Página 1
Servidor web Servidor web Web-Server Webbserver WWW-palvelin Web-server Webserver Webserwer Webový server Webový server Webszerver Web Server Web server Web server Spletni strežnik Server web Веб-сервер Уеб сървър Web server Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010...
Página 4
Elementos de visualização e comando Displej a ovládacie prvky Индикатори и органи за управление Weergave- en bedieningselementen Kijelző- és kezelőfelület Ekran ve İşletim Öğeleri Indikeringslampor och knappar Ενδείξεις και λειτουργικά στοιχεία 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
• E-mail address (optional) (E-Mail Adresse (optional)) KNX Adressiermodus. Nochmaliges Drücken schaltet den KNX Adressiermodus wieder aus. • Language (Sprache): Deutsch Lang siehe "Tastenkombination" • Mit [OK] abschliessen Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 de 7/8...
• Subnetzmaske • Standard-Gateway: IP-Adresse des Routers • Bevorzugter DNS-Server: IP-Adresse des Routers • Alternativer DNS-Server: Redundanter Server, in der Regel leer • UPnP Lokalisierung: USB oder Ethernet wählen de 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
Página 9
One-time press sets the web server to the KNX ad- • Click [OK] to finish dressing mode. Pressing the button again switching off the KNX addressing mode. Long See "Button combination" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 en 7/8...
• Default gateway: Router IP address • Preferred DNS server: Router IP address • Alternate DNS server: Redundant server, which is generally empty • UPnP localization: Select USB or Ethernet en 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
• E-mail address (optional) (Adresse e-mail (optionnelle)) sactive le mode d’adressage KNX. • Language (Langue): Francais Appui long Voir "Combinaison des boutons" • Cliquez sur [OK] pour terminer. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 fr 7/8...
• Passerelle par défaut: adresse IP du routeur • Serveur DNS principal: adresse IP du routeur • Serveur DNS secondaire: serveur redondant, généralement vide • Position UPnP: sélectionnez USB ou Ethernet fr 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
Riconosciento del messaggio di errore • Fare clic su [Login] per terminare l'operazione Pressione prolungata Invia il report di sistema al destinatario cofigurato; vedere anche la sezione “Combinazione di pulsanti” Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 it 7/8...
Página 14
33. LED 4 di errore deve essere spento. 19. … Tarature e Impostaz.dati > Comunicazione > KNX: Area x KNX, Linea apparecchio-KNX, Indirizzo apparecchio, Modalità op.orol. su KNX, Orol.slave remoto KNX it 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
• Desde la navegación primaria (arriba), seleccione "User ac- dos; Ver también "Combinación de botones". counts" (Cuentas de usuario) • Haga clic en el símbolo del lápiz rojo Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 es 7/8...
Area, Línea, Dirección de equipo, Horario modo KNX, 32. Encendido LED 1 debe estar en verde. Ajust remot reloj esclav KNX 33. Fallo LED 4 debe estar apagado. es 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
Página 17
Envia relatório do sistema ao receptor • Usando a navegação principal (em cima), seleccione os "User configurado; consulte também "Combinação accounts" (Contas utilizador) de botões". • Clique no símbolo do lápis vermelho Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 pt 7/8...
• Gateway Padrão: Endereço IP do router • Preferred DNS server: Endereço IP do router • Alternate DNS server: Servidor redundante, geralmente vazio • Localização UPnP: Seleccione USB ou Ethernet pt 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
Nogmaals indrukken schakelt de • E-mail address (optional) (E-mail adres (optioneel)) KNX-adresseerstand weer uit. • Language (Taal): Nederlands Lang Zie 'Toetsencombinatie'. • Klik op OK om te voltooien. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 nl 7/8...
Página 20
• Subnet mask • Standaard Gateway: IP-adres router • Voorkeur DNS-Server: IP-adres router • Alternatieve DNS-Server: redundante server (meestal leeg) • UPnP Localisering: kies USB of ethernet nl 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
Tryck på knappen igen för att slå • E-mail address (optional) (E-mail adress (valfri)) av KNX-adresseringgsläget. • Language (Språk): Svenska Lång Se ”Knappkombination”. • Klicka på [OK] för att avsluta. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 sv 7/8...
Página 22
• Default gateway: Routerns IP-adress • Vald DNS server: Routerns IP-adress • Alternativ DNS server: Redundant server, som vanligtvis är tom • UPnP lokalisering: Välj USB eller Ethernet sv 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
Página 23
Painikkeiden painaminen laitteen osoite (192.168.250.1). Lyhyt: < 2 sekuntia Login (Kirjautuminen) Pitkä: > 6 sekuntia • User name (Käyttäjänimi): Administrator • Password (Salasana): Password • Päätä toimenpide valitsemalla [Login] Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 fi 7/8...
Página 24
Lopputarkistus paikan päällä Alue, Rivi, Laiteosoite, Kellonajan toiminta, KNX, Klo-ajan orjan kaukoas. KNX 32. Virta kytketty, LED 1 täytyy palaa vihreänä. 33. Virhe, LED 4 ei saa palaa. fi 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
Ved å trykke én gang på knappen settes web-serveren • Language (Språk): Norsk i KNX-adresseringsmodus. Ved å trykke på knappen • Klikk [OK] for å fullføre én gang til slås KNX-adresseringsmodusen av Lenge Se Knappekombinasjon Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 no 7/8...
• Default gateway: Ruterens IP adresse • Foretrukket DNS server: Ruterens IP adresse • Alterner DNS server: Redundant server, vanligvis tom • UPnP lokalisering: Velg USB eller Ethernet no 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
• E-mail address (optional) (E-mailadresse (valgfri)) adresseringstilstand. Ved tryk på knappen igen • Language (Sprog): Dansk deaktiveres KNX-adresseringstilstanden. • Klik på [OK] for at afslutte Langt Se "Knapkombination" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 da 7/8...
Página 28
• Subnet maske • Standard-gateway: Routerens IP-adresse • Foretrukken DNS server: Routerens IP-adresse • Alternativ DNS server: Redundant server, der generelt er tom • UPnP lokalisering: Vælg USB eller Ethernet da 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
Página 29
Login (Zaloguj się) Krótkie: naciśnięcie < 2 s • User name (Nazwa użytkownika): Administrator Długie: naciśnięcie < 6 s • Password (Hasło): Password • Kliknij przycisk [Login], aby zakończyć. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 pl 7/8...
Página 30
świecić na zielono. 19. … Ustawienia > Komunikacja > KNX: 33. LED 4 musi być wygaszona. Obszar, Linia, Adres urządzenia, Tryb czasu KNX, Korekta zdal zegr podrz KNX pl 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
Página 31
KNX. Opětným stisknutím se režim • E-mail address (optional) (E-mail adresa (volitelně)) adresování KNX vypne. • Language (Jazyk): Cesky Dlouze Prohlédněte si část "Kombinace tlačítek". • Dokončete operaci kliknutím na tlačítko [OK]. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 cs 7/8...
Página 32
• Standardní rozhraní: IP adresa routeru • Preferovaný DNS server: IP adresa routeru • Alternativní DNS server: Redundantní server; tento údaj je obvykle prázdný • Lokalizace UPnP: Vyberte rozhraní USB nebo Ethernet. cs 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
• E-mail address (optional) (E-mail adresa (voliteľné)) režim adresovania KNX vypne. • Language (Jazyk): Slovensky Dlhé Pozrite si časť "Kombinácia tlačidiel“. • Dokončite operáciu kliknutím na tlačidlo [OK]. Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 sk 7/8...
Página 34
• Default gateway: Adresa IP routra • Preferovaný DNS server: Adresa IP routra • Alternatívny DNS server: Redundantný server; tento údaj je zvyčajne prázdny • Lokalizácia UPnP: Vyberte rozhranie USB alebo Ethernet. sk 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
Página 35
Egy gombnyomással KNX címzési mód állítható be a • A befejezéshez kattintson az [OK] gombra. webszerveren. A gomb újabb megnyomásával a KNX címzési mód kikapcsolható. Hosszú Lásd: "Gombkombináció". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 hu 7/8...
Página 36
• Standard gateway (Alapértelmezett átjáró): az útválasztó IP címe • Elsőbbségi DNS-szerver: az útválasztó IP címe • Alternatív DNS-szerver: redundáns szerver; rendszerint üres • UPnP helymeghatározás: USB vagy Ethernet kiválasztása hu 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
• User name (Όνομα χρήστη): Administrator Σύντομη Αναγνώριση μηνύματος σφάλματος • Password (Κωδικός): Password Παρατεταμένη Αποστέλλει αναφορά συστήματος στο • Κάντε κλικ στο [Login] για να ολοκληρώσετε διαμορφωμένο δέκτη, δείτε επίσης "Συνδυασμός πλήκτρων". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 el 7/8...
Página 38
19. … Ρυθμίσεις > Επικοινωνία > KNX: 33. Το LED 4 (σφαλμάτων) πρέπει να είναι σβηστό. Περιοχή, Γραμμή, Διεύθυνση συσκευής, Λειτ. ρολογιού KNX, Απμκ. ρύθμ. slave ρλγ. KNX el 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
• Na primarnoj navigaciji (gore) odaberite "User accounts" Dugo Šalje izveštaj o sistemu konfigurisanom (Korisnički nalozi) prijemniku; pogledati i odeljak "Kombinacije • Kliknite na crveni simbol olovke tastera". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 sr 7/8...
Página 40
• Standardni gateway: IP adresa rutera • Preferirani DNS server: IP adresa rutera • Alternativni DNS server: redundantni server, koji je obično prazan • UPnP lokalizator: odaberite USB ili Ethernet sr 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
Jednim pritiskom web poslužitelj se postavlja u način • Language (Jezik): Hrvatski KNX adresiranja. Ponovnim pritiskom isključuje se • Za završetak pritisnite [OK]. način KNX adresiranja. Dugo Vidi "Konfiguracija gumba" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 hr 7/8...
Página 42
• Standardno sučelje: IP adresa routera • Preferirani DNS server: IP adresa routera • Alternativni DNS server: redundantni poslužitelj, obično je prazan • UPnP lokalizacija: odaberite USB ili Ethernet hr 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
Página 43
Naslednje velja za pritiskanje gumbov Login (Prijava) Kratko: <2 sekundi • User name (Ime uporabnika): Administrator Dolgo: >6 sekund • Password (Geslo): Password • Kliknite [Login], da končate Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 sl 7/8...
Página 44
19. … Nastavitve > Komunikacija > KNX: Območje, Vrstica, Naslov naprave, Režim urnega časa KNX, 33. Napaka LED 4 mora biti izklopljena. Ura slave dalj nast KNX sl 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
KNX. Încă o apăsare a tastei opreşte modul • Language (Limba): Romana de adresare KNX. • Clic pe [OK] pentru a termina Lung Vezi "Combinaţii de taste" Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 ro 7/8...
• Poarta implicita: Poartă de acces: Adresă IP router • Server DNS preferat: Adresă IP router • Server DNS alternativ: Server redundant, în general gol • Localizare UPnP: Selectaţi USB sau Ethernet ro 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
Página 47
6 Дистанционно • Password (Пароль): Password Короткое Подтверждает сообщение об ошибке • Для завершения щелкните на [Login] Длинное Посылает системный отчет к сконфигурированному получателю; см. также "Комбинация клавиш". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 ru 7/8...
• Щракнете върху [Login], за завършите 6 Дистанционно Кратко Потвърждение за получаване на съобщение за грешка Дълго Изпраща системен отчет към конфигурирания приемник; вижте също "Комбинации на бутони". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 bg 7/8...
Página 50
32. Светодиоден индикатор за включено LED 1 трябва да е Зона, Линия, Адрес на устройството, Режим час KNX, зелен. Настр воден час KNX 33. Светодиоден индикатор за грешка LED 4 трябва да е изключен. bg 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...
• User name (Kullanici adi): Administrator • Password (Parola): Password 6 Uzaktan • İşlemi tamamlamak için [Login]’a basın Kısa basma Hata mesajını tanımlar Uzun basma Yapılandırılan alıcıya sistem raporu gönderir; bkz. "Buton kombinasyonu". Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 b G5701xx 14.01.2010 tr 7/8...
18. … Ayarlar > Saat/Tarih: Zaman senkronizasyonu, Saat dilimi 33. Hata LED 4 kapalı olmalıdır. 19. … Ayarlar > Iletisim > KNX: Alan, Hat, Cihaz adresi, Saat modu KNX, Saat slave uzaktan ayarlanan KNX tr 8/8 14.01.2010 G5701xx 74 319 0664 0 b Siemens Building Technologies...