1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zfx Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. Inhouse5x
  6. Manual del usuario

Zfx Inhouse5x Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Zfx™ Inhouse5x
Manual del usuario

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Zfx Inhouse5x

  • Página 1 Zfx™ Inhouse5x Manual del usuario...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    5.5 F9 Funciones manuales .......................... 43! 5.6 Configuración de país y de idioma ......................44! 5.7 Cámara ..............................45! 6.!Problemas!y!mensajes!de!error!..........................!46! 6.1 Errores de la Zfx™ Inhouse5x ......................... 47! 6.2 Avisos de la Zfx™ Inhouse5x ........................48! 7.!Cuidado!y!mantenimiento! ............................!50! 7.1 Intervalo de mantenimiento ........................50! 7.1.1 Mantenimiento diario ........................

  • Página 3: Información!Básica

    1.!Información!básica! 1.1!Uso!previsto! La! Zfx™! Inhouse5x! es! una! fresadora! de! 5! ejes! para! la! producción! de! restauraciones! dentales! empleando!técnicas!de!fresado!convencionales.! La!Zfx!Inhouse5x!se!ha!concebido!para:!! •!Fresado!de!zirconio,!PMMA,!cera,!CoCr,!titanio!y!cerámica!vítrea!suministrados!en!exclusiva!por! Zfx!y!mecanizados!siguiendo!procesos!de!Zfx.! A! la! hora! de! mecanizar! materiales! altamente! inflamables,! es! absolutamente! necesario! añadir/instalar!un!sistema!de!alarma!y!extinción!de!incendios!automático!o!manual.! El! operador! debe! conocer! a! fondo! el! funcionamiento! de! todo! el! sistema! y! respetar! los! procedimientos!tal!como!se!describen!en!este!manual.!Todo!uso!distinto!del!sistema!se!considera!

  • Página 4: Daños Durante El Transporte

    Cuando!se!desee!trabajar!en!máquinas!con!refrigerantes!inflamables,!la!formación!debe!abordar! aspectos!asociados!a!la!protección/seguridad!contra!incendios!y!explosiones.!! 1.2!Daños!durante!el!transporte! Si!se!observa!que!el!embalaje!presenta!daños!exteriores!en!el!momento!de!su!entrega,!los! clientes!deben!proceder!del!siguiente!modo:! 1.! El!destinatario!deberá!documentar!la!pérdida!o!los!daños!observados.!El!producto!y!su! embalaje!deben!mantenerse!inalterados!y!cerrados.! 2.! El!producto!no!debe!haber!sido!utilizado.! 3.! Los!daños!se!deben!comunicar!a!Zfx!GmbH!(véase!información!de!contacto!de!Zfx!GmbH! en!página!1).! 4.! El!producto!dañado!no!debe!ser!devuelto!sin!la!autorización!previa!de!Zfx!GmbH.! Si!el!producto!está!dañado!sin!que!se!observen!daños!palpables!en!el!embalaje!en!el!momento! de!su!entrega,! proceda!del!siguiente!modo:! 1.! Los!daños!se!deben!comunicar!sin!retardo!a!Zfx!GmbH!(véase!información!de!contacto!de! Zfx!GmbH!en!página!1).! 2.! El!producto!y!su!embalaje!no!deben!presentar!alteraciones.! 3.! El!producto!y!su!embalaje!no!se!deben!utilizar.! ¡Ver!nota!! En!el!caso!de!que!el!destinatario!infrinja!cualquier!obligación!indicada!más!arriba,!se!considerará! que!los!daños!han!tenido!lugar!con!posterioridad!a!la!entrega!(tal!como!se!establece!en!la!ley! ADSp.!Art.!28!/!ley!CMR,!Capítulo!5,!Art.!30).! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 4 / 55...
  • Página 5 /.M/<;M;2! ,.! ?;! ,3/c1,3;! M,?! 2/23,&;4! V;2! /.23-1<</*.,2! Q! ;MR,-3,.</;2! +,a;M;2! ;! ?*2! <*&+*.,.3,2!2,!M,',.!*'2,-R;-!,23-/<3;&,.3,4!d1,M;!,23-/<3;&,.3,!+-*=/'/M*!M,2,.<=1#;-!*! <*.,<3;-!<1;?c1/,-!<;'?,!M1-;.3,!,?!#1.</*.;&/,.3*!;<3/R*!M,?!2/23,&;4! B4! \;-;!,R/3;-!1.;!,?,<3-*<1</S.[!.*!/.3-*M1L<;!*'X,3*2!,.!?;!&_c1/.;!,$<,+3*!+;-;!?;!2123/31</S.! +?;./#/<;M;!M,!+/,L;2!<*.#*-&,!;!?;2!+-,2,.3,2!/.23-1<</*.,2!M,!,&+?,*4! 84! ].3,2!M,!-,;?/L;-!<1;?c1/,-!*+,-;</S.!M,!&;.3,./&/,.3*[!2/,&+-,!M,2<*.,<3,!,?!,c1/+*!M,!?;! #1,.3,!M,!21&/./23-*!,?Y<3-/<*4! p4! H?!;-&;-/*!M,!&;.M*!/.3,a-;M*!,.!?;!+;-3,!+*23,-/*-!M,!?;!&_c1/.;!M,',!;'-/-2,!h./<;&,.3,!<*.! ,?! <*.,<3*-! M,! 3*&;! M,! <*--/,.3,! M,2,.<=1#;M*4! H?! ;-&;-/*! M,! <*.3-*?! Q! ?;! +1,-3;! M,?! ?;M*! M,-,<=*!+1,M,.!2,-!;'/,-3;2!h./<;&,.3,!+*-!1.!,?,<3-/</23;!<1;?/#/<;M*!*!+*-!1.;!+,-2*.;!c1,! =;Q;!-,</'/M*!1.;!#*-&;</S.!,2+,</;?4! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 5 / 55...
  • Página 6 ;+-*';M*2! +*-! "#$! %&'(4! "#$! %&'(! .*! ;<,+3;-_! <*.21?3;2! M,! 2*+*-3,! -,?;</*.;M;2! <*.! +-*'?,&;2!M,-/R;M*2!M,?!12*!M,!+/,L;2!M,!-,<;&'/*!.*!;+-*';M;2!*!.*!*-/a/.;?,24! 954!k*!,23_!+,-&/3/M*!/.23;?;-!?;!#-,2;M*-;!,.!?1a;-,2!<*.!;3&S2#,-;2!,$+?*2/R;24! 9D4!HR/3,!M;b;-!?*2!<;'?,2!M,!;?/&,.3;</S.!,?Y<3-/<;!;2`!<*&*!,?!-/,2a*!M,!3-*+,L;-!<*.!<;'?,2!.*! 21X,3*24! 9B4!f/!2,!-,;?/L;!1.!<;&'/*!,.!?;!#-,2;M*-;!*!M,!+/,L;2!M,!?;!&/2&;!2/.!,?!+,-&/2*!+*-!,2<-/3*!M,! "#$!%&'([!c1,M;!;.1?;M;!?;!R;?/M,L!M,!?;!M,<?;-;</S.!M,!<*.#*-&/M;M!^H4! 984!HR/3,!/.=;?;-!,?!+*?R*!c1,!2,!+-*M1<,!M1-;.3,!?;!*+,-;</S.!M,!?/&+/,L;!M,!?;!&_c1/.;4! 9p4!V;! ';.M,X;! <*?,<3*-;! 2/31;M;! M,';X*! M,?! #/?3-*! M,! R;<`*! 3/,.,! 1.! +,2*! M,! ;+-*$4! 8! 0a4! >,.a;! +-,2,.3,!,23,!M,3;??,!;!?;!=*-;!M,!M,2&*.3;-!Q!&*.3;-!M,!.1,R*!?;!';.M,X;!-,<*a,R/-13;4! 964!V/&+/,!?;!&_c1/.;!2/,&+-,!<*.!+-*M1<3*2!M,!?/&+/,L;!;+-*';M*24! O/E&+=#=+>$!'(!&,)!)[<?,&,)!(<E&(#',)\! RS'5(*B($=+#W!B($)+>$!(&X=B*+=#!E(&+C*,)#T!RO/+)B(!E(&+C*,!'(!(&(=B*,=%=+>$T! RK*(=#%=+>$W!*+()C,!'(!&()+,$()!($!&#)!<#$,)T!V*2!M,M*2!+1,M,.!-,21?3;-!;+?;23;M*2!,.3-,!?;! +1,-3;!M,2?/L;.3,!Q!?;!<;-<;2;!M,!?;!&_c1/.;4!mH$/23,!-/,2a*!M,!?,2/*.;-2,!?;2!&;.*2n! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 6 / 55...

  • Página 7: Peligros En La Manipulación De Refrigerantes Y Lubricantes

    ¡Precaución,! riesgo! de! lesiones! en! las! manos!! El! movimiento! de! los! ejes! de! la! máquina! por! detrás! del! almacén! de! herramientas! puede! aplastarle! o! romperle! los! dedos.! ¡Existe! riesgo! de! lesionarse!las!manos!! 2.1!Peligros!en!la!manipulación!de!refrigerantes!y!lubricantes! 18.!No!utilice!refrigerantes!o!lubricantes!que!desprendan!gases!inflamables!o!explosivos.! 19.!No!utilice!mezclas!de!diferentes!refrigerantes!y!lubricantes.!! 20.!No!almacene!los!líquidos!inflamables!en!las!proximidades!de!la!máquina.!! Nota:&Observe&las&instrucciones&del&fabricante&de&los&diferentes&refrigerantes&y&lubricantes.& Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 7 / 55...

  • Página 8: Instrucciones De Seguridad

    Si!se!gira!el!interruptor!de!parada!de!emergencia!a!"0/OFF",!se!interrumpirán!todas!las!fuentes!de! suministro!a!los!distintos!componentes.! Para!poner!la!máquina!de!nuevo!en!servicio,!se!debe!girar!el!interruptor!de!paro!de!emergencia!a! la!posición!"1/ON".! Nota:&El&suministro&eléctrico&sigue&estando&activo&después&de&accionar&el&interruptor&de&paro&de& emergencia.&Esto&es&de&aplicación&también&al&cuadro&eléctrico&de&la&máquina.&El&suministro& eléctrico&se&puede&desconectar&únicamente&desenchufando&el&cable&de&suministro&eléctrico.& 3.!Descripción! Se!trata!de!una!fresadora!de!alta!precisión!(sistema!de!5!ejes)!controlada!por!un!ordenador.!Se! utiliza! para! la! producción! automática! de! prótesis! dentales.! Esta! máquina! es! idónea! para! el! mecanizado!simultáneo!en!5!ejes!(en!mojado!y!en!seco).!Se!ha!concebido!y!equipado!con!un!husillo! de!alta!frecuencia,!de!modo!que!queda!garantizado!un!proceso!de!producción!rápido!a!bajo!coste.! La!Zfx™!Inhouse5x!dispone!de!un!almacén!de!herramientas!con!28!fresas.!Las!fresas!se!cargan! automáticamente.! La!máquina!permite!una!operación!continua!no!vigilada,!incluso!por!la!noche!o!los!fines!de!semana! y,!por!tanto,!hace!posible!una!explotación!rentable.!! La!operación!de!la!máquina!se!realiza!mediante!un!PC!integrado!con!pantalla!táctil.! Imagen!1.!Zfx™!Inhouse5x! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 8 / 55...
  • Página 9 N&;a,.!54!N.3,-#;L!M,!121;-/*q!J,.h!+-/.</+;?! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 9 / 55...

  • Página 10: Especificaciones Técnicas

    3.1.2!Dimensiones!y!peso! Anchura! 695!mm! Altura! 1673!mm! Altura! (puerta! 2060!mm! abierta)! Profundidad! 1161!mm! Peso! 330!kg! 3.1.3!Condiciones!ambientales/de!instalación! Rango!de!temperatura! 18I25!°C! de!servicio! Humedad!relativa! 90%,!sin!condensación! Categoría! instalación! Clase!de!polución! 3.1.4!Clase!de!protección! Clase! Máquina!IP!20! protección! 3.1.5!Nivel!sonoro!continuo!en!el!lugar!de!trabajo! Nivel!de!presión!sonora! 65!dB!(A)! continua! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 10 / 55...

  • Página 11: Almacén De Herramientas

    Nos!reservamos!el!derecho!a!introducir!cambios!técnicos!sin!previo!aviso.! 3.2!Almacén!de!herramientas! El!almacén!de!herramientas!está!situado!en!el!lado!derecho!del!espacio!de!trabajo!de!fresado.! Imagen!3.!Almacén!de!herramientas! El!almacén!de!herramientas!contiene!un!total!de!28!fresas.!El!añadido!de!nuevas!fresas!al!almacén! portaherramientas!o!la!retirada!de!fresas!usadas!del!mismo!se!puede!realizar!mediante!el!programa! "Almacén!portaherramientas".!! En!este!programa,!la!fresa!actual!se!almacena!automáticamente!en!el!almacén!de!herramientas!y! se!sustituye!por!una!clavija!de!ajuste.!A!continuación,!la!máquina!se!mueve!automáticamente!a!una! posición!que!le!permite!cargar!la!fresa!desde!el!almacén.!Para!cargar!y!descargar!fresas,!la!tapa! protectora!del!almacén!está!abierta.!! Para!más!información,!véase!el!apdo.!5.4! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 11 / 55...

  • Página 12: Vacío

    3.3!Vacío! El!sistema!de!vacío!está!integrado!en!la!estructura!de!la!máquina!(Imagen!4).! Imagen!4.!Vacío! Imagen!5.!Filtro!de!succión!para!Zfx™!Inhouse5x! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 12 / 55...

  • Página 13: Sistema De Amarre Universal

    A& la& hora& de& vaciar& la& bandeja& recogevirutas,& evite& la& inhalación& de& partículas& de& fresado.&Si&el&filtro&resulta&dañado&(p.&ej.,&un&desgarro,&etc.),&puede&producirse&una&acumulación&de& partículas&y&esto&puede&llegar&a&obstruir&la&máquina.&Por&tanto,&debe&garantizarse&el&correcto&estado& del&filtro.&Si&observa&daños,&dé&parte&de&los&mismos&al&departamento&de&Soporte&y&Servicio&de&la& Zfx™&Inhouse5.& & 3.4!Sistema!de!amarre!universal! El! sistema! de! amarre! sujeta! el! material! a! fresar! (mandril! de! sujeción! de! pieza! bruta,! mandril! sujetabloque!individual,!mandril!sujetabloque!múltiple!para!Zfx™!Inhhouse5x)!durante!el!proceso! de!fresado!y!está!unido!a!los!ejes!rotativos!A!y!B.!! La!rotación!de!160°!del!eje!B!y!la!rotación!de!360°!del!eje!A!permite!mecanizar!las!partes!superior! e!inferior!del!material!a!fresar.!! Además,!es!posible!inclinar!los!ejes!A!y!B!para!hacer!posible!el!fresado!de!geometrías!complejas.!! Imagen!6.!Sistema!de!sujeción!universal! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 13 / 55...
  • Página 14 \/<31-,64!J;.M-/?!M,!21X,</S.!M,!+/,L;2!'-13;2!+;-;!"#$W!N.=*12,8$! 1$)(*=+>$!'(&!<#$'*+&!'(!)%L(=+>$!'(!E+(Y#)!?*%B#)!E#*#!&#!-./0!1$2,%)(3/\! & "#$!%&'()$!*'+'!',)$(!$+-'()$.! •! V?,R,!3*M*2!?*2!,X,2!;!?;!+*2/</S.!M,!/./</*!<*.!,?!'*3S.! •! ]'-;!?;!+1,-3;!<*.!,?!'*3S.! •! \1?2,!,?!'*3S.! !M1-;.3,!1.!&`./&*!M,!8!2,a1.M*2!+;-;!;'-/-!,?!2/23,&;!M,!;&;--,4! •! N.2,-3,!,?!&;.M-/?!h./<;&,.3,!,.!?;!2/a1/,.3,!+*2/</S.! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 14 / 55...
  • Página 15 •! Pulse!el!botón! !de!nuevo!durante!un!mínimo!de!5!segundos!para!cerrar!el!sistema! de!amarre!y!cerrar!la!puerta! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 15 / 55...

  • Página 16: Unidad De Control

    Para! garantizar! una! operación! suave! de! la! fresadora,! la! unidad! debe! posicionarse! en! una! sala! suficientemente! ventilada,! cuya! temperatura! interna! no! debe! ser! superior! a! 25! °! C.! Además,! la! máquina!no!debe!ser!colocada!en!las!proximidades!de!fuentes!de!calor.!Las!aberturas!en!la!parte! superior!de!la!máquina!no!deben!cubrirse.! La!conexión!eléctrica!de!la!máquina!debe!ser!realizada!por!un!electricista!cualificado.!Conforme!a! lo!especificado!en!el!manual!de!instalación,!el!electricista!debe!conectar!la!tensión!de!red!específica! del!país!(200V!I!240V)!al!transformador.! Está!disponible!un!cable!de!red!(LAN!RJ45)!para!la!transmisión!de!datos!de!control!numérico.!La! conexión!está!ubicada!en!el!armario!eléctrico.! La!conexión!debe!ser!realizada!por!un!técnico!cualificado.! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 16 / 55...

  • Página 17: Espacio De Suelo De La Máquina

    4.1!Espacio!de!suelo!de!la!máquina! Imagen!8: Dimensiones!de!la!fresadora! & Nota:&Asegúrese&de&que&no&se&pueda&dañar&el&cable&de&suministro&eléctrico&ni&la&manguera&de&aire.& El&estado&de&los&cables/mangueras&debe&ser&chequeado&con&regularidad&por&personal&cualificado.& & Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 17 / 55...

  • Página 18: Conexiones

    4.2!Conexiones! Observe!los!siguientes!detalles!antes!de!encender!la!máquina:! •!¿Está!conectado!el!suministro!de!aire!comprimido!(6bar)!a!la!máquina?!!Imagen!8! •!¿Está!conectado!el!cable!de!potencia!a!la!fuente!de!alimentación?!!Figura!9! •!¿Está!conectado!el!cable!de!red!(si!es!necesario)?!!Imagen!10! Imagen!8.!Conexión!de!aire!comprimido !!!!!!Figura!9.!Fuente!de!alimentación! Imagen!11.!USB!frontal! Imagen.!10!Conexión!a!red! Nota:& Cuando& la& alimentación& eléctrica& está& desconectada,& la& puerta& de& la& cámara& de& trabajo& está& bloqueada.&& Tras&encender&la&máquina&se&habilita&el&interruptor&de&seguridad&de&puerta.! Una!vez!satisfecho!con!los!puntos!arriba!detallados,!es!posible!encender!la!máquina. Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 18 / 55...

  • Página 19: Operación

    5.!Operación! 5.1!Elementos!de!mando! 5.1.1!Interruptor!general! El! interruptor! general! está! situado! en! el! lado! derecho! de! la! máquina.! Para! poner! la! máquina! de! nuevo!en!servicio,!se!debe!girar!el!interruptor!general!a!la!posición!"I/ON".!! Imagen!12.!Interruptor!general! 5.1.2!PARADA!DE!EMERGENCIA! Si!gira!el!interruptor!general!a!la!posición!"0IOFF".!la!máquina!se!detendrá!inmediatamente.!! En!la!pantalla!aparece!el!mensaje!>>!"ID1!–!Paro!de!emergencia"! Se!puede!abrir!la!puerta!de!la!cámara!de!trabajo!únicamente!tras!la!parada!total!del!husillo.!! Imagen!13.!PARO!DE!EMERGENCIA! 5.1.3!Desbloqueo!de!"PARO!DE!EMERGENCIA"! El!interruptor!Paro!de!Emergencia!se!puede!desbloquear!girando!el!interruptor!general!a!la!posición! "II!ON"!(véase!Imagen!12).!! La!máquina!se!puede!operar!eliminando!el!mensaje!de!la!pantalla!táctil.! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 19 / 55...

  • Página 20: Interfaz De Usuario

    5.2.!Interfaz!de!usuario! 5.2.1!Pantalla!de!puesta!en!marcha!!! La!Zfx™!Inhouse5x!dispone!de!un!PC!embebido.! Tras!poner!en!marcha!la!máquina,!aparece!la!ventana!de!arranque!en!la!pantalla!táctil!(Imagen!14).! Imagen!14.!Ventana!de!puesta!en!marcha! La!pantalla!inicial!muestra!los!comandos!de!las!principales!funciones!y!menús,!así!como!la!caja!de! información!que!se!puede!seleccionar!desde!la!pantalla!táctil.! Comandos!de!funciones:! Libre Reset! Libre! Eliminar!fallo! Funciones!manuales! Libre! Modo Libre! F11! Bloqueo! Inicio! ! Parada F12! Atrás! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 20 / 55...
  • Página 21 36767!4(.(*($=+#=+>$!H!E%()B#!($!<#*=2#!! >-;2!<,--;-!?;!+1,-3;[!?;!&_c1/.;!2,!+*2/</*.;!;13*&_3/<;&,.3,!,.!?*2!+1.3*2!M,!-,#,-,.</;4! 94U!g.;!R,L!c1,!3*M*2!?*2!,X,2!=;.!<;&'/;M*!M,!-*X*!;!R,-M,[!?;!-,#,-,.</;</S.!=;!<*.<?1/M*! PN&;a,.!98U4! 54U!\1?2,!?;!3,<?;!e\-*a-;&!(*&,!\*2/3/*.e!P\*2/</S.!M,!/./</*!M,!+-*a-;&;U! D4U!\1?2,!,?!'*3S.!ef3;-3e! N&;a,.!984!T,#,-,.</;!M,!,X,2! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 21 / 55...
  • Página 22 3676A!",',!'(!,E(*#=+>$!]",',!gG^! H?!<*.3-*?!M,!?;!#-,2;M*-;!2,!+1,M,!-,;?/L;-!,.!M/#,-,.3,2!&*M*2!*+,-;3/R*2@! •! ]13*&_3/<;&,.3,!P+-*a-;&;!M,!#-,2;M*U! •! J;.1;?&,.3,! •! H.3-;M;!J;.1;?!M,!:;3*2!PJ:NU! •! T,#,-,.</;2!M,!/.R,23/a;</S.! N&;a,.!9p4!GB!J*M*!q!J*M*!M,!*+,-;</S.! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 22 / 55...
  • Página 23 3676A6;!",',!d!S%B,<@B+=,! g.!+-*a-;&;!M,!#-,2;M*!2,!,X,<13;!M,?!2/a1/,.3,!&*M*!PRY;2,!N&;a,.!96U@! •! %1;-M,!1.!+-*a-;&;!M,!#-,2;M*!,.!?;!<;-+,3;!e^k^e4!! •! J,.h!+-/.</+;?!q!GB!P]13*&_3/<*U!! •! \-*a-;&;!M,!'*3*.,2! •! f,?,<</*.,!,?!+-*a-;&;!.,<,2;-/*!=;</,.M*!M*'?,!<?/<!! HX,<13,!,?!+-*a-;&;!R`;!eN./</*e! • & "#$!%&'()$!*'+'!',)$(!/'(($*$.! N&;a,.!964!GB!J*M*!qJ*M*!]13*&_3/<*! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 23 / 55...
  • Página 24 "ejecución"! se! puede! cancelar! por! completo.! Para! llevar! todos! los! ejes! a! la! posición! de! arranque/inicio,! utilice! el! programa! de! arranque!rápido!y!pulse!! Nota:&Los&programas&en&ejecución&primero&deben&ser&detenidos&y,&luego,&tal&vez&reseteados.& Evite,&si&es&posible,&el&uso&del&botón&Reset&para&modificar&el&material&de&fresado,&la&fresa&o&la& medición&de&la&fresa.& & Nota:&Asegúrese&de&que&haya&suficientes&fresas&en&el&almacén&y&de&que&su&vida&útil&remanente&sea& suficiente.&¡Si&una&fresa&necesaria&no&está&en&su&posición,&la&operación&de&fresado&se&detiene!&La& carga&del&almacén&de&herramientas&con&nuevas&herramientas&de&fresado&se&describe&en&el&apdo.& 5.4.3.& Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 24 / 55...
  • Página 25 H.!,?!&*M*!&;.1;?[!2,!+1,M,.!<*.#/a1-;-!?*2!2/a1/,.3,2!+;-_&,3-*2!PN&;a,.!9CU@! b+E,!'(! <,',! J*M*!\;2*!;!+;2*! H?!,X,!2,!+1,M,!&*R,-!,.!,?!&*M*!M,!&;-<=;!?,.3;!! <#$%#&! b+E,!'(! ^*.#/a1-;-! ?*2! /.<-,&,.3*2! M,! &*R/&/,.3*! J*M*! &;.1;?! M/2<*.3/.1*! <,',! =;</,.M*! <?/<! ,.! ,?! R;?*-! .,<,2;-/*! *! /.3-*M1</-! ,?! Pu*aU! <#$%#&! R;?*-!?/'-,&,.3,!<*.!eo;-e4!! f,?,<</*.,!?*2!,X,2!.,<,2;-/*2! o,?*</M;M!M,?!=12/??*! ^*.#/a1-;-!&*R/,.M*!?;!';--;!! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 25 / 55...
  • Página 26 T,#1,-L*! ^*.#/a1-;-!&*R/,.M*!?;!';--;! ;<</*.;&/,.3*! h8i! J*R,-!?*2!,X,2!,.!2,.3/M*!+*2/3/R*!*!.,a;3/R*! 3676A6A!",',!d!O$B*#'#!"#$%#&!'(!D#B,)!]"D1^! H.!,?!&*M*!M,!<*.#/a1-;</S.!&;.1;?!PJ:NU[!2,!+1,M,.!,X,<13;-!?*2!<*&;.M*2!M,!^k!2,?,<</*.;M*2! P^*&;.M*!%E!^*&;.M*!JU4! •! N.3-*M1L<;!,?!<*&;.M*!M,!^k!M,2,;M*!P+4!,X4[!%8BU! •! HX,<13;-!<*.!,?!'*3S.!]--;.c1,! & "#$!%&'()$!*'+'!',)$(!/'(($*$.! N&;a,.!9C4!GB!J*M*!qJ*M*!J:N Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 26 / 55...

  • Página 27: Descripción General De Los Comandos

    Compensación!de!cuchilla!de! G42! herramienta!a!la!derecha!(comp.!de! radio)! Aplicar!la!compensación!(positiva)!de! G43! longitud!de!herramienta! Aplicar!la!compensación!(negativa)!de! G44! longitud!de!herramienta! Cancelar!compensación!de!longitud!de! G49! herramienta! G80! Posición!base! Filtro!de!corte!a!alta!velocidad! G81! desactivado!(HSC)! Filtro!de!desbaste!en!corte!a!alta! G82! velocidad!(HSC)! Filtro!de!acabado!en!corte!a!alta! G83! velocidad!(HSC)! Corte!a!alta!velocidad!(HSC)!de! G84! precisión! G85! Posición!segura! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 27 / 55...
  • Página 28 G90! Las!coordenadas!son!(Valor!Absoluto)! Las!coordenadas!son!información! G91! relativa!(Incrementales)! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 28 / 55...

  • Página 29: Comandos M

    M03! (Giro!horario)! Arrancar!el!husillo! M04! (Giro!antihorario)! M05! Parar!el!husillo! M06! Cambio!manual!de!herramienta! M08!/!M09! Arrancar/parar!la!bomba! M10!! Soltar!el!sistema!de!amarre! M11! Libre! M30! Fin!de!programa,!Modos!de!rebobinado!y!reset! M44!/!M45! Abrir/cerrar!el!sistema!de!amarre! M143! Apretar!el!sistema!de!amarre! M144! Limpiar!la!cámara!(p.!ej.,!M144=10000)! M145! Abrir!la!capota!del!almacén!de!herramientas! M146! Cerrar!la!capota!del!almacén!de!herramientas! M147!/!M148! Arrancar/parar!el!aire!acondicionado! M149!/!M150! Abrir/cerrar!la!corredera!de!extracción!de!gases! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 29 / 55...
  • Página 30 !36A6!K#*@<(B*,)!'(!&#!<@V%+$#! & "#0,! /$1+-0,! '2! 30,! %$(41')(0,! *'! 3$! 145&-2$! %&'*'2! %(060/$(! $201$37$,! 8&2/-02$3',.! 36A6;!K#*@<(B*,)!'(!<@V%+$#!i!K,)+=+>$! N&;a,.!5F4!\;-_&,3-*2!M,!&_c1/.;!I!\*2/</S.! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 30 / 55...

  • Página 31: Parámetros De La Máquina

    Posición! de! herramienta! 0! Eje! Z! (recoger! de!herramientas,!depositar! herramienta)!en!MCS! herramienta! Posición!Z!de!puesto!0!de!cambiador! Posición! de! herramienta! 0! Eje! Z! (guardar! de!herramientas,!tomar!herramienta! herramienta)!en!MCS! Posición!B!de!puesto!0!de!cambiador! Posición!de!herramienta!0!Eje!B!en!MCS! de!herramientas! Final!de!carrera!por!software!X! limit!stop!–!Eje!X!positivo! positivo! Final!de!carrera!por!software!X! limit!stop!–!Eje!X!negativo! negativo! Final!de!carrera!por!software!Y! limit!stop!–!Eje!Y!positivo! positivo! Final!de!carrera!por!software!Y! limit!stop!–!Eje!Y!negativo! negativo Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 31 / 55...
  • Página 32 Final!de!carrera!por!software!Z! limit!stop!–!Eje!Z!positivo! positivo! Final!de!carrera!por!software!Z! limit!stop!–!Eje!Z!negativo! negativo Final!de!carrera!por!software!A! limit!stop!–!Eje!A!positivo! positivo! Final!de!carrera!por!software!A! limit!stop!–!Eje!A!negativo! negativo Final!de!carrera!por!software!B! limit!stop!–!Eje!B!positivo! positivo! Final!de!carrera!por!software!B! limit!stop!–!Eje!B!negativo! negativo Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 32 / 55...
  • Página 33 36A67!K#*@<(B*,)!'(!<@V%+$#!i!SL%)B()! ]c1`!2,!+1,M,.!<*.#/a1-;-!?*2!R;?*-,2!M,!3*?,-;.</;!+*-!M,#,<3*!+;-;!,?!<*.3-*?!M,!-*31-;!M,!?;!#-,2;[! ?*2!+,-/*M*2!M,!,.<,.M/M*!Q!;+;a;M*!M,?!;/-,!<*&+-/&/M*!Q!*3-*2!+;-_&,3-*2!M,!?;!&_c1/.;4! N&;a,.!594!\;-_&,3-*2!M,!&_c1/.;!s!]X123,2! D()=*+E=+>$! a+C$+.+=#',! >*?,-;.</;!+*24!P?*.a/31MU!M,!&*./3*-/L;</S.! >**?I'-,;0;a,!<*.3-*?!+*24!3*?,-;.<,! M,!-*31-;!M,!=,--;&/,.3;! >*?,-;.</;!.,a4!P?*.a/31MU!M,!&*./3*-/L;</S.! >**?I'-,;0;a,!<*.3-*?!.,a4!3*?,-;.<,! M,!-*31-;!M,!=,--;&/,.3;! >/,&+*!M,!,.<,.M/M*!M,!;/-,!M,!-,#-/a,-;</S.! ]/-I<**?/.a!31-.I*.!M1-;3/*.! >/,&+*!M,!;+;a;M*!M,!;/-,!M,!-,#-/a,-;</S.! ]/-I<**?/.a!31-.I*##!M1-;3/*.! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 33 / 55...
  • Página 34 36A6A!K#*@<(B*,)!'(!<@V%+$#!i!b*#H(=B,*+#! V*2!+;-_&,3-*2!M,!&_c1/.;!2,!;?&;<,.;.!,.!?;!2/a1/,.3,!<;-+,3;@! ^@|>O/.^]>}:;3;|(JN|fQ23,&|J\;-;&! N&;a,.!554!\;-_&,3-*2!M,!&_c1/.;!s!>-;Q,<3*-/;! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 34 / 55...

  • Página 35: Cambiador Automático De Herramientas

    La! clavija! de! ajuste! se! coloca! en! la! posición! "0".! La! clavija! se! inserta! en! el! husillo! durante! las! operaciones!de!recarga!del!almacén.!En!esta!ocasión,!también!puede!cambiar!la!fresa!que!había! sido!previamente!insertada!en!el!mandril.! La!sonda!para!la!medición!automática!de!la!longitud!de!la!fresa!está!ubicada!en!el!lado!derecho!del! sistema!automático!de!amarre.!Antes!de!iniciar!la!operación!de!fresado,!se!mide!la!longitud!de!la! fresa!y!se!almacena!como!longitud!de!referencia!en!el!sistema.!Al!final!de!una!operación!de!fresado,! se!mide!de!nuevo!la!longitud!de!la!fresa.!El!sistema!omite!un!mensaje!de!advertencia!si!durante!el! proceso! de! verificación! se! ha! detectado! una! desviación! respecto! a! la! longitud! de! referencia! previamente!medida.!! Véase!apdo.!5.4.4! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 35 / 55...
  • Página 36 D()=*+E=+>$!'(&!=#<?+,!'(!2(**#<+($B#\! "! H?!;?&;<Y.!2,!a/-;!2/&1?3_.,;&,.3,!;?!,X,!l! "! :,2+1Y2!M,?!<;&'/*[!2,!&/M,!?;!?*.a/31M!M,!3*M;2!?;2!#-,2;24! "! f/!?;!#-,2;!Q;!,23_!,.!,?!=12/??*[!2,!&/M,!h./<;&,.3,!?;!?*.a/31M4! "! J*./3*-/L;</S.!M,!-*31-;!<*.!<*&;.M*2!J!P+4!,X4[!M,#/./-!3*?,-;.</;2!&!DFU4! "! %,23/S.!M,!=,--;&/,.3;2!a,&,?;2@!^;M;!=,--;&/,.3;!3/,.,!1.;!R/M;!h3/?!M,2/a.;M;4!^1;.M*! ,$+/-;!?;!R/M;!h3/?[!?;!#-,2;!.*!2,!+1,M,!<*.3/.1;-!13/?/L;.M*4! 36G67!gF!D(.+$+=+>$!'(!2(**#<+($B#!i!'(B(=B#*!&#)!=#*#=B(*[)B+=#)!'(&!B+E,!'(!.*()#! K#*#! #C*(C#*! $%(5,)! B+E,)! '(! .*()#)W! )(! '(?(! +$B*,'%=+*! ($! &#! B#?&#! &#! )+C%+($B(! +$.,*<#=+>$8'#B,)!]g+C%*#!7G\!D(.+$+=+>$!'(!2(**#<+($B#^\! N&;a,.!5B4!G7!q!:,#/./</S.!M,!=,--;&/,.3;! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 36 / 55...
  • Página 37 ?;!=,--;&/,.3;!,23_!#1,-;!M,!?;! 3*?,-;.</;!#/X;n! T;M/*!P&&U! T;M/*!,.!&&! !^*--,<</S.! &*M/#/<;-!-;M/*! :/2&/.1/-E;1&,.3;-!3*?,-;.</;! -;M/*!P&&U! m]+;-,<,!1.!&,.2;X,!M,!,--*-!2/! ,?!M/_&,3-*!M,!?;!=,--;&/,.3;! ,23_!#1,-;!M,!?;!3*?,-;.</;!#/X;n! >/,&+*!&_$4P&`.4U! >/,&+*!M,!3-;';X*!,.!&/.13*2E!! F!{!<1;?c1/,-!&*./3*-/L;</S.! :/23;.</;! &_$4! mk*!13/?/L;M;n! P&&U! o_?/M;! !"9'+'!$/)-6$(,'!&2$!1$(/$! *'!/01%(0+$/-:2!%$($!%0*'(! &)-3-;$(!3$!<'(($1-'2)$.! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 37 / 55 Página 37 / 55...
  • Página 38 36G6A!gM!S&<#=X$!'(!2(**#<+($B#)!f!S'V%+)+=+>$!'(!2(**#<+($B#)! 1$)(*=+>$!'(!%$#!.*()#!$%(5#\! H2! +*2/'?,! M,#/./-! 57! #-,2;2! M/#,-,.3,24! ^;M;! +1,23*! M,! #-,2;! M,',! M,#/./-2,! Q! a,23/*.;-2,! /.3-*M1</,.M*!?*2!M;3*2!,.!,?!&,.h!M,!=,--;&/,.3;!G6!Q!a1;-M;-2,!&,M/;.3,!ef,3e4! & "#$!%&'()$!*'+'!',)$(!/'(($*$.! •! J,.h!+-/.</+;?!q!G6!]?&;<Y.!M,!=,--;&/,.3;2!PG/a1-;!58U! N&;a,.!584!!J,.h!+-/.</+;?!q!G6!]?&;<Y.!M,!=,--;&/,.3;2 Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 38 / 55...
  • Página 39 •! f,?,<</*.,!?;!+*2/</S.!M,!<;&'/*!M,!=,--;&/,.3;! 9[!5[!D!*!B!Q!+1?2,!4!! •! ]'-;!?;!+1,-3;!<*.!,?!'*3S.! •! ^*?*c1,!?;!#-,2;!,.!1.;!M,!?;2!+*2/</*.,2!M,!F!=;23;!564! V;!#-,2;!M,',!;?/.,;-2,! PG/a1-;2!5p!Q!56U4!! \;-;!/.2,-3;-!?;!#-,2;!,.!?;!+*2/</S.!2,?,<</*.;M;[!13/?/<,!?;!=,--;&/,.3;!M,!+1,23;!;! +1.3*4!:,2+1Y2!M,!=;<,-?*[!-,3/-,!?;!=,--;&/,.3;!M,!+1,23;!;!+1.3*4! G/a1-;!5p@!(,--;&/,.3;!M,!+1,23;!;!+1.3*! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 39 / 55...
  • Página 40 N&;a,.!564!H$+1?2,!?;!=,--;&/,.3;! •! N.3-*M1L<;! ?;2! #-,2;2! Q! a1_-M,?;2! &,M/;.3,! !!!!!!PG/a1-;!57@!]?&;<Y.!M,!=,--;&/,.3;2U! >-;';X;.M*! q! H?! +1,23*! M,! #-,2;! ,23_! T,2,3,;-!o/M;!h3/?! ,c1/+;M*! l?*c1,;M*! q! H?! +1,23*! M,! #-,2;! ,23_! ! k*&'-,!M,!=,--;&/,.3;! R;<`*!! ! o/M;!h3/?!;<31;?! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 40 / 55...
  • Página 41 Anotación:! Al! hacer! doble! clic! sobre! el! candado! y! guardar,! la!fresa!correspondiente! quedará!desbloqueada!y,!por!tanto,!lista!para!su!uso! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 41 / 55...
  • Página 42 D()?&,V%(#*!2(**#<+($B#\! ]?!=;<,-!M*'?,!<?/<!2*'-,!,?!<;.M;M*! !Q!a1;-M;-!&,M/;.3,!,?!'*3S.! [!2,!M,2'?*c1,;!?;! #-,2;!Q!?1,a*!2,!R;?/M;! >-;2!;'-/-!?;!+1,-3;[!,?/&/.,!<1;?,2c1/,-;!-,2/M1*2!M,!?;!#-,2;!-*3;!M,?!&;.M-/?!M,!+/.L;4 \;-;! =;<,-?*[! M,2;3*-./??,! ,?! &;.M-/?! M,! +/.L;! 8v! :B! +;-;! "#$! N.=*12,8$! M,?! =12/??*[! <*&*! 2,! M,2<-/',!,.!?;!/.23-1<</S.!#;</?/3;M;!;+;-3,!! !"#$%&UE*/4$&:+*)*/#*&=0*&-$&3+*)$&+"#$&:0*2*&1"/,*+#.+)*&*/&0/$&30*/#*&2*&-*)."/*)V :,2+1Y2!M,!M,2;3*-./??;-!,?!&;.M-/?!M,!+/.L;!8v!:B!+;-;!?;!"#$!N.=*12,8$!M,?!=12/??*[!;2,ah-,2,!M,! c1,!.*!c1,M,.!-,23*2!M,!?;!#-,2;!M,.3-*!M,!?;!+/.L;4!H.!3;?!<;2*[!/.3-*M1L<;!1.!*'X,3*!#/.*[!3;?!<*&*! 1.;!#-,2;[!;!3-;RY2!M,!?;!'-/M;!M,!21X,</S.4!]<3*!2,a1/M*[!?/&+/,!?;!'-/M;!M,2M,!,?!,$3,-/*-!<*.!1.! +;b*!Q[!2/!,2!+-,</2*[!;+?/c1,!;/-,!<*&+-/&/M*!;!21!/.3,-/*-!+;-;!?/&+/;-!M/<=;!'-/M;4! >-;2!?/&+/;-!,?!J;.M-/?!M,!+/.L;!8v!:B!+;-;!"#$!N.=*12,8$[!;2,ah-,2,!M,!c1,!3*M;R`;!,23_!/.3;<3*4! V*2!,?,&,.3*2!M,!;&;--,!M,!?;!+/.L;!+1,M,.!-,21?3;-!M;b;M*2!+*-!-*31-;!M,!?;!#-,2;4!! H.!,23,!<;2*[!,?!&;.M-/?!M,!+/.L;!8v!:B!+;-;!"#$!N.=*12,8$!M,',!2,-!2123/31/M*4! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 42 / 55...
  • Página 43 363!g:!g%$=+,$()!<#$%#&()! \;-;!,X,<13;-!#1.</*.,2!&;.1;?,2[!=;a;!<?/<!,.!?*2!'*3*.,2!?/23;M*2!PN&;a,.!DFU@!! N&;a,.!DF4!G1.</*.,2!&;.1;?,2! !!!!!!!!!!!!!!!!!! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 43 / 55...
  • Página 44 36I!N,$.+C%*#=+>$!'(!E#[)!H!'(!+'+,<#! \;-;!<*.#/a1-;-!,?!/M/*&;[!+-*<,M;!M,!?;!2/a1/,.3,!&;.,-;@! •! J,.h!+-/.</+;?!q!G9F!j+</*.,2! •! G8!NM/*&;! •! f,?,<</*.,!,?!/M/*&;!.,<,2;-/*! N&;a,.!D94!J,.h!M,!/M/*&;! N&;a,.!D54!f,?,<</*.;-!/M/*&; Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 44 / 55...
  • Página 45 36M!N@<#*#! \;-;!;<3/R;-!?;!<_&;-;!/.3,a-;M;[!;<</*.,! ,?!'*3S.4! ^*.!?*2!'*3*.,2! [!+1,M,!*+,-;-!?;!&_c1/.;!&/,.3-;2!?;!&_c1/.;!,23_!;<3/R;4! ^*.!,?!'*3S.! [!R*?R,-_!;?!J,.h!+-/.</+;?4! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 45 / 55...

  • Página 46: Problemas!Y!Mensajes!De!Error

    6.!Problemas!y!mensajes!de!error! Nota:&La&mayor&parte&de&los&mensajes&de&error&ya&contienen&referencias&a&las&acciones&correctoras& que&deben&adoptarse.&& Algunos! mensajes,! tales! como! "Sliding! door! open!"! (¡Puerta! corredera! abierta)! desaparecen! automáticamente!tras!subsanar!la!causa!de!los!mismos.! Otros!errores!deben!ser!eliminados,!tras!subsanar!la!causa,!seleccionando!para!ello!el!botón!"delete! error!message"!(eliminar!mensaje!de!error).! Imagen!33.!Visualización!de!la!información!de!error! Nota:&Si&no&se&subsana&la&causa&de&los&problemas&y&de&los&mensajes&de&error,&el&mensaje&persistirá.& Para!más!detalles,!haga!doble!clic!en!el!error!o!en!el!mensaje!y!haga!clic!en!el!botón Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 46 / 55...

  • Página 47: Errores De La Zfx™ Inhouse5X

    ID!24!I!close!the!collet!not!allowed!while!spindle!is!moving!(No!está!permitido!cerrar!la!pinza! mientras!el!husillo!está!en!movimiento)! ID!26!I!setpoint!speed!spindle!to!low!<!min!(Consigna!de!velocidad!de!husillo!demasiado!baja!<! mín.)! ID!27!I!setpoint!speed!spindle!to!high!>!max!(Consigna!de!velocidad!de!husillo!demasiado!alta! >!máx.)! ID!28!I!incorrect!spindle!characteristic!setpoint!(Consigna!incorrecta!de!característica!del!husillo)! ID!29!I!switch!spindle!to!on!not!allowed!if!collet!opened!(No!está!permitido!cambiar!el!interruptor! del!husillo!a!la!posición!de!encendido!si!la!pinza!está!abierta)! ID!30!I!timeout!switch!spindle!to!on!(Rebasado!tiempo!límite!de!cambio!de!interruptor!de!husillo! a!ENCENDIDO)! ID!31!I!error!spindle!frequency!converter!(Error!en!convertidor!de!frecuencia!de!husillo)! ID! 32! I! stop! moving! spindle! not! in! expected! timespan! (Parada! de! movimiento! del! husillo! no! realizada!dentro!del!margen!de!tiempo!previsto)! ID!33!I!spindle!axis!not!released!(Eje!del!husillo!no!habilitado)! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 47 / 55...

  • Página 48: Avisos De La Zfx™ Inhouse5X

    ID! 4! I! safety! door! not! closed! I>! operator! has! to! close! the! safety! door! manually! (Falta! la! habilitación!del!accionamiento!I>!por!favor,!accione!el!botón!de!arranque)! ID! 5! I! Axes! must! get! referenced! I>! please! start! the! reference! program! (Los! ejes! deben! referenciarse!I>!por!favor,!arranque!el!programa!de!referencia)! ID!6!I!axes!referencing!I>!reference!program!running!(Referenciación!de!ejes!I>!programa! de!referenciación!en!marcha)! ID!7!I!service!mode!active!I!key!switch!in!position!maintenance!and!repair!I!reduced!speed! (Modo!de!servicio!activo!I!interruptor!con!llave!en!posición!de!mantenimiento!y!reparación!I! velocidad!reducida! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 48 / 55...
  • Página 49 ID!11!I!quickstart!program!3!active!(Programa!de!arranque!rápido!3!activo)! ID!12!I!quickstart!program!4!active!(Programa!de!arranque!rápido!4!activo)! ID!13!I!quickstart!program!5!active!(Programa!de!arranque!rápido!5!activo)! ID!14!I!quickstart!program!6!active!(Programa!de!arranque!rápido!6!activo)! ID!15!I!quickstart!program!7!active!(Programa!de!arranque!rápido!7!activo)! ID!16!I!quickstart!program!8!active!(Programa!de!arranque!rápido!8!activo)! ID!17!I!quickstart!program!9!active!(Programa!de!arranque!rápido!9!activo)! ID!18!I!quickstart!program!10!active!(Programa!de!arranque!rápido!10!activo)! ID!19!I!no!automatic!program!loaded!I>please!choose!program!before!start!automatic!(No! se!ha!cargado!ningún!programa!automático!I>!por!favor,!seleccione!el!programa!antes!de! arrancar!el!modo!automático)! ID!20!I!feedhold!aIaxis!I>!close!clamp!system!(suspensión!de!avance!del!aje!A!I>!cerrar!el! sistema!de!amarre)! ID! 21! I! overtime! standstill! spindel! I>! please! start! spindel! warmup! program! (Rebasado! el! límite!de!tiempo!de!parada!del!husillo!I>!por!favor,!arranque!el!programa!de!calentamiento! del!husillo)! For!nonIlisted!errors/problems,!please!contact!the!Zfx!™!Inhouse5x!technical!services.!(Para!los! errores/problemas!no!listados,!póngase!en!contacto!con!el!servicio!técnico!de!la!Zfx!™!Inhouse5x).! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 49 / 55...
  • Página 50 K*(=#%=+>$\!R_,!%B+&+=(!#+*(!=,<E*+<+',!E#*#! &+<E+#*!&,)!*()+'%,)!'(&!+$B(*+,*!'(!&#!=@<#*#! '(!.*()#',T! \;-;!+*2/</*.;-!,?!<;&'/;M*-!,.!+*2/</*.,2! M/#,-,.3,2[!13/?/<,!?;!#1.</S.!M,2<-/3;!,.!,?!;+M*4! 84B4D!G6!]?&;<Y.!M,!=,--;&/,.3;2!s!]Mc1/2/</S.! M,!=,--;&/,.3;2! T,<*&,.M;&*2!?/&+/;-!?*2!+1,23*2! U+<E+#*!(&!#&<#=X$!'(! a1;-M;=,--;&/,.3;!3-;2!,?!#-,2;M*!M,!9FI98! 2(**#<+($B#) ,?,&,.3*24! K*(=#%=+>$\!Rb*#)!&#!&+<E+#*!(&!S&<#=X$!'(! 2(**#<+($B#)W!=,<E*,?#*!B,'#)!&#)!E,)+=+,$()! '(!2(**#<+($B#!=,$!&#!e2(**#<+($B#!'(!E%()B#! #!E%$B,e!E*,E,*=+,$#'#T! f/!,?!=12/??*!=;!+,-&;.,</M*!+;-;M*!M1-;.3,!5B! N#&($B#<+($B,!'(&! =*-;2[!,X,<13,!,?!+-*a-;&;!M,!;--;.c1,!-_+/M*! 2%)+&&,! e\-*a-;&!f+/.M?,!t;-&I1+e!P\-*a-;&;!M,! <;?,.3;&/,.3*!M,?!=12/??*U4! V/&+/,!Q!,?/&/.,!?*2!-,2/M1*2!M,!?;!<_&;-;!Q!M,?! U+<E+(Y#!'(!&#!=@<#*#! <-/23;?! U+<E+(Y#!'(!&#!5($B#$#! V/&+/,!?;!R,.3;.;!M,!R/2/S.!=;</;!,?!/.3,-/*-!M,!?;! '(!5+)+>$! <_&;-;!M,!#-,2;M*!! O&+<+$#=+>$!'(!&,)!*()+'%,)!'(&!@*(#!'(!<(=#$+Y#',6! \1?2,!,?!'*3S.!M,!M,2,.<?;R;&/,.3*!M,!?;!+1,-3;!Q!;'-;!?;!+1,-3;!+;-;!?/&+/;-!?;!&_c1/.;4! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 50 / 55...

  • Página 51: Mantenimiento Semanal

    Filtro!de!virutas! Sustituya!el!filtro!si!es!necesario.! ZFX02010030! Limpieza!de!la!sonda! Limpie!el!sensor!con!una!brocha/paño!y!chequee! su!función.! medición!de!longitud! Nota:&Asegúrese&de&que&la&limpieza&no&se&realice& de!herramienta! con&demasiada&presión&ya&que&esto&provocará&un& mensaje&de&error.& Sistema!de!succión! “IFU_Suction!filter!for!Zfx™!Inhouse5x_2015I09I Filtro!de!succión!para!Zfx™! (incl.Filtro!de!succión)! 22_rev1)!y!asegúrese!de!la!bandeja! Inhouse5x:! recogevirutas!está!vacía. ZFX02010000! limpieza/vaciado!de!la! bandeja!recogevirutas!! & Vaciado!de!la!bandeja!recogevirutas! Retire,!vacíe!la!bandeja!y!luego!reinsértela.& Nota:&la&bandeja&tiene&un&peso&de&aprox.&5&kg.&Tenga&presente&este&detalle&cuando&la&retire&y&la& reinserte.&Cuando&vacíe&la&bandeja,&asegúrese&de&no&inhalar&las&partículas&de&fresado.&Un&daño&en& el&filtro,&tal&como&un&desgarro,&puede&provocar&la&acumulación&de&partículas&y&bloquear&la&máquina.& Por&tanto,&debe&garantizarse&el&correcto&estado&del&filtro.&En&el&caso&de&daños,&póngase&en&contacto& con&el&Servicio&técnico&de&Zfx&™&Inhouse5x.! Limpieza!de!la!sonda!para!medición!de!longitud!! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 51 / 55...

  • Página 52: Mantenimiento!Semianual

    ZFX02010010! reinstalación,!sustituya!el!filtro.!!! Limpie!la!malla! Desensamble!la!protección!contra!salpicaduras!de!la! metálica!/!protección! puerta!frontal!y!límpiela,!por!ejemplo,!con!un!chorro! contra!salpicaduras! de!vapor! !de!la!puerta!frontal! 7.1.4!Mantenimiento!semianual! Actividad! Descripción! Observación! Sustituya!el!aceite!de! Aceite!de!corte!Zfx™:! corte!Zfx™!! ZFX02002077! 7.1.5!Mantenimiento!anual! Actividad! Descripción! Observación! Mantenimiento!por!Zfx! Mantenimiento!anual!por!técnicos!de!mantenimiento! Paquete!de!mantenimiento! autorizados!de!Zfx!! ZFX!I!Zfx!Inhouse5x:! ZFX17000301! Lubricar!todos!los! Mantenimiento!anual!por!técnicos!de!mantenimiento! ejes! autorizados!de!Zfx! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 52 / 55...

  • Página 53: Cualificación Del Personal

    8.2!Base!legal! 8.2.1!Responsabilidades! El!operador!es!responsable!de!la!correcta!eliminación!de!la!ZFX™!Inhouse5x.!Para!tal!fin,!puede! entregar!la!máquina!a!un!centro!de!eliminación!de!desechos!público!o!privado!que!cuente!con!la! debida!autorización.! Nota:& Si& el& operador& elimina& la& ZFX™& Inhouse5x& a& través& de& una& empresa& de& eliminación& de& desechos,& deberá& entregarles& este& manual& del& usuario.& El& manual& contiene& notas& importantes& relativas&a&la&eliminación&de&la&máquina.& & 8.2.2!Notificaciones!obligatorias! Las! empresas! que! eliminan! o! reciclan! sus! desechos! están! sujetas! a! autorizaciones! y! control! reglamentarios.! Puede! gozar! de! una! exención! de! los! requisitos! de! permiso,! en! determinadas!
  • Página 54 H?,<3-S./<*2! PtHHH! 5FF5ECpE^HU4! H.! #,<=;! ;a*23*! M,! 5FF8[! 2/! .*! =;Q! ./.a1.;! ,$,.</S.[! ?*2! #;'-/<;.3,2!2*.!-,2+*.2;'?,2!M,!?;!M,R*?1</S.!Q!-,</<?;M*!M,!?*2!,c1/+*2!,?Y<3-/<*2!Q!,?,<3-S./<*24! V;!,&+-,2;!"#$!%&'(!,23_!,$,.3;!M,!,23,!-,c1/2/3*!+;-;!?;!#-,2;M*-;!"#$!&/??/.aW!N.=*12,8$4! F6G!O&+<+$#=+>$\!,B*#)!E+(Y#)!H!=,<E,$($B()! V*2!<*&+*.,.3,2!,23_.!#;'-/<;M*2!<*.!?*2!2/a1/,.3,2!&;3,-/;?,2@! 94 J,3;?,2!Q!;?,;</*.,2 I!]?1&/./*!P+?;<;2[!<;-<;2;2[!,3<4U!! I!^*'-,!P+?;<;2!M,!-,#-/a,-;</S.[!<;'?,2!,?Y<3-/<*2U!! I!]<,-*!P,23-1<31-;[!,.R*?R,.3,[!+,-#/?,2[!=;-MO;-,!M,!#/X;</S.[!3;?,2!<*&*!3*-./??*2[!,3<4U!! I!]<,-*!/.*$/M;'?,! 54! J;3,-/;?,2!R`3-,*2! I!^-/23;?!P&*./3*-!Q!+1,-3;U! D4 T,2/.;2!Q!<;1<=*2 I!T,2/.;2!P31'*2[!-,R,23/&/,.3*!,$3,-/*-[!-1,M;2[!,3<4U4! I!^;1<=*!PX1.3;2!M,!,23;.c1,/M;M[!31'*2[!,3<4U! B4!^*&+*2/3,2! I!Hc1/+*2!,?Y<3-/<*2!P<;'?,2[!&*3*-,2[!<*&+*.,.3,2[!,3<4U4!! I!H?,<3-S./<;!P</-<1/3*2[!\^!,3<4U4! 84!H&';?;X,! I!H2+1&;!M,!+?_23/<*! I!\,?`<1?;2!M,!+?_23/<*!! I!J;M,-;! Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2 Página 54 / 55...

  • Página 55: Información!Importante!Para!El!Cliente

    Zfx! GmbH.! Los! derechos! de! garantía! quedarán! anulados! si! los! defectos! o! sus! consecuencias! pueden! ser! atribuidos! a! intervenciones! o! modificaciones! en! el! producto.! Se! podrán! hacer! valer! los! derechos! de! garantía! únicamente! si! han! sido! notificados! inmediatamente!por!escrito!a!Zfx!GmbH.!

Tabla de contenido