Publicidad
ienungsverfahren/ Instructions abrégées/
3
Hold the camera
Grip
the camera
lightly
with
your
righi
hand
or with your left hand if your camera is
a
amurai
Z·L)
and operate
the
zoom lever and
release button with
the
forefinger.
When
taking
pictures.
support your camera stable with
the
other hand,
too.
to
prevent
camera shake.
3
Halten Sie die Kamera richtig für die
Aufnahme
Nehmen Sie
die
Kamera
sacht in die rechte
Hand
(bzw.
die
linke
Hand
beim
Modell
Samurai
Z-L) und betatigen
Sie
die
Zoomtaste
und
den Auslbser mit
dem
rechten
(bzw.
linken)
Zeigefinger.
Um
ein
Verwackeln von
Aufnahmen
zu
vermeiden. empfiehlt es sich,
die Kamera
mit der anderen Hand
abzustützen, wenn
der
Auslbser
betatigt
wird.
3
Maintenez l'appareil
Saisissez légèrement
l'appareil
avec
la
main droite (ou avec la
main
gauche si votre
appareil
est un Samurai Z·L) et actionnez
le
levier
de
zoom
et le déclencheur avec
l'index.
Pour
prendre une
photo,
stabilisez également
l'appareil avec
l'autre
main
pour éviter de
bouger.
3
Sujete la camara
Sujete la cama
ra
ligeramente
con la mano
derecha
(o
la
mano
izquierda
si su
câmara
es
una Samurai Z-L). opere la palanca del zoom y
libere el bot6n
con
el dedo indice. Cuando
tome fotografias sujétela
también
con la otra
mano. para evitar que
la
cama ra se mu eva.
4
Compose your picture wlth the zoom
lever
Operate the
zoom lever
and
Compose your picture.
< 3X zoom of 25-75
mm>
lt covers a wide
range
of
focallengths
equivalent to
35-
1
05mm on a
full-frame
format
camera.
Y ou can choose
the
size of
the
image as you
desire depending
on your subject.
WIOE
TELE
4
Wahlen Sie den Bildausschnitt mit der
Zoomtaste
Betahgen
Sie die
Zoomtaste
und
stellen Sie das
Mot
iv
auf
die
gewünschte
Grbr..e
ein.
< 3X·Zoomobjektiv
mit
variabler
Brennweite von 25- 75
mm>
Dieses Zoomob-
jektiv deckt
den
vollen
Brennweitenbereich
ab,
der bei
einer
Vollformatkamera
mit
einem Ob·
jektiv
35- 105 mm
zur
Verfügung steht, inner-
halb
dieses Brennweitenbereiches kann jeder
Bildausschnitt stufenlos
gewahlt
werden.
4
Composez votre photo avec le levier de
zoom
Actionnez
le levier
de
zoom et
composez votre photo.
<Zoom 3X
de
25- 75
mm>
Il
couvre
une large
gamme
de
longueurs
focales.
équivalent
à
un
35- 105
mm sur un appareil 35
mm
plein format. Vous
pouvez ainsi
cho1
sir
la
taille de
l' 1
mage en
tonc·
tion
de votre sujet.
4
Componga la imagen con la palanca
del zoom
Opere la
palanca
del
zoom y
componga la
1
magen.
<Zoom de X3
de
25- 75 mm>
cubre un
amplio
margen
de
dis-
tancias focales equivalente a 35-105
mm
en
una
cama ra de formate de encuadre complete.
Puede escoger el
tamaiio
de la
imagen
que
de-
see dependiendo del objeto.
Publicidad
