling
    110
  - Koble Maskinen Til Og Slå den På
    110
  - Transportsikring
    110
- 2 Betjening
  
  110
  - Kontrollelementer
    110
  - Innsetting Av Dispenser Og Dispenserskift
    110
  - Utpressing
    111
  - Tidsbryterfunksjon
    111
  - Tidsbryterfunksjon PÅ/AV
    111
  - Indikator for Påfyllingsnivå Og Restmengde
    111
  - Indikator for Påfyllingsnivå
    111
  - Restmengdedetektor
    111
- 3 Rengjøring / Vedlikehold
  
  112
  - Rengjøring Av Maskinen Innvendig
    112
  - Desinfeksjon
    112
  - Utskiftning Av Trykkdiskene
    112
  - Utskiftning Av Maskindekslet
    112
  - Bytte Sikring
    112
- 4 Reservedeler
  
  112
- 5 Inkludert I Leveransen
  
  112
- 6 Varianter Som Leveres
  
  112
- 7 Tilbehør
  
  112
- 8 Feilsøking
  
  113
  - Bruksområde
    114
    
    A.1 Forskriftsmessig Bruk
    114
    
    A.2 Omgivelsesbetingelser for en Sikker Bruk
    114
    
    A.3 Omgivelsesbetingelser for Oppbevaring Og Transport
    114
- Instruksjoner for Operatøren
  
  114
  - Merknader Om Risiko Og Advarsler
    114
  - Ansvarsfraskrivelse
    115
  - EF-Samsvarserklæring
    115
  - Forberedelser Til Igangsetting
    115
  - Instruksjoner Om Avfallsbehandling
    115
    
    F.1 Avfallsbehandling Av Forbruksmaterialer
    115
    
    F.2 Avfallsbehandling Av Maskinen
    115
    
    F.2.1 Merknad Om Avfallsbehandling for Landene I EU
    115
  - Overhalinger / Reparasjoner
    115
  - Personer Som Kan Betjene Maskinen
    115
  - Tekniske Data
    115
  - Garanti
    116
Suomi

117
- Käyttöohje
  
  118
  - Kiinteä Laite
    118
  - Seinäasennus
    118
  - Pystytyssuositukset
    118
  - Liittäminen Ja Käynnistäminen
    118
  - Kuljetusvarmistus
    118
- 2 Käyttö
  
  118
  - Käyttöelementit
    118
  - Patruunoiden Asettaminen Ja Patruunoiden
    118
  - Puristaminen
    119
  - Ajastintoiminto
    119
  - Ajastintoiminto PÄÄLLE/POIS
    119
  - Täyttötasonäyttö Ja JääMäMäärä
    119
  - Täyttötasonäyttö
    119
  - JääMäMäärän Tunnistus
    119
- 3 Puhdistus / Huolto
  
  120
  - Sisätilan Puhdistus
    120
  - Desinfiointi
    120
  - Painelautasten Vaihto
    120
  - Laiteluukun Vaihto
    120
  - Sulakkeenvaihto
    120
- 4 Varaosat
  
  120
- 5 Toimituslaajuus
  
  120
- 6 Toimitusmuodot
  
  120
- 7 Tarvikkeet
  
  120
- 8 Vianhaku
  
  121
  - Käyttöalue
    122
    
    A.1 Määräystenmukainen Käyttö
    122
    
    A.2 Ympäristöolosuhteet Varmaa Käyttöä Varten
    122
    
    A3. Ympäristöolosuhteet Varastoinnille Ja Kul
    122
    
    Jetukselle
    122
- Ohjeita Käyttäjäyritykselle
  
  122
  - Vaaraohjeet Ja Varoitukset
    122
  - EY-Yhdenmukaisuus
    123
  - Hyväksytyt Henkilöt
    123
  - Hävitysohjeet
    123
    
    F.1 Käyttöaineiden Hävittäminen
    123
    
    F.2 Laitteen Hävittäminen
    123
    
    F.2.1 Eu:ssa Sijaitsevat Maat
    123
    
    F.2.2 Erityisiä Ohjeita Saksassa Oleville Asiakkaille
    123
  - Kunnossapito / Korjaus
    123
  - Tekniset Tiedot
    123
  - Valmistelut Käyttöönottoa Varten
    123
  - Takuu
    124
  - Vastuuvapaus
    124
日本語

183
- 1 設置と使用準備
  
  184
- 2 操作方法
  
  184
  - テーブル上設置
    184
  - 壁掛け設置
    184
  - 設置の際の留意点
    184
  - 接続と電源オン
    184
  - 梱包材
    184
  - 操作装置
    184
    
    カートリッジの装着、および交換
    184
  - 押し出し
    185
  - タイマー機能
    185
  - タイマー機能オン・オフ
    185
  - 容量インジケーターと残量
    185
  - 容量インジケーター
    185
- 3 クリーニング/メンテナンス
  
  186
  - 内部のクリーニング
    186
  - 滅菌消毒
    186
  - 圧力ディスクの交換
    186
  - 本体カバーの交換
    186
- 4 交換部品
  
  186
- 5 納入仕様
  
  186
- 6 製品バージョン
  
  186
- 7 オプション
  
  186
- 8 トラブルシューティング
  
  187
  - 危険、警告について
    188
  - 適用範囲
    188
  - Ec 指令
    189
    
    F.2 装置の廃棄
    189
    
    F2.1 Eu諸国における廃棄について
    189
  - 使用者に対する注意事項
    189
  - 処分について
    189
    
    F.1 使用済み材料の廃棄
    189
  - 技術仕様
    189
  - 操作前の準備
    189
  - 維持および修理
    189

Renfert SYMPRESS 6000-3000 Instrucciones Para El Servicio (68 páginas)

Marca: Renfert | Categoría: Equipo Industrial | Tamaño: 6.75 MB

Tabla de contenido

Productos relacionados

Renfert Categorias

Equipos Dentales Equipos de Laboratorio Equipo Medico

Aspiradoras Campanas de Ventilación

Más Renfert manuales

Renfert SYMPRESS 6000-3000 Manuales

Renfert SYMPRESS 6000-3000 Instrucciones Para El Servicio (234 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

Bedienungsanleitung

1 Aufstellen und Inbetriebnahme

2 Bedienung

3 Reinigung / Wartung

4 Ersatzteile

5 Lieferumfang

6 Lieferformen

7 Zubehör

8 Fehlersuche

Hinweise für den Betreiber

Spannung

English

Operating Instructions

1 Setup and Commissioning

2 Operation

3 Cleaning / Maintenance

4 Spare Parts

5 Standard Delivery

6 Delivery Versions

7 Accessories

8 Troubleshooting

Information for Operators

Français

Mode D'emploi

1 Installation et Mise en Service

2 Commande

3 Nettoyage / Maintenance

4 Pièces de Rechange

5 Etendue de Livraison

6 Formes de Livraison

7 Accessoires

8 Dépistage des Défauts

Indications pour L'utilisateur

Italiano

Istruzioni Per L'uso

1 Montaggio E Messa in Funzione

2 Uso

3 Pulizia / Manutenzione

4 Pezzi DI Ricambio

5 Dotazione

6 Modelli

7 Accessori

8 Elenco Guasti

Avvertenze Per L'operatore

Español

Instrucciones de Servicio

1 Instalación y Puesta en Servicio

2 Manejo

3 Limpieza / Mantenimiento

4 Piezas de Recambio

5 Volumen de Suministro

6 Presentación

7 Accesorios

8 Busca de Fallos y Averías

Indicaciones de Interés para el Propietario

Português

Instruções de Operação

1 Instalação E Colocação Em Serviço

2 Operação

3 Limpeza / Manutenção

4 Peças Sobressalentes

5 Volume de Fornecimento

6 Formas de Fornecimento

7 Acessórios

8 Localização de Avarias

Instruções para O Operador

A.1 Utilização de Acordo Com os Fins a que Se Destina

Русский

Инструкция По Эксплуатации

1 Установка И Ввод В Эксплуатацию

2 Обслуживание

3 Чистка / Обслуживание

4 Запасные Части

5 Объем Поставки

6 Формы Поставки

7 Принадлежности