Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Yamaha Manuales
Mezcladores de Música
02R96
Yamaha 02R96 Manuales
Manuales y guías de usuario para Yamaha 02R96. Tenemos
2
Yamaha 02R96 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones
Yamaha 02R96 Manual De Instrucciones (354 páginas)
Marca:
Yamaha
| Categoría:
Mezcladores de Música
| Tamaño: 4.13 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
9
1 Bienvenido
16
2 Superficie de Control y Panel Posterior
19
Superficie de Control
19
Panel Posterior
37
3 Principios Básicos de Funcionamiento
44
Conectar el Cable de Alimentación
44
Activar y Desactivar el 02R96
44
Acerca de la Pantalla
44
Seleccionar Páginas
46
Controles de Página
46
Ventanas de Parámetro
47
Mensajes de Confirmación
47
Ventana Title Edit
47
Seleccionar Capas
48
Seleccionar Canales
49
Seleccionar Modos Fader
50
Seleccionar Modos Encoder
51
Asignar Parámetros a Los Botones Assign de ENCODER MODE
52
4 E/S Analógica y Sección de Entrada de AD
54
Sección de Entrada de AD
54
Stereo out
55
Salida Control Room Monitor
55
Salida Studio Monitor
55
Salidas Omni
55
Ins Analógicas 2TR
55
5 E/S Digital y Conexión en Cascada
56
Wordclocks
56
Salidas Digitales 2TR
58
Entradas Digitales 2TR
59
Conversión de Frecuencia de Muestreo 2TR in
59
Ranura I/O
60
Difuminar Salidas Digitales
63
Monitorizar Estados del Canal de Entrada Digital
63
Conectar Consolas en Cascada
64
6 Aplicar Patches de Entrada y Salida
67
Aplicar Patches de Entrada
67
Aplicar Patches de Salida
69
Asignar un Nombre a Los Puertos de Entrada y Salida
72
Ventana Patch Select
72
Aplicar Patches con Los Codificadores
73
7 Canales de Entrada
74
Asignar Patches a Los Canales de Entrada
74
Medir Canales de Entrada
74
Invertir la Fase de Señal
74
Canales de Entrada de Compuerta
75
Atenuar Los Canales de Entrada
76
Ecualizar Canales de Entrada
76
Agrupar Ecualizadores del Canal de Entrada
77
Inserts de Canal de Entrada
77
Comprimir Canales de Entrada
77
Agrupar Compresores del Canal de Entrada
78
Retardar Canales de Entrada
78
Enmudecer Canales de Entrada (ON/OFF)
78
Agrupar Mutes del Canal de Entrada (ON/OFF)
79
Input Channel Mute Master
80
Ajustar Niveles del Canal de Entrada
80
Agrupar Deslizadores del Canal de Entrada
80
Group Master para Los Deslizadores del Canal de Entrada
81
Direccionar Los Canales de Entrada
83
Panoramizar Canales de Entrada
84
Utilizar Surround Pan
86
Asignar Canales Surround a Buses
88
Enviar Canales de Entrada a Envíos aux
91
Individualizar Canales de Entrada
91
Salidas Direct
91
Emparejar Canales de Entrada
91
Ver Los Ajustes del Canal de Entrada
91
Asignar un Nombre a Los Canales de Entrada
91
Utilizar el Micrófono MS Stereo
92
8 Stereo out
93
Conectores de Stereo out
93
Aplicar Patches de Stereo out a las Salidas
93
Direccionar Canales de Entrada a Stereo out
93
Enviar Salidas Bus a Stereo out
93
Medir Stereo out
93
Monitorizar Stereo out
93
Atenuar Stereo out
93
Ecualizar Stereo out
93
Agrupar Ecualizadores Maestros
93
Inserts de Stereo out
94
Comprimir Stereo out
94
Agrupar Compresores Maestros
94
Enmudecer Stereo out (ON/OFF)
94
Agrupar Mutes Maestros (ON/OFF)
94
Ajustar el Nivel de Stereo out
94
Agrupar Deslizadores Maestros
94
Balancear Stereo out
95
Retardar Stereo out
95
Ver Los Ajustes de Stereo out
95
Asignar un Nombre a Stereo out
95
9 Salidas Bus
96
Asignar Patches de Salidas Bus a Salidas
96
Direccionar Canales de Entrada a Salidas Bus
96
Medir Salidas Bus
96
Monitorizar Salidas Bus
96
Atenuar Salidas Bus
96
Ecualizar Salidas Bus
96
Agrupar Ecualizadores Maestros
96
Inserts de Salidas Bus
96
Comprimir Salidas Bus
96
Enmudecer Salidas Bus (ON/OFF)
97
Agrupar Mutes Maestros (ON/OFF)
97
Ajustar Los Niveles de Salida Bus
97
Agrupar Deslizadores Maestros
97
Retardar Salidas Bus
97
Solos en las Salidas Bus
97
Emparejar Salidas Bus
97
Enviar Salidas Bus a Stereo out
98
Ver Los Ajustes de Bus out
98
Nombrar Salidas Bus
98
10 Envíos aux
99
Asignar aux Send Masters a Salidas
99
Ajustar el Modo aux Send
99
Envíos aux Pre-Deslizador O Post-Deslizador
99
Ajustar Niveles de Envío aux
100
Páginas aux Send
100
Ver Los Ajustes de aux Send
102
Panoramizar Envíos aux
104
Excluir Ciertos Canales de Los Envíos aux (MIX Minus)
105
Copiar Posiciones de Deslizador de Canal a Los Envíos aux
106
Medir Los aux Send Masters
106
Monitorizar Los aux Send Masters
106
Atenuar Los aux Send Masters
106
Ecualizar Los aux Send Masters
106
Agrupar Ecualizadores Maestros
106
Inserts de aux Send Master
107
Comprimir Los aux Send Masters
107
Agrupar Compresores Maestros
107
Enmudecer aux Send Masters (ON/OFF)
107
Agrupar Mutes Maestros (ON/OFF)
107
Ajustar Los Niveles aux Send Master
107
Agrupar Deslizadores Maestros
107
Retardar Los aux Send Masters
108
Envíos Soloing aux
108
Emparejar Envíos aux
108
Ver Los Ajustes de aux Send Master
108
Dar Nombre a Los aux Send Masters
108
11 Funciones Habituales del Canal
109
Medir
109
Atenuar Señales
112
Utilizar EQ
113
Agrupar Eqs del Canal de Salida
116
Utilizar Inserts
117
Comprimir Canales
118
Agrupar Compresores del Canal de Salida
121
Retardar Señales de Canal
122
Individualizar Canales
123
Emparejar Canales
125
Agrupar Deslizadores del Canal de Salida
128
Group Master para Los Deslizadores del Canal de Salida
129
Agrupar Mutes de Canales de Salida (ON/OFF)
130
Output Channel Mute Master
131
Visualizar Ajustes de Parámetros de Canal
131
Visualizar Ajustes de Deslizadores de Canal
133
Dar Nombre a Los Canales
136
12 Monitorización y Réplica
138
Monitorización de la Habitación de Control
138
Monitorización en Estudio
139
Monitorización Surround
140
Utilizar Talkback
144
13 Bibliotecas
145
Acerca de las Bibliotecas
145
Funcionamiento General de las Bibliotecas
145
Biblioteca del Canal
146
Biblioteca Input Patch
147
Biblioteca Output Patch
147
Biblioteca Effects
148
Biblioteca Bus to Stereo
149
Biblioteca Gate
150
Biblioteca.comp
151
Biblioteca EQ
152
Biblioteca Automix
153
Biblioteca Surround Monitor
154
14 Efectos Internos & Plug-Ins
155
Acerca de Los Efectos
155
Asignar Procesadores de Efectos
155
Efectos y Tipos Predefinidos
155
Editar Efectos
157
Añadir Efectos Add-On Opcionales
159
Acerca de Los Plug-Ins
160
Configurar Plug-Ins
160
Editar Plug-Ins
161
15 Memorias de Escena
164
Acerca de las Memorias de Escena
164
Actualización Automática de Memoria de Escena
165
Guardar y Recuperar Escenas con Los Botones SCENE MEMORY
166
Utilizar la Página Scene Memory
167
Fundir Escenas
168
Recuperar Escenas con Seguridad
169
Clasificar Escenas
170
Copiar y Pegar una Escena (Global Paste)
170
16 Automix
172
Acerca de Automix
172
Qué Se Graba en un Automix
172
Página Automix Main
173
Botones Channel Strip [AUTO]
177
Página Automix Memory
177
Páginas Fader Edit
178
Seleccionar la Fuente de Código de Tiempo y el Intervalo de Marco
179
Crear un Mapa de Tipos de Compás
180
Grabar un Automix
180
Insertar Parámetros de Mezcla en Automix
181
Regrabar Eventos
183
Grabar Parámetros
183
Realizar Pinchado de Entrada y Salida de Parámetros Individuales
185
Reproducir un Automix
186
Editar Eventos Offline
187
17 MIDI
193
MIDI & el 02R96
193
E/S de MIDI
193
Configuración del Puerto MIDI
194
Configuración del Canal MIDI
195
Asignar Escenas a Program Changes
196
Asignar Parámetros a Control Changes
197
Controlar Parámetros Utilizando Parameter Changes
198
Utilizar el Volcado General
198
18 Capa Remota Pro Tools
200
Configurar Ordenadores con Windows
200
Configurar Ordenadores Macintosh (Macos 8.6 a 9.2.2)
200
Configuración con un Ordenador Macintosh (Macos X)
200
Configurar el 02R96
201
Configurar Pro Tools
201
Funcionamiento de la Superficie de Control con la Capa Remota Pro Tools
203
Seleccionar Canales
212
Ajustar Niveles del Canal
212
Enmudecer Canales
212
Panoramizar Canales
213
Individualizar Canales
213
Ver Destinos de Envío
213
Configurar Envíos como Pre O Post
213
Ajustar Niveles de Envío
214
Enmudecer Envíos
214
Panoramizar Envíos
214
Modo Flip
214
Asignar Inserciones/Plug-Ins
215
Editar Plug-Ins
216
Desviar Plug-Ins
217
Reajustar Deslizadores, Envíos y Panpots
217
Navegar por la Ventana Edit
217
Ampliar la Visualización
218
Realizar Ajustes Finos en la Región Seleccionada
218
Barrido y Transporte
219
Automatización
220
Panoramización
222
19 Control Remoto
223
Acerca de la Capa Remota
223
Acerca del Control del Equipo
226
Utilizar el Localizador
228
GPI (Interface de Finalidad General)
229
20 Otras Funciones
233
Utilizar las Capas Asignables por el Usuario
233
Utilizar las Teclas Definidas por el Usuario
234
Ajustar Preferencias
235
Utilizar el Oscilador
239
Operation Lock
240
Comprobar la Batería y la Versión del Sistema
242
Inicializar el 02R96
242
Inicializar el Password
243
Apéndice A: Listas de Parámetros
244
Teclas Definidas por el Usuario
244
Asignaciones Iniciales de las TECLAS DEFINIDAS por el USUARIO
246
Parámetros del Patch de Entrada
247
Ajustes Iniciales del Patch de Entrada
250
Parámetros del Patch de Salida
251
Ajustes Iniciales del Patch de Salida
255
Nombres Iniciales del Canal de Entrada
256
Nombres Iniciales del Canal de Salida
256
Nombres Iniciales del Puerto de Entrada
257
Nombres Iniciales del Puerto de Salida
258
Lista de Origen y Destino de Disparo GPI
259
Ajustes Iniciales de Banco de la Capa Remota Definida por el Usuario
261
Parámetros de Efectos
265
Sincronización del Tempo y de Los Efectos
287
Parámetros EQ Predefinidos
288
Parámetros Gate Predefinidos
289
(Fs= 44.1 Khz)
289
Parámetros Compressor Predefinidos (Fs= 44.1 Khz)
290
Parámetros de Dinámicas
292
Apéndice B: Especificaciones
297
Especificaciones Generales
297
Bibliotecas
302
Especificación de Entrada Analógica
303
Especificaciones de Salida Analógica
303
Especificaciones de Entrada Digital
304
Especificaciones de Salida Digital
304
Especificaciones de Ranura E/S (1-4)
305
Especificaciones de Control E/S
305
Asignaciones de las Patillas del Conector
306
Puerto de Control
306
Dimensiones
307
Apéndice C: MIDI
308
Tabla de Memoria de Escena a Cambio de Programa
308
Tabla de Parámetro Inicial a Cambio de Control
309
MIDI Data Format
325
Format Details
325
Apéndice D: Opciones
341
Puente de Niveles Máximos MB02R96
341
Paneles Laterales de Madera SP02R96
343
Índice
344
Publicidad
Yamaha 02R96 Manual De Instrucciones (316 páginas)
Marca:
Yamaha
| Categoría:
Mezcladores de Música
| Tamaño: 3.95 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
7
1 Bienvenido
14
Superficie de Control
17
2 Superficie de Control y Panel Posterior
37
Panel Posterior
38
3 Principios Básicos de Funcionamiento
42
Conectar el Cable de Alimentación
42
Activar y Desactivar el 02R96
42
Acerca de la Pantalla
42
Seleccionar Páginas
44
Controles de Página
44
Ventanas de Parámetro
45
Mensajes de Confirmación
45
Ventana Title Edit
45
Seleccionar Capas
46
Seleccionar Canales
47
Seleccionar Modos Fader
48
Seleccionar Modos Encoder
49
Asignar Parámetros a Los Botones Assign de ENCODER MODE
50
4 E/S Analógica y Sección de Entrada de AD
52
Sección de Entrada de AD
52
Stereo out
53
Salida Control Room Monitor
53
Salida Studio Monitor
53
Salidas Omni
53
Ins Analógicas 2TR
53
5 E/S Digital y Conexión en Cascada
54
Wordclocks
54
Salidas Digitales 2TR
56
Entradas Digitales 2TR
57
Conversión de Frecuencia de Muestreo 2TR in
57
Ranura I/O
58
Difuminar Salidas Digitales
61
Monitorizar Estados del Canal de Entrada Digital
61
Conectar Consolas en Cascada
62
6 Aplicar Patches de Entrada y Salida
65
Aplicar Patches de Entrada
65
Aplicar Patches de Salida
67
Asignar un Nombre a Los Puertos de Entrada y Salida
70
Ventana Patch Select
70
Aplicar Patches con Los Codificadores
71
7 Canales de Entrada
72
Asignar Patches a Los Canales de Entrada
72
Medir Canales de Entrada
72
Invertir la Fase de Señal
72
Canales de Entrada de Compuerta
73
Atenuar Los Canales de Entrada
74
Ecualizar Canales de Entrada
74
Agrupar Ecualizadores del Canal de Entrada
75
Inserts de Canal de Entrada
75
Comprimir Canales de Entrada
75
Agrupar Compresores del Canal de Entrada
76
Retardar Canales de Entrada
76
Enmudecer Canales de Entrada (ON/OFF)
76
Agrupar Mutes del Canal de Entrada (ON/OFF)
77
Ajustar Niveles del Canal de Entrada
78
Agrupar Deslizadores del Canal de Entrada
78
Direccionar Los Canales de Entrada
79
Panoramizar Canales de Entrada
80
Utilizar Surround Pan
82
Enviar Canales de Entrada a Envíos aux
85
Individualizar Canales de Entrada
85
Salidas Direct
85
Emparejar Canales de Entrada
86
Utilizar la Decodificación MS
86
Ver Los Ajustes del Canal de Entrada
86
Asignar un Nombre a Los Canales de Entrada
86
8 Stereo out
87
Conectores de Stereo out
87
Aplicar Patches de Stereo out a las Salidas
87
Direccionar Canales de Entrada a Stereo out
87
Enviar Salidas Bus a Stereo out
87
Medir Stereo out
87
Monitorizar Stereo out
87
Atenuar Stereo out
87
Ecualizar Stereo out
87
Agrupar Ecualizadores Maestros
87
Inserts de Stereo out
88
Comprimir Stereo out
88
Agrupar Compresores Maestros
88
Enmudecer Stereo out (ON/OFF)
88
Agrupar Mutes Maestros (ON/OFF)
88
Ajustar el Nivel de Stereo out
88
Agrupar Deslizadores Maestros
88
Balancear Stereo out
89
Retardar Stereo out
89
Ver Los Ajustes de Stereo out
89
Asignar un Nombre a Stereo out
89
9 Salidas Bus
90
Asignar Patches de Salidas Bus a Salidas
90
Direccionar Canales de Entrada a Salidas Bus
90
Medir Salidas Bus
90
Monitorizar Salidas Bus
90
Atenuar Salidas Bus
90
Ecualizar Salidas Bus
90
Agrupar Ecualizadores Maestros
90
Inserts de Salidas Bus
90
Comprimir Salidas Bus
90
Enmudecer Salidas Bus (ON/OFF)
91
Agrupar Mutes Maestros (ON/OFF)
91
Ajustar Los Niveles de Salida Bus
91
Agrupar Deslizadores Maestros
91
Retardar Salidas Bus
91
Solos en las Salidas Bus
91
Emparejar Salidas Bus
91
Enviar Salidas Bus a Stereo out
92
Ver Los Ajustes de Bus out
92
Nombrar Salidas Bus
92
10 Envíos aux
93
Asignar aux Send Masters a Salidas
93
Ajustar el Modo aux Send
93
Envíos aux Pre-Deslizador O Post-Deslizador
93
Ajustar Niveles de Envío aux
94
Páginas aux Send
94
Ver Los Ajustes de aux Send
96
Panoramizar Envíos aux
98
Medir Los aux Send Masters
99
Monitorizar Los aux Send Masters
99
Atenuar Los aux Send Masters
99
Ecualizar Los aux Send Masters
99
Agrupar Ecualizadores Maestros
99
Inserts de aux Send Master
99
Comprimir Los aux Send Masters
99
Agrupar Compresores Maestros
99
Enmudecer aux Send Masters (ON/OFF)
99
Agrupar Mutes Maestros (ON/OFF)
100
Ajustar Los Niveles aux Send Master
100
Agrupar Deslizadores Maestros
100
Retardar Los aux Send Masters
100
Envíos Soloing aux
100
Emparejar Envíos aux
100
Ver Los Ajustes de aux Send Master
100
Dar Nombre a Los aux Send Masters
100
11 Funciones Habituales del Canal
101
Medir
101
Atenuar Señales
104
Utilizar EQ
105
Agrupar Eqs del Canal de Salida
108
Utilizar Inserts
109
Comprimir Canales
111
Agrupar Compresores del Canal de Salida
114
Retardar Señales de Canal
115
Individualizar Canales
116
Emparejar Canales
118
Agrupar Deslizadores del Canal de Salida
120
Agrupar Mutes de Canales de Salida (ON/OFF)
121
Visualizar Ajustes de Parámetros de Canal
122
Visualizar Ajustes de Deslizadores de Canal
123
Dar Nombre a Los Canales
126
12 Monitorización y Réplica
128
Monitorización de la Habitación de Control
128
Monitorización en Estudio
129
Monitorización Surround
130
Utilizar Talkback
135
13 Bibliotecas
136
Acerca de las Bibliotecas
136
Funcionamiento General de las Bibliotecas
136
Biblioteca del Canal
137
Biblioteca Input Patch
138
Biblioteca Output Patch
138
Biblioteca Effects
139
Biblioteca Bus to Stereo
140
Biblioteca Gate
140
Biblioteca.comp
141
Biblioteca EQ
142
Biblioteca Automix
142
Biblioteca Surround Monitor
143
14 Efectos Internos & Plug-Ins
144
Acerca de Los Efectos
144
Asignar Procesadores de Efectos
144
Efectos y Tipos Predefinidos
144
Editar Efectos
147
Acerca de Los Plug-Ins
148
Configurar Plug-Ins
149
Editar Plug-Ins
149
15 Memorias de Escena
152
Acerca de las Memorias de Escena
152
Actualización Automática de Memoria de Escena
153
Guardar y Recuperar Escenas con Los Botones SCENE MEMORY
154
Utilizar la Página Scene Memory
155
Fundir Escenas
156
Recuperar Escenas con Seguridad
157
Clasificar Escenas
158
16 Automix
159
Acerca de Automix
159
Qué Se Graba en un Automix
159
Página Automix Main
160
Botones Channel Strip [AUTO]
163
Página Automix Memory
164
Páginas Fader Edit
165
Seleccionar la Fuente de Código de Tiempo y el Intervalo de Marco
166
Crear un Mapa de Tipos de Compás
167
Grabar un Automix
168
Regrabar Eventos
168
Grabar Parámetros
169
Realizar Pinchado de Entrada y Salida de Parámetros Individuales
170
Reproducir un Automix
171
Editar Eventos Offline
172
17 MIDI
177
MIDI & el 02R96
177
E/S de MIDI
177
Configuración del Puerto MIDI
178
Configuración del Canal MIDI
179
Asignar Escenas a Program Changes
180
Asignar Parámetros a Control Changes
181
Controlar Parámetros Utilizando Parameter Changes
181
Utilizar el Volcado General
182
18 Capa Remota Pro Tools
183
Configurar Ordenadores con Windows
183
Configurar Ordenadores con Macintosh
183
Configurar el 02R96
183
Configurar Pro Tools
184
Funcionamiento de la Superficie de Control con la Capa Remota Pro Tools
185
Seleccionar Canales
193
Ajustar Niveles del Canal
193
Enmudecer Canales
193
Panoramizar Canales
193
Individualizar Canales
193
Ver Destinos de Envío
194
Configurar Envíos como Pre O Post
194
Ajustar Niveles de Envío
194
Enmudecer Envíos
194
Panoramizar Envíos
194
Modo Flip
195
Asignar Inserciones/Plug-Ins
196
Editar Plug-Ins
197
Desviar Plug-Ins
198
Reajustar Deslizadores, Envíos y Panpots
198
Navegar por la Ventana Edit
198
Ampliar la Visualización
199
Realizar Ajustes Finos en la Región Seleccionada
199
Barrido y Transporte
200
Automatización
201
19 Control Remoto
203
Acerca de la Capa Remota
203
Asignar un Destino a una Capa Remota
203
Configurar las Capas Remotas Definidas por el Usuario
204
Utilizar las Capas Remotas Definidas por el Usuario
205
Acerca del Control del Equipo
206
Configurar Equipos
206
Botones Transport
207
Utilizar Shuttle & Scrub
207
Utilizar el Localizador
208
Ajustar las Memorias Locate
208
GPI (Interface de Finalidad General)
209
20 Otras Funciones
211
Utilizar las Teclas Definidas por el Usuario
211
Ajustar Preferencias
212
Utilizar el Oscilador
215
Comprobar la Batería
216
Inicializar el 02R96
216
Apéndice A: Listas de Parámetros
217
Teclas Definidas por el Usuario
217
Asignaciones Iniciales de las TECLAS DEFINIDAS por el USUARIO
219
Parámetros del Patch de Entrada
219
Ajustes Iniciales del Patch de Entrada
222
Parámetros del Patch de Salida
223
Ajustes Iniciales del Patch de Salida
228
Nombres Iniciales del Canal de Entrada
229
Nombres Iniciales del Canal de Salida
230
Nombres Iniciales del Puerto de Entrada
230
Nombres Iniciales del Puerto de Salida
231
Lista de Fuente de Disparo GPI
232
Ajustes Iniciales de Banco de la Capa Remota Definida por el Usuario
234
Parámetros de Efectos
238
Parámetros EQ Predefinidos
266
Parámetros Gate Predefinidos (Fs = 44.1 Khz)
270
Parámetros Compressor Predefinidos (Fs = 44.1 Khz)
270
Apéndice B: Especificaciones
275
Especificaciones Generales
275
Controles
280
Indicadores
282
Bibliotecas
282
Especificación de Entrada Analógica
283
Especificaciones de Salida Analógica
283
Especificaciones de Entrada Digital
284
Especificaciones de Salida Digital
284
Especificaciones de Ranura E/S (1-4)
285
Especificaciones de Control E/S
285
Asignaciones de las Patillas del Conector
286
Dimensiones
287
Apéndice C: MIDI
288
Tabla de Memoria de Escena a Cambio de Programa
288
Tabla de Parámetro Inicial a Cambio de Control
289
Formato de Información MIDI
290
Format Details
290
Apéndice D: Opciones
303
Puente de Niveles Máximos MB02R96
303
Paneles Laterales de Madera SP02R96
305
Índice
306
Publicidad
Productos relacionados
Yamaha 01V96i
Yamaha 03D
Yamaha 01V
Yamaha 01V96
Yamaha 01x
Yamaha 02R
Yamaha MT 07 2018
Yamaha AW 1600
Yamaha CA 02R96-v2
Yamaha CA DM2000V2
Yamaha Categorias
Motocicletas
Teclados Electrónicos
Motores Fueraborda
Sistemas de Altavoces
Receptores AV
Más Yamaha manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL