fadini Junior 633 Manual De Instrucciones página 3

1
8
1m
I
Componenti principali per una installazione del Junior 633/Junior 650 in fig.1
1 - Motoriduttore scorrevole elettromeccanico serie Junior completo di
programmatore
2 - n° 2 chiavi cifrate per lo sblocco manuale
3 - Piastra di fondazione
4 - n° 4 Tirafondi di fissaggio
5 - n° 8 dadi esagonali M10 + rondelle
6 - Staffa Sx per finecorsa magnetico
7 - Staffa Dx per finecorsa magnetico
8 - cod. 2060 Cremagliera in nylon (non in dotazione nel kit)
9 - cod. 204 Cremagliera 30x8 (non in dotazione nel kit)
10 - cod. 2062 n° 30 pz Viti autofilettanti con rondelle quadre per cremagliera in
nylon (non in dotazione nel kit)
11 - cod. 208 n° 30 pz Distanziali e bulloni di fissaggio (non in dotazione nel kit)
GB
Main components for installation of the Junior 633/Junior 650 in fig.1
1- Junior series sliding electro-mechanical operator
complete with programmer
2 - n° 2 coded keys for manual unlocking
3 - Base plate
4 - n° 4 Anchor bolts
5 - n° 8 M 10 hexagonal nuts+washers
6 - LH magnet bracket for limit switch
7 - RH magnet bracket for limit switch
8 - code 2060 nylon gear rack (not supplied in the kit)
9 - code 204 30x8 gear rack (not supplied in the kit)
10 - code 2062 n° 30 pcs. Self-threading screws with square washer for nylon
gear rack (not supplied in the kit)
11 - code 208 n° 30 pcs. Washers and fixing bolts (not supplied in the kit)
F
Eléments principaux pour l'installation du Junior 633/Junior 650 (fig.1)
1- Motoréducteur coulissant électromécanique série Junior avec
programmateur
2 - n. 2 clés chiffrées pour le déverrouillage manuel
3 - Plaque de fondation
4 - n. 4 Crosses filetées de fixation
5 - n. 8 écrous hexagonaux M10 + rondelles
6 - Etrier Gauche pour fin de course magnétique
7 - Etrier Droit pour fin de course magnétique
8 - code 2060 Crémaillère en nylon (pas comprise dans le kit)
9 - code 204 Crémaillère 30x8 (pas comprise dans le kit)
10 - code 2062 n.30 pièces Vis autotaraudeuses avec rondelles carrées pour
crémaillère en nylon (pas comprises dans le kit)
11 - code 208 n.30 pièces entretoises et boulons de fixation (pas compris dans le kit)
pag. 2
2 3
9
1m
4 5
10
11
D
Grundlegende Bauteile zur Installation von Junior 633/Junior 650 in Abb.1
1 - Elektromechanischer Schiebetorantrieb Junior mit Steuerung
2 - 2 codierte Schlüssel zur manuellen Entriegelung
3 - Verankerungsplatte
4 - 4 Verankerungsbolzen
5 - 8 Sechskantmuttern M10 + Scheiben
6 - Linker Magnetbügel für Endschalter
7 - Rechter Magnetbügel für Endschalter
8 - Art.-Nr. 2060 Zahnstange aus Nylon (nicht im Lieferumfang enthalten)
9 - Art.-Nr. 204 Zahnstange 30x8 (nicht im Lieferumfang enthalten)
10 - Art.-Nr. 2062 30 selbstschneidende Schrauben mit rechteckigen Unterleg-
scheiben für Zahnstange aus Nylon (nicht im Lieferumfang enthalten)
11 - Art.-Nr.208 30 Distanzstücke und Sperrbolzen (nicht im Lieferumfang
enthalten)
E
Componentes principales para una instalación del Junior 633/Junior 650 en la Fig.1
1- Motorreductor deslizante electromecánico serie Junior con programador
2 - n° 2 llaves cifradas para el desbloqueo manual
3 - Placas de anclaje
4 - n° 4 Tirafondos de fijación
5 - n° 8 tuercas hexagonales M10 + arandelas
6 - Estrilo izquierda para tope de recorrido magnético
7 - Estrilo derecha para tope de recorrido magnético
8 - cod. 2060 Cremallera de nylon (no en dotación en el kit)
9 - cod. 204 Cremallera 30x8 (no en dotación en el kit)
10 - cod. 2062 n° 30 pz Tornillos autorroscantes con arandelas cuadradas para
cremallera de nylon (no en dotación en el kit)
11 - cod. 208 n° 30 pz Distanciadores y pernos de fijación (no en dotación en el kit)
NL
Hoofdcomponenten voor de installatie van Junior 633/Junior 650 van fig.1
1- Reductiemotor elektromechanisch schuifhek Junior serie voorzien van een
programmeerinrichting
2 - nr. 2 gecodeerde sleutels voor de handmatige ontgrendeling
3 - Grondplaat
4 - nr. 4 Ankerbouten
5 - nr. 8 Zeshoekige moeren M10 + ringen
6 - Stijgbeugel L voor magnetische eindslag
7 - Stijgbeugel R voor magnetische eindslag
8 - code 2060 Nylon tandheugel (maakt geen deel uit van de kit)
9 - code 204 Tandheugel 30x8 (maakt geen deel uit van de kit)
10 - code 2062 nr. 30 Zelfborgende schroeven met vierrand plaatje voor nylon
tandheugel (maakt geen deel uit van de kit)
11 - code 208 nr. 30 Opvulringen en borgbouten (maakt geen deel uit van de kit)
6 7
Fig. 1