Stiga SPR 500 AE Manuales

Manuales y guías de usuario para Stiga SPR 500 AE. Tenemos 1 Stiga SPR 500 AE manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Stiga SPR 500 AE Manual De Instrucciones (318 páginas)

Marca: Stiga | Categoría: Motosierras | Tamaño: 14.01 MB

Tabla de contenido

Italiano

18
- Tabla de Contenido
  18
- Generalità
  18
- Norme DI Sicurezza
  19
- Descrizione Macchinae Uso Previsto
  23
  - Segnaletica DI Sicurezza
    24
  - Etichetta DI Identificazione
    24
  - Componenti Principali
    24
- Conoscere la Macchina
  23
- Componenti Per Il Montaggio
  25
  - Montaggio Della Barra DI Guida E Della Catena Dentata
    25
- Montaggio
  25
- Leva Comando Acceleratore
  26
  - Leva DI Bloccaggio Acceleratore
    26
  - Freno Catena
    26
- Comandi DI Controllo
  26
- Uso Della Macchina
  26
- Operazioni Preliminari
  27
  - Controlli DI Sicurezza
    27
    
    Preparazione All'uso Della Motosega Sull'albero
    28
    
    Avviamento
    29
  - Lavoro
    29
  - Lavori Forestali
    29
  - Lavori DI Potatura in Altezza, con L'ausilio DI una Fune E DI una Imbracatura a Cinghia
    31
  - Consigli Per L'utilizzo
    32
  - Arresto
    32
  - Dopo L'utilizzo
    32
- Manutenzione Ordinaria
  32
  - Generalità
    32
  - Batteria
    33
  - Rifornimento Serbatoio Olio Catena
    33
  - Pulizia
    34
  - Perno Ferma Catena
    34
    
    Fori DI Lubrificazione Della Macchina E Della Barra
    34
    
    Dadi E Viti DI Fissaggio
    34
- Nastro Metallico del Freno Catena
  34
- Pignone DI Trascinamento Catena
  34
  - Manutenzione Della Catena Dentata
    34
  - Manutenzione Della Barra DI Guida
    35
- Manutenzione Straordinaria
  34
- Rimessaggio Della Batteria
  35
- Rimessaggio Della Macchina
  35
- Rimessaggio
  35
- Movimentazione E Trasporto
  35
- Assistenza E Riparazioni
  36
- Copertura Della Garanzia
  36
- Tabella Manutenzioni
  36
- Identificazione Inconvenienti
  37
- Accessori a Richiesta
  39
  - Batterie
    39
  - Carica Batteria
    39
  - Barre E Catene
    39
Български

40
Hrvatski

64
- Opće Informacije
  64
- 2 Sigurnosni Propisi
  
  65
- 3 Upoznavanje S Mašinom
  
  68
  - Opis Mašine I Predviđena Upotreba
    68
  - Sigurnosne Oznake
    69
  - Identifikacijska Naljepnica
    70
    
    Glavni Dijelovi
    70
    
    Montaža
    70
    
    Komponente Za Montažu
    70
    
    Montaža Vodilice Lancai Ozubljenog Lanca
    71
    
    Upravljačke Komande
    71
    
    Sigurnosno Dugme (Uređaj Za Uključivanje / Isključivanje)
    71
    
    Poluga Komande Gasa
    71
    
    Poluga Za Blokiranje Gasa
    71
    
    Kočnica Lanca
    71
- 6 Upotreba Mašine
  
  72
  - Pripremne Radnje
    72
  - Sigurnosne Kontrole
    72
    
    Priprema Za Upotrebu Motorne Pile Na Drvetu
    73
    
    Startanje
    74
    
    Rad
    74
    
    Radovi U Šumi
    74
    
    Sječenje Grana Na Visini, Uz Korištenje Sajle I Opasača
    76
    
    Savjeti Za Upotrebu
    76
    
    Zaustavljanje
    77
    
    Nakon Upotrebe
    77
    
    Redovno Održavanje
    77
    
    Opće Informacije
    77
    
    Baterija
    77
    
    Sipanje Ulja Za Lanac
    78
    
    ČIšćenje
    78
    
    Osovina Za Blokiranje Lanca
    78
    
    Uljni Otvori Na Mašini I Vodilici
    78
    
    Matice I Vijci Za Fiksiranje
    79
    
    Izvanredno Održavanje
    79
    
    Metalna Traka Kočnice Lanca
    79
    
    Pogonski Zupčanik Lanca
    79
    
    Održavanje Ozubljenog Lanca
    79
    
    Održavanje Vodilice Lanca
    79
- 9 Skladištenje
  
  79
  - Skladištenje Mašine
    79
  - Skladištenje Baterije
    80
  - Održavanje I Transport
    80
- 11 Asistencija I Popravka
  
  80
  - Pokriće Garancije
    80
- 13 Tablica S Intervencijama Održavanja
  
  80
- 14 Prepoznavanje Problema
  
  81
- 15 Dodatna Oprema Na Zahtjev
  
  83
  - Baterije
    83
  - Punjač Baterije
    83
  - Vodilice Lanca I Lanci
    83
Čeština

84
- Bezpečnostní Pokyny
  85
- Popis Stroje a Určené Použití
  89
- Seznámení Se Strojem
  89
- Výstražné Symboly
  89
- Hlavní Součásti
  90
- Identifikační Štítek
  90
- Bezpečnostní Tlačítko (Zapínací / Vypínací Prvek)
  91
- Komponenty Pro Montáž
  91
- Montáž
  91
- Montáž Vodicí Lišty Aozubeného Řetězu
  91
- Ovládací Prvky
  91
- Brzda Řetězu
  92
- Pojistná Páka Plynu
  92
- Použití Stroje
  92
- Páka K OvláDání Plynu
  92
- Přípravné Úkony
  92
- Bezpečnostní Kontroly
  93
- Pracovní Činnost
  94
- Příprava Motorové Pilyk Použití Na Stromě
  94
- Uvedení Do Chodu
  94
- Lesnické Práce
  95
- Práce ProřezáVání Ve Výšce S Pomocí Lana Ařemenového Postroje
  96
- Běžná Údržba
  97
- Po Použití
  97
- Rady Pro Použití
  97
- Všeobecné Informace
  97
- Zastavení
  97
- Akumulátor
  98
- Doplnění Hladiny V NádržI Na Olej Řetězu
  98
- Hnací Řetězka Řetězu
  99
- Kovový Pás Brzdy Řetězu
  99
- Mazací Otvory Strojea Vodicí Lišty
  99
- Mimořádná Údržba
  99
- Upevňovací Matice a Šrouby
  99
- Zachycovač Řetězu
  99
- Údržba Ozubeného Řetězu
  99
- ČIštění
  99
- Manipulace a Přeprava
  100
- Servisní Služba a Opravy
  100
- Skladování
  100
- Skladování Akumulátoru
  100
- Skladování Stroje
  100
- Údržba Vodicí Lišty
  100
- Identifikace Závad
  101
- Tabulka Údržby
  101
- Záruční Podmínky
  101
- Akumulátory
  103
- Nabíječka Akumulátoru
  103
- Volitelné Příslušenství
  103
- Tyče a Řetězy
  104
Dansk

105
- 2 Sikkerhedsforskrifter
  
  106
- 3 Kend Din Maskine
  
  110
  - Beskrivelse Af Maskinen Og Dens Tilsigtede Anvendelse
    110
  - Sikkerhedsmærkning
    110
  - Typeskilt
    111
  - Hovedkomponenter
    111
- 4 Montering
  
  112
  - Montering Af Komponenter
    112
  - Montering Af Sværdet Og Kæden
    112
- 5 Betjeningsorganer
  
  112
  - Sikkerhedsknap (Til- Og Frakoblingsanordning)
    112
    
    Hastighedsregulator
    113
    
    Spærreknap
    113
    
    Kædebremsen
    113
- 6 Brug Af Maskinen
  
  113
  - Klargøring
    113
  - Sikkerhedskontroller
    114
    
    Forberedelse Til Brug Af Kædesaven På Træet
    114
    
    Start
    115
    
    Kørsel
    115
    
    Skovarbejde
    115
    
    Beskæringsarbejde, der Udføres I Højden Ved Hjælp Af et Reb Og en Sikkerhedstalje
    117
    
    Tips Til Brugen
    118
    
    Standsning
    118
    
    Efter Brug
    118
- 7 Almindelig Vedligeholdelse
  
  118
  - Generelle Oplysninger
    118
    
    Batteri
    119
    
    Fyldning Af Tank Til Kædeolie
    119
    
    Rengøring
    119
    
    Kædestopper-Stift
    120
    
    Smørehuller I Maskinen Og I Sværdet
    120
    
    Fastgøringsskruer Og -Møtrikker
    120
- 8 Ekstraordinær Vedligeholdelse
  
  120
  - Kædebremsens Metalbånd
    120
    
    Kædehjul
    120
    
    Vedligeholdelse Af Kæden
    120
    
    Vedligeholdelse Af Sværdet
    120
- 9 Opmagasinering
  
  121
  - Opmagasinering Af Maskinen
    121
  - Opmagasinering Af Batteriet
    121
- 10 Flytning Og Transport
  
  121
- 11 Service Og Reparationer
  
  121
- 12 Garantidækning
  
  121
- 13 Tabel for Vedligeholdelse
  
  122
- 14 Problemer Og Deres Løsning
  
  122
- 15 Ekstraudstyr
  
  124
  - Batterier
    124
  - Batterioplader
    124
  - Sværd Og Kæder
    124
Deutsch

125
- 1 Allgemeines
  
  126
- 2 Sicherheitsvorschriften
  
  126
- 3 Die Maschine Kennenlernen
  
  130
  - Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck
    130
  - Sicherheitskennzeichnung
    131
  - Typenschild
    131
  - Wesentliche Bauteile
    132
- 4 Montage
  
  132
  - Montagebauteile
    132
  - Montage von Führungsschwert und Zahnkette
    133
- 5 Steuerbefehle
  
  133
  - Sicherheitsschalter (Ein-/ Ausschaltvorrichtung)
    133
  - Gashebel
    133
  - Gashebelsperre
    134
  - Kettenbremse
    134
- 6 Gebrauch der Maschine
  
  134
  - Vorbereitende Arbeitsschritte
    134
  - Sicherheitskontrollen
    135
  - Vorbereitung zur Verwendung der Motorsäge auf dem Baum
    136
  - Inbetriebnahme
    136
  - Arbeit
    136
  - Forstarbeiten
    137
  - Baumpflege in der Höhe mit Hilfe eines Seils oder eines Gurtwerks
    138
  - Empfehlungen für den Gebrauch
    139
  - Stopp
    139
  - Nach der Verwendung
    139
- 7 Ordentliche Wartung
  
  140
  - Allgemeines
    140
    
    Batterie
    140
    
    Nachfüllen des Kettenöltanks
    141
    
    Reinigung
    141
    
    Kettenfängerzapfen
    141
    
    Schmierungslöcher von Maschine und Schwert
    141
    
    Befestigungsmutter und -Schrauben
    142
- 8 Ausserordentliche Wartung
  
  142
  - Metallband der Kettenbremse
    142
    
    Ritzel Kettenrad
    142
    
    Wartung der Zahnkette
    142
    
    Wartung des Führungsschwerts
    142
- 9 Aufbewahrung
  
  143
  - Lagerung der Maschine
    143
  - Lagern der Batterie
    143
- 10 Bewegung und Transport
  
  143
- 11 Service und Reparaturen
  
  143
- 12 Deckung der Garantie
  
  143
- 13 Wartungstabelle
  
  144
- 14 Fehlererkennung
  
  144
- 15 Zubehör auf Anfrage
  
  146
  - Batterien
    146
  - Batterieladegerät
    146
  - Schwerter und Ketten
    147
Ελληνικά

148
English

171
- 2 Safety Regulations
  
  172
- 3 Getting to Know the Machine
  
  175
  - Description of the Machine and Planned Use
    175
  - Safety Signs
    176
  - Identification Label
    176
  - Main Components
    177
- 4 Assembly
  
  177
  - Assembly Components
    177
    
    Assembly of the Guide Bar and Toothed Chain
    177
- 5 Controls
  
  178
  - Throttle Trigger Lever
    178
  - Iinterlock Lever
    178
  - Chain Brake
    178
- 6 Using the Machine
  
  179
  - Preliminary Procedures
    179
  - Safety Checks
    179
    
    Preparing to Use the Chainsaw on the Tree
    180
    
    Start-Up
    180
    
    Working
    180
    
    Forestry Work
    181
    
    For Pruning High up Using Arope and a Belt Harness
    182
    
    Advice for Operation
    183
    
    Stop
    183
    
    After Use
    183
- 7 Routine Maintenance
  
  183
  - General Information
    183
  - Battery
    184
  - Topping up the Chain Oil Tank
    184
    
    Cleaning
    185
    
    Chain Catcher
    185
    
    Machine and Bar Lubrication Holes
    185
    
    Nuts and Bolts
    185
- 8 Occasional Maintenance
  
  185
  - Chain Brake Metal Band
    185
  - Chain Drive Sprocket
    185
    
    Maintenance of the Toothed Chain
    185
    
    Guide Bar Maintenance
    186
- 9 Storing
  
  186
  - Storing the Machine
    186
  - Storing the Battery
    186
- 10 Handling and Transportation
  
  186
- 11 Assistance and Repairs
  
  186
- 12 Warranty Coverage
  
  187
- 13 Maintenance Table
  
  187
- 14 Troubleshooting
  
  187
- 15 Attachments on Request
  
  189
  - Battery
    189
  - Battery Charger
    189
    
    Bars and Chains
    189
Eesti

213
- Ohutusnõuded
  214
- Masina Kirjeldus Ja Ettenähtud Kasutusotstarve
  217
- Masinaga Tutvumine
  217
- Andmesilt
  218
- Ohutusmärgistus
  218
- Kokkumonteerimine
  219
- Monteeritavad Komponendid
  219
- Põhikomponendid
  219
- Saeplaadi Ja Saeketi Paigaldamine
  219
- EeltööD
  220
- Gaasitrikkel
  220
- Gaasitrikli Lukk
  220
  - Keti Pidur
    220
- Juhtseadmed
  220
- Masina Kasutamine
  220
- Ohutuskontrollid
  221
  - Masina Kasutamiseks Ettevalmistamine
    222
  - Käivitamine
    222
  - Töötamine
    222
  - MetsatööD
    223
  - Okste Kõrgel Lõikamine Köie Ja Rihmast Turvarakme Abil
    224
  - Soovitused Kasutuseks
    224
  - Seiskamine
    225
  - Pärast Kasutamist
    225
- Regulaarne Hooldus
  225
  - Üldine
    225
  - Aku
    225
  - Ketiõli Mahuti Tankimine
    226
  - Puhastamine
    226
  - Ketipüüdja
    226
  - Masina Ja Saeplaadi Määrimisavad
    227
  - Lukustusmutrid- Ja Kruvid
    227
- Erakorraline Hooldus
  227
- Hoiustamine
  227
- Keti Veohammasratas
  227
- Ketipiduri Metallriba
  227
- Masina Hoiustamine
  227
- Saeketi Hooldus
  227
  - Saeplaadi Hooldus
    227
- Aku Hoiustamine
  228
- Garantii Kate
  228
- Hooldustööde Tabel
  228
- Teenindus Ja Remont
  228
- Teisaldamine Ja Transport
  228
- Rikete Tuvastamine
  229
- Akud
  231
- Akulaadija
  231
- Saelatid Ja -Ketid
  231
- Tellitavad Lisaseadmed
  231
Suomi

232
- 2 Turvallisuusmääräykset
  
  233
- 3 Laitteeseen Tutustuminen
  
  236
  - Laitteen Kuvaus Ja Käyttötarkoitus
    236
  - Turvamerkinnät
    237
    
    Tunnistustarra
    238
    
    Pääosat
    238
- 4 Asennus
  
  238
  - Asennusosat
    238
  - Terälevyn Ja Teräketjun Asennus
    239
- 5 Hallintalaitteet
  
  239
  - Kaasuvipu
    239
  - Kaasuttimen Turvavipu
    239
  - Ketjujarru
    239
- 6 Laitteen Käyttö
  
  240
  - Esitoimenpiteet
    240
  - Turvallisuustarkastukset
    240
    
    Valmistautuminen Sahan Käyttöön Puussa
    241
    
    Käynnistys
    242
    
    Työskentely
    242
    
    Metsätyöt
    242
    
    Oksitus Korkealla Köyden Tai Valjaiden Avulla
    244
    
    Käyttövinkkejä
    244
    
    Pysäytys
    244
    
    Käytön Jälkeen
    245
- 7 Säännöllinen Huolto
  
  245
  - Yleistä
    245
  - Akku
    245
  - Ketjuöljytankin Täyttö
    246
  - Puhdistus
    246
  - Ketjunpysäytystappi
    246
  - Laitteen Ja Terälevyn Voiteluaukot
    246
  - Mutterit Ja Kiinnitysruuvit
    247
- 8 Ylimääräinen Huolto
  
  247
  - Ketjujarrun Metallinen Nauha
    247
  - Ketjupyörä
    247
  - Teräketjun Huolto
    247
  - Terälevyn Huolto
    247
- 9 Varastointi
  
  247
  - Laitteen Varastointi
    247
  - Akun Varastointi
    248
- 10 Liikuttaminen Ja Kuljetus
  
  248
- 11 Huolto Ja Korjaus
  
  248
- 12 Takuusuoja
  
  248
- 13 Huoltotaulukko
  
  248
- 14 Vikojen Paikannus
  
  249
- 15 Saatavana Olevat Lisävarusteet
  
  251
  - Akku
    251
  - Akkulaturi
    251
  - Terälevyt Ja Ketjut
    251
Français

252
- 2 Normes de Sécurité
  
  253
- 3 Connaître la Machine
  
  257
  - Description de la Machine et Utilisation Prévue
    257
  - Signalétique de Sécurité
    258
  - Étiquette D'identification
    258
  - Principaux Composants
    259
- 4 Montage
  
  259
  - Composants pour le Montage
    259
    
    Montage du Guide-Chaîne et de la Chaîne à Dents
    259
- 5 Commandes de Contrôle
  
  260
  - Levier de Commande Accélérateur
    260
  - Levier de Blocage Accélérateur
    260
  - Frein de Chaîne
    260
- 6 Utilisation de la Machine
  
  261
  - Opérations Préliminaires
    261
  - Contrôles de Sécurité
    261
  - Préparation à L'utilisation de la Scie à Chaîne Sur L'arbre
    262
  - Démarrage
    263
  - Fonctionnement
    263
    
    Travaux Forestiers
    263
    
    Travaux D'élagage Pratiqués en Hauteur à L'aide D'un Câble et D'un Harnais à Sangle
    265
    
    Conseils D'utilisation
    266
    
    Arrêt
    266
    
    Après L'utilisation
    266
- 7 Entretien Périodique
  
  266
  - Généralités
    266
    
    Batterie
    267
    
    Approvisionnement du Réservoir Huile de Chaîne
    268
    
    Nettoyage
    268
    
    Enrouleur de Chaîne
    268
    
    Trous de Lubrification de la Machine et du Guide-Chaîne
    268
    
    Écrous et Vis de Fixation
    268
    
    Entretien Extraordinaire
    269
    
    Bande Métallique du Frein de Chaîne
    269
    
    Pignon D'entraînement de la Chaîne
    269
    
    Entretien de la Chaîne à Dents
    269
    
    Entretien du Guide-Chaîne
    269
- 9 Stockage
  
  269
  - Stockage de la Machine
    269
  - Stockage de la Batterie
    270
- 10 Manutention et Transport
  
  270
- 11 Assistance et Réparations
  
  270
- 12 Couverture de la Garantie
  
  270
- 13 Tableau des Opérations D'entretien
  
  271
- 14 Identification des Anomalies
  
  271
- 15 Équipements Sur Demande
  
  273
  - Batterie
    273
  - Chargeur de Batterie
    273
  - Guide-Chaînes et Chaînes
    273
  - Sigurnosne Upute
    275
  - Poznavanje Stroja
    278
  - Opis Stroja I Predviđena Uporaba
    278
  - Sigurnosne Oznake
    279
  - Identifikacijska Etiketa
    280
  - Glavne Komponente
    280
  - Montiranje
    280
  - Komponente Za Montažu
    280
  - Montiranje Vodilice Izupčastog Lanca
    281
  - Upravljački Elementi
    281
  - Sigurnosni Gumb (Naprava Za Aktiviranje/Deaktiviranje)
    281
  - Upravljačka Ručica Gasa
    281
  - Ručica Za Blokiranje Gasa
    281
  - Kočnica Lanca
    281
  - Uporaba Stroja
    282
  - Pripremne Radnje
    282
  - Sigurnosne Kontrole
    282
    
    Priprema Za Uporabu Motorne Pile Na Stablu
    283
    
    Pokretanje
    284
    
    Rad
    284
    
    Šumarski Radovi
    284
    
    Obrezivanje Na Visini, Uz Pomoć Užeta I Pojasa Za Potpasivanje
    286
    
    Savjeti Za Korištenje
    286
    
    Zaustavljanje
    286
    
    Nakon Korištenja
    287
    
    Redovno Održavanje
    287
    
    Općenito
    287
    
    Baterija
    287
    
    Dolijevanje U Spremnik Ulja Za Lanac
    288
    
    ČIšćenje
    288
    
    Hvatač Lanca
    288
    
    Otvori Za Podmazivanje Stroja I Vodilice
    288
    
    Pričvrsne Matice I Vijci
    288
    
    Izvanredno Održavanje
    289
    
    Metalna Traka Kočnice Lanca
    289
    
    Pogonski Lančanik Lanca
    289
    
    Održavanje Zupčastog Lanca
    289
    
    Održavanje Vodilice
    289
  - Skladištenje
    289
  - Skladištenje Stroja
    289
  - Skladištenje Baterije
    289
  - Premještanje I Prijevoz
    290
  - Servisiranje I Popravci
    290
  - Što Jamstvo Pokriva
    290
  - Tablica Održavanja
    290
  - Utvrđivanje Nepogodnosti
    291
  - Dodatna Oprema Po Narudžbi
    293
    
    Baterije
    293
    
    Punjač Baterija
    293
    
    Vodilice I Lanci
    293
Magyar

294
- Biztonsági Előírások
  295
- A Gép Leírása És Rendeltetésszerű Használata
  299
- Biztonsági Jelzések
  299
- Ismerkedjen Meg a Géppel
  299
- A Fő Alkatrészek
  300
- Azonosító Címke
  300
- A Vezetőlemez És Afogaslánc Felszerelése
  301
- Alkatrészek Az Összeszereléshez
  301
- Összeszerelés
  301
- A Gép Használata
  302
- Biztonsági Gomb (Be- És Kikapcsoló Eszköz)
  302
- Előkészítő Műveletek
  302
- Gázkar
  302
- Gázkar Rögzítő Kar
  302
- Láncfék
  302
- Vezérlések
  302
- Biztonsági Ellenőrzések
  303
- Előkészület a Motoros Fűrésznek a Fán Való Használatához
  304
- Indítás
  304
- Munkavégzés
  304
- Erdőgazdasági Munkák
  305
- Kötél És Szíjas Heveder Segítségével Magasan Végzett Gallyvágás
  306
- A Használat Után
  307
- Használati Tanácsok
  307
- Leállítás
  307
- Akkumulátor
  308
- Rendszeres Karbantartás
  308
- Általános Tudnivalók
  308
- A Gép És a Vezetőlemez Kenőnyílásai
  309
- A Láncfék FéM Szalagja
  309
- A Láncolaj Feltöltése
  309
- Lánchúzó Fogaskerék
  309
- Láncleállító Csap
  309
- RendkíVüli Karbantartás
  309
- Rögzítő Csavarok És Anyák
  309
- Tisztítás
  309
- A Fogaslánc Karbantartása
  310
- A Gép Mozgatása És Szállítása
  310
- A Gép Tárolása
  310
- A Vezetőlemez Karbantartása
  310
- Az Akkumulátor Tárolása
  310
- Tárolás
  310
- A Jótállás Érvényessége
  311
- Karbantartási Táblázat
  311
- Szervizszolgálat És Javítás
  311
- A ProbléMák Azonosítása
  312
- Akkumulátor-Töltő
  314
- Akkumulátorok
  314
- Rendelhető Kiegészítők
  314
- Vezetőlemezek És Láncok
  314

Productos relacionados

Stiga Categorias

Cortacéspedes Motosierras Desbrozadoras Equipos de Césped y Jardín Sopladores

Más Stiga manuales

Stiga SPR 500 AE Manuales

Stiga SPR 500 AE Manual De Instrucciones (318 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

Български

Hrvatski

2 Sigurnosni Propisi

3 Upoznavanje S Mašinom

6 Upotreba Mašine

9 Skladištenje

11 Asistencija I Popravka

13 Tablica S Intervencijama Održavanja

14 Prepoznavanje Problema

15 Dodatna Oprema Na Zahtjev

Čeština

Dansk

2 Sikkerhedsforskrifter

3 Kend Din Maskine

4 Montering

5 Betjeningsorganer

6 Brug Af Maskinen

7 Almindelig Vedligeholdelse

8 Ekstraordinær Vedligeholdelse

9 Opmagasinering

10 Flytning Og Transport

11 Service Og Reparationer

12 Garantidækning

13 Tabel for Vedligeholdelse

14 Problemer Og Deres Løsning

15 Ekstraudstyr

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheitsvorschriften

3 Die Maschine Kennenlernen

4 Montage

5 Steuerbefehle

6 Gebrauch der Maschine

7 Ordentliche Wartung

8 Ausserordentliche Wartung

9 Aufbewahrung

10 Bewegung und Transport

11 Service und Reparaturen

12 Deckung der Garantie

13 Wartungstabelle

14 Fehlererkennung

15 Zubehör auf Anfrage

Ελληνικά

English

2 Safety Regulations

3 Getting to Know the Machine

4 Assembly

5 Controls

6 Using the Machine

7 Routine Maintenance

8 Occasional Maintenance

9 Storing

10 Handling and Transportation

11 Assistance and Repairs

12 Warranty Coverage

13 Maintenance Table

14 Troubleshooting

15 Attachments on Request

Eesti

Suomi

2 Turvallisuusmääräykset

3 Laitteeseen Tutustuminen

4 Asennus

5 Hallintalaitteet

6 Laitteen Käyttö

7 Säännöllinen Huolto

8 Ylimääräinen Huolto

9 Varastointi

10 Liikuttaminen Ja Kuljetus

11 Huolto Ja Korjaus

12 Takuusuoja

13 Huoltotaulukko

14 Vikojen Paikannus

15 Saatavana Olevat Lisävarusteet

Français

2 Normes de Sécurité