3M 600 SERIE Instrucciones De Uso página 17

BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig und beachten Sie auch
die Informationen auf dem Merkblatt zu den Kopfteilen der Serie 600 zu den folgenden Themen:
• 3M-zugelassene Gebläse–Kopfteil-, bzw. Druckluftregler–Kopfteil-Kombinationen
• Ersatzteile
• Reparatur-Sets
• Zubehörteile
AUSPACKEN DES GELIEFERTEN KOPFTEILS
Im Lieferumfang der Kopfteile der Serie 600 sind folgende Komponenten enthalten:
a) HT-608 Standard Schweisser-Schirm für Standard Atermalscheiben (90*110 mm)
HT-615 Comfort Schweisserschirm mit 2 Stufen Optoelektronik (10/11; 11/12)
HT-616 Comfort Schweisserschirm mit regelbarer Optoelektronik (9-13)
b) Bedienungsanleitung
c) Merkblatt mit Referenztabellen
d) Merkblatt "Chemikalienbeständigkeit der Visierscheiben"
EINLEITUNG
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warnhinweise sowie die unsachgemäße Verwendung dieses Produktes
können zu lebensgefährlichen Verletzungen oder gravierenden Materialschäden führen, die eventuelle
Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche nichtig machen. Das Atemschutzgerät muß während der gesamten
Aufenthaltsdauer im schadstoffbelasteten Bereich getragen werden. Bei offenen Fragen bezüglich des korrekten
Einsatzes wenden Sie sich bitte an Ihre Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits-
und Umweltschutz-Produkte der 3M Deutschland GmbH.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Die Schweisser-Kopfteile der Serie 600 bieten neben einem wirkungsvollen Atemschutz auch einen Augen- und
Gesichtsschutz, speziell für Schweissanwendungen. Die Atemluftversorgung der Kopfteile erfolgt wahlweise über
ein am Gürtel getragenes Gebläsesystem mit entsprechenden Filtern oder über eine Druckluft-Regeleinheit, die
ebenfalls am Gürtel getragen wird (vergl. Referenztabellen auf dem beiliegenden Merkblatt). Die Luft wird vom
Gebläsesystem bzw. vom Druckluftregler über einen Atemluftschlauch zum Kopfteil geleitet, wo sie über den Kopf
des Trägers geführt und von oben ins Kopfteil geblasen wird. Ein leichter Überdruck im Kopfteil und spezielle
Gesichtsabdichtungen verhindern das Eindringen von schadstoffhaltiger Luft in das Kopfteil.
ZULASSUNGEN
Die vorliegenden Kopfteile der Serie 600 entsprechen als Atemschutzgeräte, kombiniert mit einem 3M
Gebläsesystem bzw. einer 3M Druckluft-Regeleinheit, den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Artikel 10
und 11B der EG-Richtlinie 89/686 und sind mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet.
Die Produkte wurden in der Konstruktionsphase von folgendem Prüfinstitut getestet:
British Standards Institution, 389 Chiswick High Road, London, England W4 4AL (0086)
EINSCHRÄNKUNGEN
Das Atemschutzsystem darf nur in Übereinstimmung mit den folgenden Anweisungen eingesetzt werden:
Anweisungen gemäß der vorliegenden Bedienungsanleitung
Anweisungen zu anderen Systemkomponenten (Referenztabellen, Anweisungen zu Zubehörteilen wie
Gebläsesystem, Druckluftregler, Druckluftaufbereitung etc.)
Das Atemschutzgerät darf nicht eingesetzt werden, wenn die Schadstoffkonzentrationen das 20-fache des zulässigen
Grenzwertes (MAK/TRK) überschreiten.
Das Atemschutzgerät darf nicht gegenüber Schadstoffen unbekannter Natur, unbekannter Konzentration, oder bei
der Gefahr eines Sauerstoffdefizites (Sauerstoffgehalt < 19,5 %) eingesetzt werden (19,5 Vol.% - 3M-interne
Empfehlung, bitte achten Sie auf nationale Vorgaben. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihre Sicherheitsfachkraft oder
an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und Umweltschutz-Produkte der 3M Deutschland GmbH).
Die vorliegenden Kopfteile dürfen als Atemschutzgerät nur in Kombination mit geprüften und 3M-zertifizierten
Zubehör- und Ersatzteilen (z.B. Gebläsesystem, Druckluftregler, Atemluftschläuche etc.) verwendet werden. Eine
genaue Aufstellung der zugelassenen Kombinationen finden Sie in den Referenztabellen auf dem beiliegenden
Merkblatt. Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang auch das Kapitel "Technische Daten".
Ein gebläse-, bzw. druckluftunterstüztes Atemschutzsystem sollte ausschließlich von geschulten und entsprechend
trainierten Mitarbeitern benutzt werden.
Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich sofort, wenn:
a) Teile des Atemschutzgerätes beschädigt werden
b) die Luftversorgung des Kopfteils abnimmt oder ganz unterbrochen wird
c) das Atmen schwierig wird, d.h. ein erhöhter Atemwiderstand auftritt
D CH
049-00-24P oder
049-00-27P oder
049-00-28P
611-12-32
611-12-39
532-20-24
29
d) Benommenheit, Schwindel oder andere Beschwerden eintreten
A
e) Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen können oder eine Reizung auftritt
Ändern oder modifizieren Sie das Atemschutzgerät niemals. Sollten Teile ausgetauscht werden müssen, benutzen
Sie ausschließlich originale 3M Ersatz- und Zubehörteile.
Benutzen Sie niemals sauerstoffangereicherte Luft als Versorgungsluft für ein Atemschutzgerät.
Das Atemschutzgerät darf nicht in hochentzündlichen oder explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden
(Wenden Sie sich bitte an Ihre Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik
der Abteilung Arbeits- und Umweltschutz-Produkte der 3M Deutschland GmbH).
Wenn Sie das vorliegende Kopfteil mit Druckluft versorgen, prüfen Sie vor jedem Einsatz:
• Wo kommt die Druckluft zur Versorgung des Atemschutzgerätes her?
• Entspricht die Versorgungsluft den Anforderungen an die Reinheit für Atemluft?
• Entspricht die Versorgungsluft den Anforderungen gem. EN 12021?
Bei Bartträgern ist darauf zu achten, daß der korrekte Sitz der Gesichtsabdichtung nicht durch den Bart
beeinträchtigt wird.
Für den Fall, daß Sie unter dem vorliegenden Kopfteil eine Korrekturbrille tragen müssen, wenden Sie sich an einen
Fachhändler, der Sie diesbezüglich beraten kann.
Starker Seitenwind oder hohe Arbeitsgeschwindigkeiten können einen kurzzeitigen Unterdruck im Kopfteil
bewirken. Dieser hat zur Folge, daß schadstoffhaltige Luft ins Kopfteil gelangen kann. Achten Sie deshalb immer
auf einen korrekten Sitz des Kopfteils und meiden Sie oben beschriebene Situationen oder benutzen Sie in solchen
Fällen ein anderes Atemschutzgerät.
Bei den im Kopfteil verarbeiteten Materialien, mit denen der Geräteträger in Hautkontakt kommen kann, gibt es
keine Anzeichen für die Auslösung einer allergischen Reaktion.
Das vorliegende Produkt ist Latex-frei.
PRÜFUNG UND KENNZEICHNUNG
Angaben zur Prüfung und Kennzeichnung der Gebläsesysteme und Druckluftregler entnehmen Sie bitte den
jeweiligen Bedienungsanleitungen.
Die Kopfteile der Serie 600 sind gemäß EN 1835, Klasse LDH2 und nach prEN 146, Klasse TH2 und EN12941
Klasse TH2 geprüft und gekennzeichnet.
Das Kopfteil HT-608 ist überdies gemäß prEN 175S (S=hohe mechanische Festigkeit) geprüft und gekennzeichnet.
Die Kopfteile HT-615 und 616 sind überdies gemäß EN 175S (S=hohe mechanische Festigkeit) geprüft und
gekennzeichnet.
Die Optoelektronischen Blendschutzkassetten sind gemäß der EN 379 für das Kopfteil HT-615 nach der Klasse
1,1,3 und für das Kopfteil HT-616 nach der Klasse 1,1,3 geprüft und gekennzeichnet.
PRÜFUNG DES GERÄTES VOR DEM EINSATZ
Überprüfen Sie folgendes das Atemschutzgerät ist komplett, unbeschädigt und ordnungsgemäß zusammengebaut.
Mögliche Fehler am Gerät müssen behoben und defekte Teile ausgetauscht werden, bevor das Gerät zum
Einsatz kommt.
Prüfen Sie vor dem Einsatz die Funktion von Gebläsesystem bzw. Druckluftregler, wie in den jeweiligen
Bedienungsanleitungen beschrieben.
Stellen Sie sicher, daß entsprechende Blendschutzkassetten bzw. Atermalscheiben und Vorsatzscheiben
(gem. EN 169 oder EN 379) im Kopfteil montiert sind. Beachten Sie diesbezüglich auch die Hinweise im Kapitel
"Technische Daten" sowie das beiliegende Merkblatt.
EINSTELLUNG DES KOPFTEILS
Das Kopfteil muß so eingestellt sein, daß es dicht sitzt und durch das Visier eine optimale Sicht erreicht wird.
Achten Sie deshalb auf den korrekten Verlauf der Gesichtsabdichtung.
Zur Einstellung des Kopfteils beachten Sie bitte Abb. 1.
Zur Einstellung des Kopfteilwinkels zum Gesicht:
HT-608 – Bitte beachten Sie Abb. 2
HT-615/616 – Bitte beachten Sie Abb. 3
ANLEGEN DES ATEMSCHUTZGERÄTES
Wählen Sie einen geeigneten, 3M-zertifizierten Atemluftschlauch und schließen Sie diesen an Ihrem Kopfteil an
(Informationen zu den 3M-zertifizierten Atemluftschläuchen finden Sie in den Referenztabellen auf dem
beigefügten Merkblatt).
Befestigen Sie den Atemluftschlauch am Ausgang Ihres Gebläsesystems bzw. am Ausgang Ihres Druckluftreglers.
Legen Sie den Gürtel mit Gebläsesystem bzw. Druckluftregler an, wie in der jeweiligen Bedienungsanleitung
beschrieben.
30