Tabla de contenido
Publicidad
6.1!Errores!de!la!Zfx™!Inhouse5x!
ID!1!I!Emergency!Stop!(Paro!de!emergencia)!
ID!2!I!safety!circuit!opened!(Circuito!de!seguridad!abierto)!
ID! 3! I! safety! door! not! closed! I>! operator! has! to! close! the! safety! door! manually! (Puerta! de!
seguridad!no!cerrada!I>!el!operador!debe!cerrar!manualmente!la!puerta!de!seguridad)!
ID!4!I!safety!door!not!locked!(Puerta!de!seguridad!no!enclavada)!
ID!5!I!interlock!safety!door!couldn't!get!closed!(No!se!ha!podido!cerrar!el!enclavamiento!de!la!
puerta!de!seguridad)!
ID! 6! I! emergency! stop! button! still! pressed! (Todavía! está! accionado! el! botón! de! paro! de!
emergencia)!
ID! 7! I! safety! circuit! has! to! get! acknowledged! by! hardware! pushbutton! (Se! debe! confirmar! el!
circuito!de!seguridad!mediante!un!pulsador!de!hardware)!
ID!8!I!safety!circuit!acknowledge!timeout!(Rebasado!tiempo!límite!de!confirmación!de!circuito!de!
seguridad)!
ID!9!I!timeout!reset!cncIerror!(Rebasado!tiempo!límite!de!reset!de!error!de!CNC)!
ID!10!I!timeout!release!axes!(Rebasado!tiempo!límite!de!desbloqueo!de!ejes)!
ID!11!I!minimum!of!one!functionblock!in!TwinSAFE!has!an!error!(Como!mínimo!un!bloque!de!
función!en!TwinSAFE!tiene!un!error)!
ID! 12! I! minimum! of! one! TwinSAFE! connection! has! an! error! (Como! mínimo! una! conexión! de!
TwinSAFE!tiene!un!error)!
ID!13!I!minimum!of!one!TwinSAFE!outputs!has!an!error!(Como!mínimo!una!de!las!salidas!de!
TwinSAFE!tiene!un!error)!
ID!14!I!timeout!reading!saved!data!out!of!NOVRAM!after!start!system!(Rebasado!tiempo!límite!
de!lectura!de!datos!guardados!desde!NOVRAM!tras!el!arranque!del!sistema)!
ID!15!I!error!reading!data!out!of!NOVRAM!(Error!de!lectura!de!datos!desde!NOVRAM)!
ID!16!I!error!writing!data!to!NOVRAM!(Error!de!escritura!de!datos!en!NOVRAM)!
ID! 17! I! TwinSAFE! safety! messages! have! to! get! acknowledged! by! hardware! pushbutton! (Los!
mensajes! de! seguridad! de! TwinSAFE! deben! ser! confirmados! mediante! un! pulsador! de!
hardware)!
ID! 18! I! TwinSAFE! errors! acknowledge! timeout! (Rebasado! tiempo! límite! de! confirmación! de!
errores!de!TwinSAFE)!
ID!20!I!open!the!clamping!system!not!allowed!while!aIaxis!is!moving!(No!está!permitido!abrir!el!
sistema!de!sujeción!mientras!el!eje!a!está!en!movimiento)!
ID!20!I!close!the!clamping!system!not!allowed!while!aIaxis!is!moving!(No!está!permitido!cerrar!
el!sistema!de!sujeción!mientras!el!eje!a!está!en!movimiento)!
ID!20!I!clean!the!clamping!system!not!allowed!if!clamping!system!is!closed!(No!está!permitido!
limpiar!el!sistema!de!amarre!si!el!sistema!de!amarre!está!cerrado)!
ID! 23! I! open! the! collet! not! allowed! while! spindle! is! moving! (No! está! permitido! abrir! la! pinza!
mientras!el!husillo!está!en!movimiento)!
ID!24!I!close!the!collet!not!allowed!while!spindle!is!moving!(No!está!permitido!cerrar!la!pinza!
mientras!el!husillo!está!en!movimiento)!
ID!26!I!setpoint!speed!spindle!to!low!<!min!(Consigna!de!velocidad!de!husillo!demasiado!baja!<!
mín.)!
ID!27!I!setpoint!speed!spindle!to!high!>!max!(Consigna!de!velocidad!de!husillo!demasiado!alta!
>!máx.)!
ID!28!I!incorrect!spindle!characteristic!setpoint!(Consigna!incorrecta!de!característica!del!husillo)!
ID!29!I!switch!spindle!to!on!not!allowed!if!collet!opened!(No!está!permitido!cambiar!el!interruptor!
del!husillo!a!la!posición!de!encendido!si!la!pinza!está!abierta)!
ID!30!I!timeout!switch!spindle!to!on!(Rebasado!tiempo!límite!de!cambio!de!interruptor!de!husillo!
a!ENCENDIDO)!
ID!31!I!error!spindle!frequency!converter!(Error!en!convertidor!de!frecuencia!de!husillo)!
ID! 32! I! stop! moving! spindle! not! in! expected! timespan! (Parada! de! movimiento! del! husillo! no!
realizada!dentro!del!margen!de!tiempo!previsto)!
ID!33!I!spindle!axis!not!released!(Eje!del!husillo!no!habilitado)!
Manual del Usuario Zfx™ Inhouse5x_2015-09-24_rev.2
!
!
Página 47 / 55
Publicidad
Tabla de contenido
