Stihl AR Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Stihl AR Serie. Tenemos 1 Stihl AR Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Stihl AR Serie Manual De Instrucciones (432 páginas)

Marca: Stihl | Categoría: Paquetes de Baterías | Tamaño: 33.84 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Vorwort
  
  4
- 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
  
  4
- 3 Übersicht
  
  5
  - Akku
    5
  - Symbole
    6
- 4 Sicherheitshinweise
  
  6
  - Warnsymbole
    6
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    7
  - Anforderungen an den Benutzer
    7
  - Arbeitsbereich und Umgebung
    8
  - Sicherheitsgerechter Zustand
    8
  - Arbeiten
    10
  - Transportieren
    10
  - Aufbewahren
    10
  - Reinigen, Warten und Reparieren
    11
- 5 Akku Einsatzbereit machen
  
  11
- 6 Akku Laden, Leds und Signaltöne
  
  11
  - Akku Laden
    11
  - Ladezustand Anzeigen
    12
  - Leds und Signaltöne
    12
- 7 Akku Zusammenbauen
  
  13
- 8 Akku für den Benutzer Einstellen
  
  13
  - Anschlussleitung Verlegen und Einstellen
    13
  - Traggurt Anlegen und Ablegen
    14
- 9 Akku Prüfen
  
  15
  - Leds und Signaltöne Prüfen
    15
- 10 Akku Verbinden und Trennen
  
  15
- 11 Nach dem Arbeiten
  
  15
- 12 USB-Gerät Anschliessen und Laden
  
  16
- 13 Transportieren
  
  16
  - Akku Transportieren
    16
- 14 Aufbewahren
  
  16
  - Akku Aufbewahren
    16
- 15 Reinigen
  
  17
  - Akku Reinigen
    17
  - Kontaktflächen der Anschlussleitung Reinigen
    17
- 16 Warten und Reparieren
  
  17
  - Akku Warten und Reparieren
    17
- 17 Störungen Beheben
  
  18
  - Störungen des Akkus oder des Akku-Produkts
    18
    
    Beheben
    18
- 18 Technische Daten
  
  20
  - Akku STIHL AR 1000, 2000, 3000
    20
  - Reach
    20
- 19 Ersatzteile und Zubehör
  
  20
- 20 Entsorgen
  
  20
  - Akku Entsorgen
    20
- 21 Anschriften
  
  20
  - STIHL Hauptverwaltung
    20
  - STIHL Vertriebsgesellschaften
    20
English

22
- 1 Introduction
  
  23
- 2 Guide to Using this Manual
  
  23
- 3 Overview
  
  24
  - Battery
    24
  - Symbols
    24
- 4 Safety Precautions
  
  25
  - Warning Signs
    25
  - Intended Use
    25
  - The Operator
    25
  - Work Area and Surroundings
    26
  - Safe Condition
    26
  - Operation
    28
  - Transporting
    28
  - Storing
    28
  - Cleaning, Maintenance and Repairs
    29
- 5 Preparing Battery for Operation
  
  29
- 6 Charging the Battery, LEDS and Signals
  
  29
  - Charging the Battery
    29
  - State of Charge
    30
  - Leds and Beeps
    30
- 7 Assembling the Battery
  
  30
- 8 Adjusting Battery for User
  
  31
  - Fitting and Adjusting the Connecting Cable
    31
  - Fitting and Removing Harness
    32
- 9 Testing the Battery
  
  32
  - Checking Leds and Beeps
    32
- 10 Connecting and Disconnecting Battery
  
  32
- 11 After Finishing Work
  
  33
- 12 Connecting and Charging USB Device
  
  33
- 13 Transporting
  
  33
  - Transporting the Battery
    33
- 14 Storing
  
  34
  - Storing the Battery
    34
- 15 Cleaning
  
  34
  - Cleaning the Battery
    34
  - Cleaning Contacts of the Connecting Cable
    34
- 16 Maintenance and Repairs
  
  35
  - Servicing and Repairing the Battery
    35
- 17 Troubleshooting
  
  36
  - Troubleshooting Battery or Cordless Product
    36
- 18 Specifications
  
  37
  - Stihl Ar 1000, 2000, 3000
    37
  - Reach
    37
- 19 Spare Parts and Accessories
  
  37
- 20 Disposal
  
  37
  - Disposing of Battery
    37
Français

38
- 1 Préface
  
  39
- 2 Informations Concernant la Présente Notice
  
  39
- 3 Vue D'ensemble
  
  40
  - Batterie
    40
  - Symboles
    41
- 4 Prescriptions de Sécurité
  
  41
- 5 Préparatifs Avant L'utilisation de la Batterie
  
  46
- 6 Recharge de la Batterie, del et Signaux Sonores
  
  47
- 7 Assemblage du Système de la Batterie
  
  48
- 8 Ajustage du Système de la Batterie Selon
  
  49
  - L'utilisateur
    49
  - Pose et Ajustage du Cordon D'alimentation
    49
    
    Électrique
    49
  - Bouclage et Débouclage du Harnais
    50
- 9 Contrôle de la Batterie
  
  50
  - Contrôle des del et des Signaux Sonores
    50
- 10 Branchement et Débranchement de la Batterie
  
  51
- 11 Après le Travail
  
  51
- 12 Branchement et Recharge D'un Appareil USB
  
  52
- 13 Transport
  
  52
  - Transport de la Batterie
    52
- 14 Rangement
  
  52
  - Rangement de la Batterie
    52
- 15 Nettoyage
  
  53
  - Nettoyage de la Batterie
    53
  - Nettoyage des Surfaces de Contact du Cordon
    53
    
    D'alimentation Électrique
    53
- 16 Maintenance et Réparation
  
  53
  - Maintenance et Réparation de la Batterie
    53
- 17 Dépannage
  
  54
  - De la Machine à Batterie
    54
- 18 Caractéristiques Techniques
  
  56
  - Batteries STIHL AR 1000, 2000, 3000
    56
  - Reach
    56
- 19 Pièces de Rechange et Accessoires
  
  56
Español

57
- 1 Prólogo
  
  58
- 2 Informaciones Relativas a Estas Instrucciones
  
  58
  - Para la Reparación
    58
  - Documentación Aplicable
    58
  - Marca de las Indicaciones de Advertencia en el
    58
    
    Texto
    58
  - Símbolos en el Texto
    58
- 3 Sinopsis
  
  59
  - Acumulador
    59
  - Símbolos
    60
- 4 Indicaciones Relativas a la Seguridad
  
  60
  - Símbolos de Advertencia
    60
  - Uso Previsto
    60
  - Requisitos para el Usuario
    61
  - Zona de Trabajo y Entorno
    61
  - Estado Seguro
    62
  - Trabajos
    63
  - Transporte
    63
  - Almacenamiento
    64
  - Limpieza, Mantenimiento y Reparación
    64
- 5 Preparar el Acumulador para el Trabajo
  
  64
- 6 Cargar el Acumulador, Leds y Señales Acústicas
  
  65
  - Cargar el Acumulador
    65
  - Indicar el Estado de Carga
    65
  - Leds Señales Acústicas
    66
- 7 Ensamblar el Acumulador
  
  66
  - Montar el Cable de Conexión
    66
  - Montar y Desmontar la Cubierta Protectora contra
    66
    
    La Lluvia
    66
  - Montar la Bolsa
    67
- 8 Ajustar la Motoguadaña para el Usuario
  
  67
  - Tender el Cable de Conexión y Ajustarlo
    67
  - Ponerse y Quitarse el Cinturón
    67
- 9 Comprobar el Acumulador
  
  68
  - Comprobar Los Leds y las Señales Acústicas
    68
- 10 Conectar y Desconectar el Acumulador
  
  68
- 11 Después del Trabajo
  
  69
- 12 Conectar el Dispositivo USB y Cargarlo
  
  69
- 13 Transporte
  
  69
  - Transportar el Acumulador
    69
- 14 Almacenamiento
  
  70
  - Guardar el Acumulador
    70
- 15 Limpiar
  
  70
  - Limpiar el Acumulador
    70
  - Limpiar las Superficies de Contacto del Cable de
    70
    
    Conexión
    70
- 16 Mantenimiento y Reparación
  
  71
  - Mantenimiento y Reparación del Acumulador
    71
- 17 Subsanar las Perturbaciones
  
  72
  - Solucionar las Anomalías de la Batería O del
    72
    
    Producto de Batería
    72
- 18 Datos Técnicos
  
  74
  - Acumuladores STIHL AR 1000, 2000, 3000
    74
  - Reach
    74
- 19 Piezas de Repuesto y Accesorios
  
  74
- 20 Gestión de Residuos
  
  74
  - Gestionar el Acumulador como Residuo
    74
Svenska

75
- 1 Förord
  
  76
- 2 Information Bruksanvisningen
  
  76
  - Kompletterande Dokument
    76
  - Varningar I Texten
    76
  - Symboler I Texten
    76
- 3 Översikt
  
  77
  - Batteri
    77
  - Symboler
    78
- 4 Säkerhetsanvisningar
  
  78
  - Varningssymboler
    78
  - Avsedd Användning
    78
  - Krav På Användaren
    79
  - Arbetsområde Och Omgivning
    79
  - Säker Användning
    80
  - Arbete
    81
  - Transport
    81
  - Förvaring
    81
  - Rengöring, Underhåll Och Reparation
    82
- 5 Förbered Batteriet Så Att Det Kan Användas
  
  82
  - Förbereda Batteriet För Användning
    82
- 6 Ladda Batteriet, Lampor Och Signaler
  
  82
  - Ladda Batteriet
    82
  - Visa Laddningsnivån
    83
  - Lampor Och Signaler
    83
- 7 Sätt Ihop Batteriet
  
  83
  - Montera Anslutningskabeln
    83
  - Sätt På Och Ta Av Regnskyddet
    84
  - Montera Väskan
    84
- 8 Ställ in Batteriet För Användaren
  
  84
  - Dra Och Ställ in Anslutningskabeln
    84
  - Ta På Och Av Bärremmen
    85
- 9 Kontrollera Batteriet
  
  85
  - Kontrollera Lampor Och Signaler
    85
- 10 Anslut Och Lossa Batteriet
  
  85
- 11 Efter Arbetet
  
  86
- 12 Anslut Och Ladda USB-Enheter
  
  86
- 13 Transport
  
  86
  - Transportera Batteriet
    86
- 14 Förvaring
  
  87
  - Förvaring Av Batteriet
    87
- 15 Rengöring
  
  87
  - Rengör Batteriet
    87
  - Rengöring Av Anslutningskabelns Kontaktytor
    87
- 16 Underhåll Och Reparation
  
  88
  - Underhåll Och Reparation Av Batteriet
    88
- 17 Felavhjälpning
  
  89
  - Åtgärda Fel På Batteriet Eller den Batteridrivna
    89
    
    Produkten
    89
- 18 Tekniska Data
  
  90
  - Batteri STIHL AR 1000, 2000, 3000
    90
  - Reach
    90
- 19 Reservdelar Och Tillbehör
  
  90
- 20 Kassering
  
  90
  - Återvinn Batteriet
    90
Suomi

91
- 1 Alkusanat
  
  92
- 2 Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
  
  92
- 3 Yleiskuva
  
  93
  - Akku
    93
  - Merkit
    94
- 4 Turvallisuusohjeet
  
  94
  - Varoitusmerkit
    94
  - Käyttötarkoitus
    94
  - Käyttäjälle Asetettavat Vaatimukset
    95
  - Työskentelyalue Ja Ympäristö
    95
  - Turvallinen Toimintakunto
    96
  - Työskentely
    97
  - Kuljettaminen
    97
  - Säilytys
    98
  - Puhdistaminen, Huoltaminen Ja Korjaaminen
    98
- 5 Akun Valmistelu Käyttöä Varten
  
  98
- 6 Akun Lataaminen, LED-Valot Ja Merkkiäänet
  
  98
  - Akun Lataaminen
    98
  - Lataustilan Tarkastaminen
    99
  - LED-Valot Ja Äänimerkit
    99
- 7 Akun Kokoaminen
  
  100
  - Liitoskaapelin Asentaminen
    100
  - Sadesuojan Asentaminen Ja Irrottaminen
    100
  - Laukun Asentaminen
    100
- 8 Akun Säätäminen Käyttäjän Kokoa Vastaavasti
  
  100
  - Liitoskaapelin Asentaminen Ja Säätäminen
    100
  - Kantohihnan Kiinnittäminen Ja Riisuminen
    101
- 9 Akun Tarkastus
  
  102
  - LED-Valojen Ja Äänimerkkien Tarkastaminen
    102
- 10 Akun Yhdistäminen Ja Irrottaminen
  
  102
- 11 Työskentelyn Jälkeen
  
  102
- 12 USB-Laitteen Liittäminen Ja Lataaminen
  
  103
- 13 Kuljettaminen
  
  103
  - Akun Kuljettaminen
    103
- 14 Säilytys
  
  103
  - Akun Säilyttäminen
    103
- 15 Puhdistaminen
  
  104
  - Akun Puhdistus
    104
  - Puhdista Liitoskaapeleiden Kosketuspinnat
    104
- 16 Huoltaminen Ja Korjaaminen
  
  104
  - Akun Huoltaminen Ja Korjaaminen
    104
- 17 Häiriöiden Poistaminen
  
  105
  - Akussa Tai Akkukäyttöisessä Laitteessa Esiintyvien Häiriöiden Poistaminen
    105
- 18 Tekniset Tiedot
  
  107
  - Akku STIHL AR 1000, 2000, 3000
    107
  - REACH-Asetus
    107
- 19 Varaosat Ja Varusteet
  
  107
- 20 Hävittäminen
  
  107
  - Akun Hävittäminen
    107
Italiano

108
- 1 Premessa
  
  109
- 2 Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso
  
  109
  - Documenti Validi
    109
  - Contrassegno Delle Avvertenze Nel Testo
    109
  - Simboli Nel Testo
    109
- 3 Sommario
  
  110
  - Batteria
    110
  - Simboli
    111
- 4 Avvertenze DI Sicurezza
  
  111
  - Simboli DI Avvertimento
    111
  - Impiego Secondo la Destinazione
    111
  - Requisiti Dell'utente
    112
  - Zona DI Lavoro E Area Circostante
    112
  - Condizioni DI Sicurezza
    113
  - Impiego
    114
  - Trasporto
    114
  - Conservazione
    115
  - Pulizia, Manutenzione E Riparazione
    115
- 5 Preparazione Della Batteria Per L'uso
  
  115
- 6 Caricamento Della Batteria, LED E Segnali
  
  116
  - Acustici
    116
  - Caricare la Batteria
    116
  - Visualizzazione Dello Stato DI Carica
    116
  - LED E Segnali Acustici
    117
- 7 Assemblaggio Della Batteria
  
  117
- 8 Regolazione Della Batteria Per L'utente
  
  118
  - Posa E Regolazione del Cavo DI Collegamento
    118
  - Applicazione E Rimozione Della Tracolla
    118
- 9 Controllare la Batteria
  
  119
  - Controllo Dei LED E Dei Segnali Acustici
    119
- 10 Collegamento E Scollegamento Della Batteria
  
  119
- 11 Dopo Il Lavoro
  
  120
- 12 Collegamento E Carica DI Apparecchi USB
  
  120
- 13 Trasporto
  
  120
  - Trasporto Della Batteria
    120
- 14 Conservazione
  
  121
  - Conservazione Della Batteria
    121
- 15 Pulizia
  
  121
  - Pulizia Della Batteria
    121
  - Pulire le Superfici DI Contatto del Cavo DI
    121
    
    Collegamento
    121
- 16 Manutenzione E Riparazione
  
  121
  - Manutenzione E Riparazione Della Batteria
    121
- 17 Eliminazione Dei Guasti
  
  122
  - Eliminare I Guasti Della Batteria O del Prodotto a
    122
    
    Batteria
    122
- 18 Dati Tecnici
  
  124
  - Batteria STIHL AR 1000, 2000, 3000
    124
  - Reach
    124
- 19 Ricambi E Accessori
  
  124
- 20 Smaltimento
  
  124
  - Smaltire la Batteria
    124
Dansk

125
- 1 Forord
  
  126
- 2 Oplysninger Om Denne Brugsvejledning
  
  126
  - Gældende Dokumenter
    126
  - Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten
    126
  - Symboler I Teksten
    126
- 3 Oversigt
  
  127
  - Batteri
    127
  - Symboler
    128
- 4 Sikkerhedshenvisninger
  
  128
  - Advarselssymboler
    128
  - Formålsbestemt Anvendelse
    128
  - Krav Til Brugeren
    129
  - Arbejdsområde Og Omgivelser
    129
  - Sikker Tilstand
    130
  - Arbejde
    131
  - Transport
    131
  - Opbevaring
    132
  - Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation
    132
- 5 Klargøring Af Batteri
  
  132
- 6 Opladning Af Batteri, Led'er Og Signaltoner
  
  133
  - Opladning Af Batteriet
    133
  - Visning Af Ladetilstanden
    133
  - Led'er Og Signaltoner
    133
- 7 Samling Af Batteri
  
  134
  - Montering Af Tilslutningsledning
    134
  - Montering Og Afmontering Af
    134
  - Regnbeskyttelsesskærm
    134
  - Montering Af Taske
    134
- 8 Indstilling Af Batteri for Brugeren
  
  135
  - Føring Og Indstilling Af Tilslutningsledning
    135
  - Anlægning Og Aflægning Af Bæresele
    135
- 9 Kontrol Af Batteri
  
  136
  - Kontrol Af Led'er Og Signaltoner
    136
- 10 Forbindelse Og Afbrydelse Af Batteri
  
  136
  - Forbindelse Af et STIHL-Batteriprodukt Med
    136
    
    Bøsning
    136
  - Forbindelse Af et Batteri Med et STIHL
    136
    
    Batteriprodukt Med en Batteriskakt Til Batterier
    136
    
    Stihl Ap
    136
  - Afbrydelse Af Batteri
    136
- 11 Efter Arbejdet
  
  136
- 12 Tilslutning Og Opladning Af USB-Enhed
  
  137
- 13 Transport
  
  137
  - Transport Af Batteriet
    137
- 14 Opbevaring
  
  137
  - Opbevaring Af Batteriet
    137
- 15 Rengøring
  
  138
  - Rengøring Af Batteriet
    138
  - Rengør Tilslutningsledningens Kontaktflader
    138
- 16 Vedligeholdelse Og Reparation
  
  138
  - Vedligeholdelse Og Service Af Batteriet
    138
- 17 Afhjælpning Af Fejl
  
  139
  - Afhjælpning Af Fejl I Batteriet Eller Batteriproduktet
    139
- 18 Tekniske Data
  
  141
  - Batteri STIHL AR 1000, 2000, 3000
    141
  - Reach
    141
- 19 Reservedele Og Tilbehør
  
  141
- 20 Bortskaffelse
  
  141
  - Bortskaffelse Af Batteriet
    141
Norsk

142
- 1 Forord
  
  143
- 2 Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
  
  143
  - Gjeldende Dokumenter
    143
  - Merking Av Advarslene I Teksten
    143
  - Symboler I Teksten
    143
- 3 Oversikt
  
  144
  - Batteri
    144
  - Symboler
    145
- 4 Sikkerhetsforskrifter
  
  145
  - Varselsymboler
    145
  - Tiltenkt Bruk
    145
  - Krav Til Brukeren
    146
  - Arbeidsområde Og Omgivelse
    146
  - Sikker Tilstand
    147
  - Arbeider
    148
  - Transport
    148
  - Oppbevaring
    149
  - Rengjøring, Vedlikehold Og Reparasjon
    149
- 5 Gjøre Batteriet Klart Til Bruk
  
  149
- 6 Lade Batteriet, Leder Og Lydsignaler
  
  150
  - Lade Batteriet
    150
  - Visning Av Ladetilstanden
    150
  - Leder Og Lydsignaler
    150
- 7 Sette Sammen Batteriet
  
  151
  - Montere Tilkoblingsledningen
    151
  - Montere Og Demontere Regnbeskyttelsen
    151
  - Montere Lommen
    151
- 8 Stille Inn Batteriet for Brukeren
  
  152
  - Legge Og Justere Tilkoblingsledningen
    152
  - Ta På Og Av Bæreselen
    152
- 9 Kontroller Batteriet
  
  153
  - Kontrollere Leder Og Lydsignaler
    153
- 10 Koble Til Og Fra Batteriet
  
  153
- 11 Etter Arbeidet
  
  153
- 12 Koble Til Og Lade USB-Enheten
  
  154
- 13 Transport
  
  154
  - Transportere Batteriet
    154
- 14 Oppbevaring
  
  154
  - Oppbevare Batteriet
    154
- 15 Rengjøring
  
  155
  - Rengjøre Batteriet
    155
  - Rengjør Kontaktflaten Til Tilkoblingsledning
    155
- 16 Vedlikehold Og Reparasjon
  
  155
  - Vedlikeholde Og Reparere Batteriet
    155
- 17 Utbedre Feil
  
  156
  - Utbedre Feil På Batteriet Eller Det Batteridrevne
    156
  - Produktet
    156
- 18 Tekniske Data
  
  158
  - Batteri STIHL AR 1000, 2000, 3000
    158
  - Reach
    158
- 19 Reservedeler Og Tilbehør
  
  158
- 20 Kassering
  
  158
  - Kassere Batteriet
    158
Čeština

159
- 1 Úvod
  
  160
- 2 Informace K Tomuto Návodu K Použití
  
  160
  - Platné Dokumenty
    160
  - Označení Varovných Odkazů V Textu
    160
  - Symboly V Textu
    160
- 3 Přehled
  
  161
  - Akumulátor
    161
  - Symboly
    162
- 4 Bezpečnostní Pokyny
  
  162
  - Varovné Symboly
    162
  - Řádné PoužíVání
    162
  - Požadavky Na Uživatele
    163
  - Pracovní Pásmo a Okolí
    163
  - Bezpečnosti OdpovídajíCí Stav
    164
  - Pracovní Postup
    165
  - Přeprava
    165
  - Skladování
    166
  - ČIštění, Údržba, Opravy
    166
- 5 Příprava Akumulátoru K Použití
  
  166
- 6 Nabíjení Akumulátoru, Světla LED a Signální Tóny
  
  167
  - Nabíjení Akumulátoru
    167
  - Indikace Stavu Nabití
    167
  - Světla LED a Signální Tóny
    168
- 7 Smontování Akumulátoru
  
  168
- 8 Nastavení Akumulátoru Pro Uživatele
  
  169
  - Uložení a Nastavení Připojovacího Kabelu
    169
  - Nasazení a Sejmutí ZáVěsného Zařízení
    169
- 9 Kontrola Akumulátoru
  
  170
  - Kontrola Světel LED a Signálních Tónů
    170
- 10 Spojení a Rozpojení Akumulátoru
  
  170
- 11 Po Skončení Práce
  
  171
- 12 Připojení a Nabíjení Přístroje USB
  
  171
  - Připojení a Nabití Přístroje USB
    171
- 13 Přeprava
  
  171
  - Přeprava Akumulátoru
    171
- 14 Skladování
  
  172
  - Skladování Akumulátoru
    172
- 15 ČIštění
  
  172
  - ČIštění Akumulátoru
    172
  - ČIštění Kontaktních Ploch
    172
- 16 Údržba a Opravy
  
  172
  - Údržba a Opravy Akumulátoru
    172
- 17 Odstranění Poruch
  
  173
  - Odstranění Závad Na Akumulátoru Nebo Na AkumulátorovéM Výrobku
    173
- 18 Technická Data
  
  175
  - Akumulátor STIHL AR 1000, 2000, 3000
    175
  - Reach
    175
- 19 Náhradní Díly a Příslušenství
  
  175
- 20 Likvidace
  
  175
  - Akumulátor Zlikvidovat
    175
- 21 Adresy
  
  175
  - Hlavní Sídlo Firmy STIHL
    175
  - Distribuční Společnosti STIHL
    175
  - Dovozci Firmy STIHL
    176
Magyar

177
- 1 Előszó
  
  178
- 2 Erre a Használati Útmutatóra Vonatkozó
  
  178
  - InformáCIók
    178
  - Érvényes Dokumentumok
    178
  - A Figyelmeztetések Jelölése a Szövegben
    178
  - Szimbólumok a Szövegben
    178
- 3 Áttekintés
  
  179
  - Akkumulátor
    179
  - Szimbólumok
    180
- 4 Biztonsági Tudnivalók
  
  180
  - Figyelmeztető Szimbólumok
    180
  - Rendeltetésszerű Használat
    180
  - A Felhasználóval Szemben Támasztott
    181
    
    Követelmények
    181
  - Munkaterület És Környezet
    181
  - Biztonságos Állapot
    182
  - Munkálatok
    183
  - Szállítás
    184
  - Tárolás
    184
  - Tisztítás, Karbantartás És Javítás
    184
- 5 Akkumulátor Előkészítése Használatra
  
  185
- 6 Az Akkumulátor Töltése, LED-Ek És Hangjelzések
  
  185
  - Az Akkumulátor Töltése
    185
  - A Töltési Állapot Kijelzése
    186
  - LED-Ek És Hangjelzések
    186
- 7 Az Akkumulátor Összeszerelése
  
  186
- 8 Az Akkumulátor Beállítása a Felhasználó SzáMára
  
  187
  - Helyezze el És Állítsa be a Csatlakozóvezetéket
    187
  - A Heveder Felvétele És Levétele
    187
- 9 Az Akkumulátor Vizsgálata
  
  188
  - Ellenőrizze a LED-Eket És a Hangjelzéseket
    188
- 10 Az Akkumulátor Csatlakoztatása És Leválasztása
  
  188
- 11 Munka Után
  
  189
- 12 USB Eszköz Csatlakoztatása És Töltés
  
  189
- 13 Szállítás
  
  189
  - Az Akkumulátor Szállítása
    189
- 14 Tárolás
  
  190
  - Az Akkumulátor Tárolása
    190
- 15 Tisztítás
  
  190
  - Az Akku Tisztítása
    190
  - A Csatlakozóvezeték Érintkezési Felületeinek
    190
  - Megtisztítása
    190
- 16 Karbantartás És Javítás
  
  191
  - Az Akkumulátor Karbantartása És Javítása
    191
- 17 Hibaelhárítás
  
  192
  - Az Akkumulátoros Termék Vagy Az Akkumulátor Üzemzavarainak Elhárítása
    192
- 18 Műszaki Adatok
  
  194
  - STIHL AR 1000, 2000, 3000 Akkumulátorok
    194
  - Reach
    194
- 19 Pótalkatrészek És Tartozékok
  
  194
- 20 Ártalmatlanítás
  
  194
  - Az Akkumulátor Ártalmatlanítása
    194
Português

195
- 1 Prefácio
  
  196
- 2 Informações Relativas a Este Manual de
  
  196
  - Instruções
    196
  - Documentos Legais
    196
  - Identificação das Advertências no Texto
    196
  - Símbolos no Texto
    196
- 3 Vista Geral
  
  197
  - Bateria
    197
  - Símbolos
    198
- 4 Indicações de Segurança
  
  198
  - Símbolos de Aviso
    198
  - Utilização Prevista
    198
  - Requisitos Dos Utilizadores
    199
  - Zona de Trabalho E Meio Circundante
    199
  - Estado de Acordo Com as Exigências de
    200
    
    Segurança
    200
  - Trabalho
    201
  - Transporte
    201
  - Armazenamento
    202
  - Limpeza, Manutenção E Reparação
    202
- 5 Tornar a Bateria Operacional
  
  202
- 6 Carregar a Bateria, Leds E Sinais Sonoros
  
  203
  - Carregar a Bateria
    203
  - Indicação da Carga
    203
  - Leds E Sinais Sonoros
    204
- 7 Montar a Bateria
  
  204
  - Incorporar a Linha de Conexão
    204
  - Montar E Desmontar a Cobertura de Proteção
    204
    
    Contra a Chuva
    204
  - Montar a Bolsa
    205
- 8 Ajustar a Bateria Ao Utilizador
  
  205
  - Assentar E Ajustar a Linha de Conexão
    205
  - Colocar E Tirar O Cinto de Suporte
    205
- 9 Verificar a Bateria
  
  206
  - Verificar Leds E Sinais Sonoros
    206
- 10 Conectar E Desconectar a Bateria
  
  206
- 11 Após O Trabalho
  
  207
- 12 Conectar E Carregar O Aparelho USB
  
  207
- 13 Transporte
  
  207
  - Transporte da Bateria
    207
- 14 Armazenamento
  
  208
  - Armazenamento da Bateria
    208
- 15 Limpeza
  
  208
  - Limpeza da Bateria
    208
  - Limpar as Superfícies de Contacto da Linha de
    208
    
    Conexão
    208
- 16 Manutenção E Reparação
  
  209
  - Manutenção E Reparação da Bateria
    209
- 17 Eliminação de Avarias
  
  210
  - Bateria
    210
- 18 Dados Técnicos
  
  212
  - Bateria STIHL AR 1000, 2000, 3000
    212
  - Reach
    212
- 19 Peças de Reposição E Acessórios
  
  212
- 20 Eliminar
  
  212
  - Eliminar a Bateria
    212
Slovenčina

213
- 1 Úvod
  
  214
- 2 Informácie K Tomuto Návodu Na Obsluhu
  
  214
  - Platné Dokumenty
    214
  - Označenie Výstražných Upozornení V Texte
    214
  - Symboly V Texte
    214
- 3 Prehľad
  
  215
  - Akumulátor
    215
  - Symboly
    216
- 4 Bezpečnostné Upozornenia
  
  216
  - Výstražné Symboly
    216
  - Použitie V Súlade S UrčeníM
    216
  - Požiadavky Na Používateľa
    217
  - Pracovná Oblasť a Okolie
    217
  - Bezpečný Stav
    218
  - Práca
    219
  - Preprava
    219
  - Skladovanie
    220
  - Čistenie, Údržba a Oprava
    220
- 5 Príprava Akumulátora Na Použitie
  
  220
- 6 Nabitie Akumulátora, LED DIódy a Signálne Tóny
  
  221
  - Nabitie Akumulátora
    221
  - Zobrazenie Stavu Nabitia
    221
  - LED DIódy a Signálne Tóny
    221
- 7 Montáž Akumulátora
  
  222
  - Montáž Prívodného Kábla
    222
  - Montáž a Demontáž Ochranného Krytu Proti
    222
  - Dažďu
    222
  - Montáž Tašky
    222
- 8 Nastavenie Akumulátora Pre Používateľa
  
  223
  - Položenie a Nastavenie Prívodného Kábla
    223
  - Založenie a Zloženie Nosného Popruhu
    223
- 9 Kontrola Akumulátora
  
  224
  - Kontrola LED DIóD a Signálnych Tónov
    224
- 10 Zapojenie a Odpojenie Akumulátora
  
  224
- 11 Po Ukončení Práce
  
  224
- 12 Zapojenie a Nabitie USB Prístroja
  
  225
- 13 Preprava
  
  225
  - Preprava Akumulátora
    225
- 14 Skladovanie
  
  225
  - Skladovanie Akumulátora
    225
- 15 Čistenie
  
  226
  - Čistenie Akumulátora
    226
  - Vyčistenie Kontaktných Plôch Prívodného Kábla
    226
- 16 Údržba a Oprava
  
  226
  - Údržba a Oprava Akumulátora
    226
- 17 Odstraňovanie Porúch
  
  227
  - Odstránenie Porúch Akumulátora Alebo Akumulátorového Produktu
    227
- 18 Technické Údaje
  
  229
  - Akumulátor STIHL AR 1000, 2000, 3000
    229
  - Reach
    229
- 19 Náhradné Diely a Príslušenstvo
  
  229
- 20 Likvidácia
  
  229
  - Likvidácia Akumulátora
    229
Dutch

230
- 1 Voorwoord
  
  231
- 2 Informatie Met Betrekking Tot Deze Handleiding
  
  231
  - Geldende Documenten
    231
  - Aanduiding Van de Waarschuwingen in de Tekst
    231
  - Symbolen in de Tekst
    231
- 3 Overzicht
  
  232
  - Accu
    232
  - Pictogrammen
    233
- 4 Veiligheidsinstructies
  
  233
  - Waarschuwingssymbolen
    233
  - Gebruik Conform de Voorschriften
    233
  - Eisen Aan de Gebruiker
    234
  - Werkgebied en -Omgeving
    234
  - Veilige Staat
    235
  - Werken
    236
  - Vervoeren
    236
  - Opslaan
    237
  - Reinigen, Onderhouden en Repareren
    237
- 5 Accu Klaar Maken Voor Gebruik
  
  237
- 6 Accu Laden, Leds en Signaaltonen
  
  238
  - Accu Laden
    238
  - Laadtoestand Weergeven
    238
  - Leds en Signaaltonen
    238
- 7 Accu Plaatsen
  
  239
  - Aansluitkabel Monteren
    239
  - Regenkap Aanbrengen en Verwijderen
    239
  - Tas Aanbrengen
    239
- 8 Accu Voor de Gebruiker Instellen
  
  240
  - Aansluitkabel Aanbrengen en Afstellen
    240
  - Draagstel Omdoen en Afleggen
    240
- 9 Accu Controleren/Testen
  
  241
  - Leds en Signaaltonen Controleren
    241
- 10 Accu Aansluiten en Loskoppelen
  
  241
  - Accu Aansluiten Op Een STIHL Accuproduct Met
    241
    
    Bus
    241
    
    Accuschacht Voor Accu's STIHL AP Aansluiten
    241
  - Accu Loskoppelen
    241
- 11 Na de Werkzaamheden
  
  241
- 12 USB-Apparaat Aansluiten en Laden
  
  242
- 13 Vervoeren
  
  242
  - Accu Vervoeren
    242
- 14 Opslaan
  
  242
  - Accu Opslaan
    242
- 15 Reinigen
  
  243
  - Accu Reinigen
    243
  - Contactvlakken Van de Aansluitkabel Reinigen
    243
- 16 Onderhoud en Reparatie
  
  243
  - Accu Onderhouden en Repareren
    243
- 17 Storingen Opheffen
  
  244
  - Storingen in de Accu of Het Accuproduct Opheffen
    244
- 18 Technische Gegevens
  
  246
  - Accu STIHL AR 1000, 2000, 3000
    246
  - Reach
    246
- 19 Onderdelen en Toebehoren
  
  246
- 20 Milieuverantwoord Afvoeren
  
  246
  - Accu Milieuvriendelijk Afvoeren
    246
Русский

247
Latviešu

268
- 1 PriekšVārds
  
  269
- 2 Informācija Par Šo Lietošanas Instrukciju
  
  269
  - Spēkā Esošie Dokumenti
    269
  - Brīdinājuma Norāžu ApzīMēšana Tekstā
    269
  - Simboli Tekstā
    269
- 3 Pārskats
  
  270
  - Akumulators
    270
  - Simboli
    271
- 4 Drošības NorāDījumi
  
  271
  - Brīdinājuma Simboli
    271
  - Nosacījumiem Atbilstīga Lietošana
    271
  - Prasības Lietotājam
    272
  - Darba Zona un Apkārtne
    272
  - Drošs Stāvoklis
    273
  - Darbs
    274
  - Transportēšana
    274
  - Uzglabāšana
    275
  - Tīrīšana, Apkope un Remonts
    275
- 5 Akumulatora Sagatavošana Darbam
  
  275
- 6 Akumulatora LāDēšana, Gaismas Diodes un
  
  276
  - Signāli
    276
  - Akumulatora LāDēšana
    276
  - Uzlādes Līmeņa RāDīšana
    276
  - Gaismas Diodes un Signāli
    276
- 7 Akumulatora Salikšana
  
  277
- 8 Akumulatora Iestatīšana Lietotājam
  
  278
  - Pieslēguma Kabeļa Novietošana un Regulēšana
    278
  - Pārnēsāšanas Siksnas Uzlikšana un Noņemšana
    278
- 9 Akumulatora Pārbaude
  
  279
  - Gaismas Diožu un Signālu Pārbaude
    279
- 10 Akumulatora Savienošana un Atvienošana
  
  279
  - Ražojumu Ar Ligzdu
    279
  - Izmantojiet Akumulatoru Ar STIHL Akumulatora
    279
    
    Ražojumu Ar Akumulatoriem STIHL AP Ar
    279
    
    Akumulatoru Nodalījumu
    279
  - Akumulatora Atvienošana
    279
- 11 PēC Darba
  
  279
- 12 USB Ierīces Pieslēgšana un Uzlāde
  
  280
- 13 Transportēšana
  
  280
  - Akumulatora Transportēšana
    280
- 14 Uzglabāšana
  
  280
  - Akumulatora Uzglabāšana
    280
- 15 Tīrīšana
  
  281
  - Akumulatora Tīrīšana
    281
  - Pieslēguma Kabeļa Kontaktvirsmu Tīrīšana
    281
- 16 Apkope un Remonts
  
  281
  - Akumulatora Apkope un Remonts
    281
- 17 Traucējumu Novēršana
  
  282
- 18 Tehniskie Dati
  
  284
  - STIHL AR 1000, 2000, 3000 Akumulators
    284
  - Reach
    284
- 19 Rezerves Daļas un Piederumi
  
  284
- 20 Utilizēšana
  
  284
  - Akumulatora Utilizēšana
    284
Українська

285
Ελληνικά

306
日本語

324
Polski

341
- 1 Przedmowa
  
  342
- 2 Informacje O Instrukcji Użytkowania
  
  342
  - Obowiązujące Dokumenty
    342
  - Ostrzeżenia W TreśCI Instrukcji
    343
  - Symbole W Tekście
    343
- 3 PrzegląD
  
  343
  - Akumulator
    343
  - Symbole
    344
- 4 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
  
  344
  - Symbole Ostrzegawcze
    344
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    345
  - Wymagania Wobec Użytkownika
    345
  - Stanowisko Pracy I Otoczenie
    346
  - Bezpieczny Stan
    346
  - Praca
    348
  - Transport
    348
  - Przechowywanie
    348
  - Czyszczenie, Konserwacja I Naprawy
    349
- 5 Przygotowanie Akumulatora Do Użycia
  
  349
- 6 Ładowanie Akumulatora, Diody LED I Sygnały
  
  349
  - Dźwiękowe
    349
  - Ładowanie Akumulatora
    349
  - Sygnalizacja Stanu Ładowania
    350
  - Diody LED I Sygnały Dźwiękowe
    350
- 7 Montaż Akumulatora
  
  351
  - Podłączanie Kabla Zasilania
    351
  - Zdejmowanie I Zakładanie Osłony
    351
    
    Przeciwdeszczowej
    351
  - Załączanie Torby
    351
- 8 Ustawianie Akumulatora Pod Użytkownika
  
  352
  - Układanie Kabla Zasilania
    352
  - Nakładanie I Zdejmowanie Pasa Nośnego
    352
- 9 Sprawdzić Akumulator
  
  353
  - Sprawdzić Diody LED Oraz Działanie Sygnałów
    353
    
    Dźwiękowych
    353
- 10 Podłączanie I Odłączanie Akumulatora
  
  353
- 11 Po Zakończeniu Pracy
  
  354
  - Po Pracy
    354
- 12 Podłączanie Do Wejścia USB I Ładowanie
  
  354
- 13 Transport
  
  354
  - Transportowanie Akumulatora
    354
- 14 Przechowywanie
  
  355
  - Przechowywanie Akumulatora
    355
- 15 Czyszczenie
  
  355
  - Czyszczenie Akumulatora
    355
  - Czyszczenie Powierzchni Styków Przewodu
    355
    
    Zasilającego
    355
- 16 Konserwacja I Naprawa
  
  355
  - Konserwuj I Naprawiaj Dmuchawę
    355
- 17 Rozwiązywanie Problemów
  
  356
  - Rozwiązywanie Problemów Z Akumulatorem Lub Produktem Zasilanym Akumulatorem
    356
- 18 Dane Techniczne
  
  358
  - Akumulator STIHL AR: 1000 2000 3000
    358
  - Reach
    358
- 19 CzęśCI Zamienne I Akcesoria
  
  358
- 20 Utylizacja
  
  358
Eesti

359
- 1 Eessõna
  
  360
- 2 Informatsioon Käesoleva Kasutusjuhendi Kohta
  
  360
  - Kehtivad Dokumendid
    360
  - Hoiatusjuhiste Tähistus Tekstis
    360
  - Sümbolid Tekstis
    360
- 3 Ülevaade
  
  361
  - Aku
    361
  - Sümbolid
    361
- 4 Ohutusjuhised
  
  362
  - Hoiatussümbolid
    362
  - Sihtotstarbekohane Kasutus
    362
  - Nõuded Kasutajale
    362
  - Tööpiirkond Ja Ümbrus
    363
  - Ohutusnõuetele Vastav Seisund
    363
  - Töötamine
    365
  - Transportimine
    365
  - Säilitamine
    365
  - Puhastamine, Hooldamine Ja Remontimine
    366
- 5 Aku Kasutusvalmis Tegemine
  
  366
- 6 Aku Laadimine, Ledid Ja Signaalhelid
  
  366
  - Aku Laadimine
    366
  - Laadimisseisundi Näitamine
    367
  - Ledid Ja Signaalhelid
    367
- 7 Aku Kokkupanemine
  
  367
  - Ühendusjuhtme Paigaldamine
    367
  - Vihmakaitsekatte Paigaldamine Ja Mahavõtmine
    368
  - Tasku Paigaldamine
    368
- 8 Aku Seadistamine Kasutajale
  
  368
  - Ühendusjuhtme Vedamine Ja Seadistamine
    368
  - Kanderihma Pealepanemine Ja Mahavõtmine
    369
- 9 Aku Kontrollimine
  
  369
  - Ledide Ja Signaalhelide Kontrollimine
    369
- 10 Aku Ühendamine Ja Lahutamine
  
  369
- 11 Pärast TööD
  
  370
- 12 USB Seadme Külgeühendamine Ja Laadimine
  
  370
- 13 Transportimine
  
  370
  - Aku Transportimine
    370
- 14 Säilitamine
  
  371
  - Aku Säilitamine
    371
- 15 Puhastamine
  
  371
  - Aku Puhastamine
    371
  - Ühendusjuhtme Kontaktpindade Puhastamine
    371
- 16 Hooldamine Ja Remontimine
  
  372
  - Aku Hooldamine Ja Remontimine
    372
- 17 Rikete Kõrvaldamine
  
  373
  - Aku VõI Akutoote Rikete Kõrvaldamine
    373
- 18 Tehnilised Andmed
  
  374
  - Aku STIHL AR 1000, 2000, 3000
    374
  - Reach
    374
- 19 Varuosad Ja Tarvikud
  
  374
- 20 Utiliseerimine
  
  374
  - Aku Utiliseerimine
    374
Lietuvių

375
- 1 Pratarmė
  
  376
- 2 Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
  
  376
  - Galiojantys Dokumentai
    376
  - Perspėjimų Tekste Žymėjimas
    376
  - Simboliai Tekste
    376
- 3 Apžvalga
  
  377
  - Akumuliatorius
    377
  - Simboliai
    378
- 4 Saugumo Nurodymai
  
  378
  - Įspėjamieji Simboliai
    378
  - Numatytoji Paskirtis
    378
  - Reikalavimai Naudotojui
    379
  - Darbo Vieta Ir Aplinka
    379
  - Saugi Būklė
    380
  - Darbo Metu
    381
  - Pernešimas
    381
  - Sandėliavimas
    382
  - Valymas, PriežIūra Ir Remontas
    382
- 5 Akumuliatoriaus Paruošimas Darbui
  
  382
- 6 Akumuliatoriaus Įkrovimas, Diodai Ir Signalai
  
  383
  - Akumuliatoriaus Įkrovimas
    383
  - Patikrinti Įkrovimo Būseną
    383
  - Diodai Ir Signalai
    384
- 7 Akumuliatoriaus Sumontavimas
  
  384
  - Jungimo Laidą Sumontuoti
    384
  - Apsauginio Lietaus Gaubto UžDėjimas Ir
    384
  - Nuėmimas
    384
  - Krepšio Montavimas
    384
- 8 Akumuliatoriaus Pritaikymas Naudotojui
  
  385
  - Jungimo Laidą Nutiesti Ir Sureguliuoti
    385
  - Nešimo Diržų Užsidėjimas Ir Nusiėmimas
    385
- 9 Akumuliatorių Patikrinti
  
  386
  - Patikrinti Diodus Ir Signalus
    386
- 10 Akumuliatoriaus ĮDėjimas Ir Išėmimas
  
  386
- 11 Po Darbo
  
  386
- 12 USB-Įrenginį Prijungti Ir Įkrauti
  
  387
- 13 Pernešimas
  
  387
  - Akumuliatoriaus Pervežimas
    387
- 14 Sandėliuojate
  
  387
  - Akumuliatoriaus Laikymas
    387
- 15 Valymas
  
  388
  - Akumuliatoriaus Valymas
    388
  - Nuvalyti Jungimo Laido Kontaktinius Paviršius
    388
- 16 PriežIūra Ir Remontas
  
  388
  - Akumuliatoriaus Techninė PriežIūra Ir Remontas
    388
- 17 Gedimų Šalinimas
  
  389
  - Gaminio Trikdžius
    389
- 18 Techniniai Daviniai
  
  391
  - Akumuliatoriai STIHL AR 1000, 2000, 3000
    391
  - Reach
    391
- 19 Atsarginės Dalys Ir Priedai
  
  391
- 20 Utilizavimas
  
  391
  - Akumuliatoriaus Utilizavimas
    391
Български

392
Slovenščina

412
- 1 Uvod
  
  413
- 2 Informacije O Teh Navodilih Za Uporabo
  
  413
  - Veljavni Dokumenti
    413
  - Označevanje Opozoril V Besedilu
    414
  - Simboli V Besedilu
    414
- 3 Pregled
  
  414
  - Akumulatorska Baterija
    414
  - Simboli
    415
- 4 Varnostni Napotki
  
  415
  - Opozorilni Simboli
    415
  - Pravilna Uporaba
    416
  - Zahteve Glede Uporabnika
    416
  - Delovno Območje in Okolica
    417
  - Varno Stanje
    417
  - Delo
    419
  - Transport
    419
  - Shranjevanje
    419
  - ČIščenje, Vzdrževanje in Popravljanje
    420
- 5 Pripravljanje Akumulatorske Baterije Za Uporabo
  
  420
  - Signalni Zvoki
    420
  - Polnjenje Akumulatorske Baterije
    420
  - Prikaz Stanja Napolnjenosti
    421
  - LED-Lučke in Signalni Zvoki
    421
- 7 Sestavljanje Akumulatorske Baterije
  
  422
- 8 Nastavljanje Akumulatorske Baterije Za
  
  422
- 9 Preizkus Akumulatorske Baterije
  
  424
  - Preverjanje LED-Lučk in Signalnih Zvokov
    424
- 10 Priključitev in Odklop Akumulatorske Baterije
  
  424
- 11 Po Delu
  
  424
- 12 Priključitev in Polnjenje USB-Naprave
  
  425
- 13 Transport
  
  425
  - Transport Akumulatorske Baterije
    425
- 14 Shranjevanje
  
  425
  - Shranjevanje Akumulatorske Baterije
    425
- 15 ČIščenje
  
  426
  - ČIščenje Akumulatorske Baterije
    426
  - ČIščenje Kontaktnih Površin Priključnega Kabla
    426
- 16 Vzdrževanje in Popravljanje
  
  426
  - Vzdrževanje in Popravljanje Akumulatorske
    426
    
    Baterije
    426
- 17 Odpravljanje Motenj
  
  427
  - Akumulatorskega Izdelka
    427
- 18 Tehnični Podatki
  
  429
  - Akumulatorska Baterija STIHL AR 1000, 2000
    429
  - Reach
    429
- 19 Nadomestni Deli in Dodatni Pribor
  
  429

Productos relacionados

Stihl Categorias

Motosierras Trimmers

Cortacéspedes Sopladores Equipos de Césped y Jardín

Más Stihl manuales

Stihl AR Serie Manuales

Stihl AR Serie Manual De Instrucciones (432 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Vorwort

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung

3 Übersicht

4 Sicherheitshinweise

5 Akku Einsatzbereit machen

6 Akku Laden, Leds und Signaltöne

7 Akku Zusammenbauen

8 Akku für den Benutzer Einstellen

9 Akku Prüfen

10 Akku Verbinden und Trennen

11 Nach dem Arbeiten

12 USB-Gerät Anschliessen und Laden

13 Transportieren

14 Aufbewahren

15 Reinigen

16 Warten und Reparieren

17 Störungen Beheben

18 Technische Daten

19 Ersatzteile und Zubehör

20 Entsorgen

21 Anschriften

English

1 Introduction

2 Guide to Using this Manual

3 Overview

4 Safety Precautions

5 Preparing Battery for Operation

6 Charging the Battery, LEDS and Signals

7 Assembling the Battery

8 Adjusting Battery for User

9 Testing the Battery

10 Connecting and Disconnecting Battery

11 After Finishing Work

12 Connecting and Charging USB Device

13 Transporting

14 Storing

15 Cleaning

16 Maintenance and Repairs

17 Troubleshooting

18 Specifications

19 Spare Parts and Accessories

20 Disposal

Français

1 Préface

2 Informations Concernant la Présente Notice

3 Vue D'ensemble

4 Prescriptions de Sécurité

5 Préparatifs Avant L'utilisation de la Batterie

6 Recharge de la Batterie, del et Signaux Sonores

7 Assemblage du Système de la Batterie

8 Ajustage du Système de la Batterie Selon

9 Contrôle de la Batterie

10 Branchement et Débranchement de la Batterie

11 Après le Travail

12 Branchement et Recharge D'un Appareil USB

13 Transport

14 Rangement

15 Nettoyage

16 Maintenance et Réparation

17 Dépannage

18 Caractéristiques Techniques

19 Pièces de Rechange et Accessoires

Español

1 Prólogo

2 Informaciones Relativas a Estas Instrucciones

3 Sinopsis

4 Indicaciones Relativas a la Seguridad

5 Preparar el Acumulador para el Trabajo

6 Cargar el Acumulador, Leds y Señales Acústicas

7 Ensamblar el Acumulador

8 Ajustar la Motoguadaña para el Usuario

9 Comprobar el Acumulador

10 Conectar y Desconectar el Acumulador

11 Después del Trabajo

12 Conectar el Dispositivo USB y Cargarlo

13 Transporte