Página 1 Оригинальное руководство по эксплуатации - Вытяжная турбина Originální návod k použití - Odsávací turbína TURBO II M - 8 WP TURBO II M - 8 WP ATEX TURBO II M - 14 WP TURBO II M - 14 WP ATEX...
Página 2 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15...
Página 3 TURBO II 8WP/14WP, TURBO II 8WP/14WP ATEX ENS-TURBO II # 499 904...
Página 4 TURBO II 8WP/14WP HF-TURBO II 8WP/14WP # 499 902 TURBO II 8WP/14WP ATEX HF-EX-TURBO II 8WP/14WP # 499 903...
Página 6 Typ G 5x20 2A Typ G 5x20 1A...
Página 7: Tabla De Contenido
Turbo II M Originalbetriebsanleitung Symbole Symbole ..........7 Warnung vor allgemeiner Gefahr Bedienelemente ........7 Warnung vor Stromschlag Technische Daten ......... 8 Bestimmungsgemäße Verwendung..8 Anleitung/Hinweise lesen! Sicherheitshinweise ......9 Installation..........10 Atemschutz tragen! Aufstellen ..........10 Anschlüsse ........... 10 Warnung vor heißer Oberfläche! Inbetriebnahme ........
Página 8: Technische Daten
Arbeitsraums, andere Lärmquellen, usw., z.B. Flüssigkeiten. die Anzahl von Maschinen und anderen benachbar- Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP ATEX ten Arbeiten. Die zulässige Expositionshöhe kann sich von Land zu Land unterscheiden. Mit dieser In- – entspricht der Staubklasse ’M’ nach IEC/EN formationen kann der Benutzer der Maschine eine 60335-2-69 Anh.
Página 9: Sicherheitshinweise
– weitere Produktinformationen fachkraft erneuern. – EMV-Handlungsanweisung – Gerät nicht dem Regen aussetzen. – Nur original Festool Zubehör verwenden. – Vor dem Gebrauch muss die Bedienperson mit In- – Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs- und Reini- formationen, Anweisungen und Schulungen für gungsarbeiten stromlos machen den Gebrauch des Geräts und der Stoffe, für die es...
Página 10: Installation
Turbo II M reinigen. Antistatik-Tuch oder feuchten Lappen Hauptschalter montieren verwenden.  Schaltkastentüre öffnen. – Warnung! Kippgefahr beim Transport! Die Tur-  Schaltwelle [2-1] in Hauptschalter [2-2] stecken, bine besitzt einen hohen Schwerpunkt und muss so dass 235 mm herausstehen und mit vormon- deshalb entsprechend vorsichtig mit Stapler tiertem Gewindestift befestigen.
Página 11: Inbetriebnahme
Turbo II M  Anforderungen an Druckluftversorgung Ein-Knopf [1-8] betätigen. – Druckluft min. 6 bar, max. 10 bar (statischer Turbine geht in Standby-Modus - Drehzahl mini- Druck), ungeölt – Einstellung am Druckminderer [6] auf max. Je nach Absaugbedarf regelt sich die Turbine 6 bar.
Página 12 Turbo II M Warnungen im Display Anlage läuft weiter. Warn-LED [1-6] blinkt gelb. Fehlercode E Warnung D Warnleuchte Bedeutung Problemlösung W1.1 Temp. hoch 3x Blinken - Hohe Temperatur am Motor Für bessere Kühlung sorgen. Pause Absauganlage läuft mit redu- zierter Leistung W1.2 Temp.
Página 13 Turbo II M Fehlercode E Fehler D Bedeutung Problemlösung Temp. sen- Kurzschluss Temperatursensor in Service kontaktieren. sor k Motorwicklung Temp. sen- Aderbruch Temperatursensor in Service kontaktieren. sor a Motorwicklung Temp. hoch Temperatur in Motorklemmenkasten Abkühlen lassen, für bessere Küh- zu hoch lung sorgen.
Página 14: Einstellungen
Turbo II M Fehler Ursache Problemlösung Keine / schlechte Abreini- zu geringer Luftdruck Schläuche prüfen. gungsfunktion Luftdruck erhöhen. Magnetventile prüfen Service kontaktieren Sicherung defekt Prüfen, ggf. ersetzen (siehe Kapitel 10.5). Keine / schlechte Absaugung Schlauchbruch intern Service kontaktieren Leckage am Behälter oder Rohrsystem Prüfen. ...
Página 15: Wartung Und Pflege
Nächstgelegene Adresse sack vorsichtig verschließen, so dass kein Staub unter: www.festool.com/service austritt, und gegen einen neuen ersetzen. EKAT  Schmutzbehälter immer vollständig nach vorne Nur original Festool Ersatzteile ver- wenden! Bestell-Nr. unter: ausgerichtet zurückschieben und Schiebegriff www.festool.com/service zurück schieben, ansonsten keine Funktionstä- tigkeit.
Página 16: Kühlluftfilter Wechseln
[5-1] lösen.  Filter entnehmen und durch neuen ersetzen. Die Bestellnummern für Zubehör und Filter finden unter der oberen Abdeckung: Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter  Gerät ausschalten. "www.festool.com".  Obere Abdeckung nach Lösen der Verschraubung Umwelt abnehmen.
Página 17: Eg-Konformitätserklärung
Niederspannungsnetz angeschlossen, muss die Ge- menten übereinstimmt: nehmigung des Verteilernetzbetreibers eingeholt werden! Turbo II M - 8 WP: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/ 65/EU, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN Sprechen Sie mit Ihrer Elektrofachkraft, sie wird Sie 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-69 Anh. AA hierbei unterstützen.
Página 18: Original Operating Manual 1 Symbols
Turbo II M Original operating manual Symbols Symbols..........18 Warning of general danger Operating elements......18 Risk of electric shock Technical data ........19 Intended use......... 19 Read the Operating Instructions/Notes! Safety instructions ....... 20 Installation ........... 21 Wear a dust mask. Setup ............
Página 19: Technical Data
– not suitable for extracting liquids. features of the workspace, other sources of noise, Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP ATEX etc., for example the number of machines and other neighbouring work. The permissible exposure level –...
Página 20: Safety Instructions
– Circuit diagrams – Do not expose the machine to rain. – Spare parts lists – Always use original Festool accessories. – Manual for Frequency Converter – Disconnect from the power supply if not in use or – Operating Instructions for Blower before maintenance and repair work.
Página 21: Installation
Turbo II M – Maintenance and repair work only to be performed – Only transport and store in an upright position. by instructed skilled personnel. – Transport only when machine is fully assembled – Include the machine in the explosion protection and locked;...
Página 22: Operation
Turbo II M High leakage current > 10 mA. Install an addi- If the device receives a switch-on signal (= extraction tional protection conductor with a minimum requirement) from the EAA, it starts automatically. cross section of 10 mm If there is no EAA signal, a switch-on button can be connected to the control system instead with which Operation the system can be manually switched on and off.
Página 23 Turbo II M Failure code Warning D Warning Significance Solution light W1.2 Temp. high Flashes 3 High temperature of blower Provide better cooling. times - Pause nozzle Extraction unit runs at reduced power Flow Regular flash- Volume flow below 20 m/s Reduce permissible number of workstations.
Página 24: Settings
Turbo II M Failure code Failure D Significance Solution Temp. high Temperature in motor terminal box Reduce ambient temperature., pro- too high. vide better cooling. Contact service if fault occurs again. Temp. low Device temperature too low. Increase ambient temperature Contact service if fault occurs again.
Página 25: Set Language
Please find the nearest address at: www.festool.com/service  Press  Using search <STANDBY TIME> and confirm with EKAT Use only original Festool spare parts!  Using set time interval and confirm Order No. at: www.festool.com/service with  Return using Adjust Servicetext Damaged safety devices and components must be ...
Página 26: Empty Dirt Trap [3], Replace Disposal Bag
Turbo II M  This test may include checks to determine wheth- Remove supply air pipe [4-7]. er the filter is damaged, the machine is sealed  Pull handle [4-4] forward and remove. properly and the monitoring features are function- The handle is raised.
Página 27: Empty Condensate Container
Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany The order numbers for the accessories and filters can be found in the Festool catalogue or on the In- ternet at "www.festool.com". Environment Do not dispose of the device in house- Dr.
Página 28: F Notice D'uTilisation D'oRigine 1 Symboles
Turbo II M Notice d'utilisation d'origine Symboles Symboles..........Avertissement de danger général Éléments de commande ...... Risque d'électrocution Caractéristiques techniques....Utilisation en conformité avec les ins- Lire les instructions / les remarques ! tructions ..........Consignes de sécurité ......Porter un masque de protection ! Installation ...........
Página 29: Caractéristiques Techniques
à l'utilisateur de la machine de mieux éva- de liquides. luer les dangers et les risques. Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP ATEX Utilisation en conformité avec les – correspond à la catégorie de poussières ’M’ se-...
Página 30: Consignes De Sécurité
Turbo II M ≥ 0,1 mg/m³, ainsi que de poussières de bois et – Manuel d'installation de peinture, – Schémas électriques – est approprié à l'absorption et à l'aspiration de – Listes de pièces de rechange poussières sèches inflammables et conductrices –...
Página 31: Installation
La centrale d'aspiration est livrée sur une palette. – Utiliser uniquement des accessoires d'origine  Retirer l'emballage. Festool.  La centrale d'aspiration est fixée sur la palette – Mettre l'équipement hors tension en cas de non avec quatre vis. Les desserrer.
Página 32: Raccords
Turbo II M Raccords contre les courants de fuite peut être installé sous l'armoire de commande. Les raccords suivants sont disponibles, voir [1-10] à [1-14] : Le neutre n'est pas commuté. Convient uni- quement au raccordement à des réseaux TN. –...
Página 33: Affichage À L'éCran
Turbo II M Affichage à l'écran Heures de fonctionnement restantes jusqu'au prochain service Statut de fonctionnement Service: 6543 h État de fonctionnement (bon état, avertisse- ment, problème) Status: Betrieb Indication sommaire du problème/de l'aver- Zustand: Warnung tissement Temp. hoch Code de défaut (W/F) États de fonctionnement à...
Página 34 Turbo II M Code Avertissem Voyant Signification Solution défaut E ent D d'alarme Touche ON 3 clignotemen La touche de mise en marche Actionner à nouveau la ts - Pause a été appuyée pendant moins touche de mise en marche. d'une minute ou est bloquée.
Página 35: Réglages
Turbo II M Code Problème D Signification Solution défaut E Capteur Capteur de température de la boîte à Contacter le service après-vente. temp. bornes défectueux. Capteur de Capteur de pression défectueux Vérifier/remplacer les tuyaux de pression dépression. Si le problème persiste, contacter le service après-vente.
Página 36: Réglage De La Langue
Seuls le fabricant et un atelier homo- logué sont habilités à effectuer toute  Avec régler la durée fixe et confirmer réparation service. Voir conditions : www.festool.fr/services  Retour avec Réglage du texte service EKAT  Utilisez uniquement des pièces Fes- Appuyer sur tool d'origine.
Página 37: Vidage De La Cuve De Collecte [3], Chan- Gement Du Sac D'éLimination Des Déchets
Turbo II M Les dispositifs de protection et les composants en- 10.2 Remplacer le filtre et le filtre capteur [4] dommagés doivent être réparés ou remplacés dans les règles de l'art par un atelier spécialisé agréé, AVERTISSEMENT dans la mesure où cela n'est pas spécifié différem- ment dans la notice d'utilisation.
Página 38: Vidage Du Récipient De Condensat
 Pour les aspirateurs mobiles de type 22, seuls Sous le cache supérieur : les accessoires et pièces de rechange homo- logués par Festool à cet effet doivent être utili-  Éteindre l'équipement. sés - voir consommable indiqué, liste des ...
Página 39 Cet équipement ne répond pas aux exigences de la norme EN 61000-3-12 Paragraphe 5. En consé- quence, l'équipement peut uniquement être utilisé Turbo II M - 8 WP ATEX : 2006/42/CE, 2004/108/CE, que sur son propre réseau d'alimentation électrique. 2011/65/UE, 94/9/EG, EN 60204-1, EN 55014-1, EN Le branchement de l'équipement à...
Página 40: Manual De Instrucciones Original 1 Símbolos
Turbo II M Manual de instrucciones original Símbolos Símbolos..........Aviso ante un peligro general Elementos de mando ......Peligro de electrocución Datos técnicos ........Uso conforme a lo previsto ....¡Leer las instrucciones e indicaciones! Indicaciones de seguridad ....Instalación ..........¡Utilizar protección respiratoria! 6.1 Instalación ..........
Página 41: Datos Técnicos
– no es adecuada para succionar y aspirar líquidos. otros trabajos que se lleven a cabo cerca. El nivel de Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP ATEX exposición permitida puede variar de un país a otro. Esta información permite al usuario de la máquina –...
Página 42: Indicaciones De Seguridad
Turbo II M máquinas y herramientas en zona 22; ción sobre el manejo de la herramienta y las sus- tancias para las cuales está destinada, incluido el – adecuada exclusivamente para uso industrial; procedimiento seguro de eliminación del material – es adecuada para una carga total de polvo de recogido.
Página 43: Instalación
La turbina se entrega embalada sobre un palet. – No exponer la máquina a la lluvia.  Retirar el embalaje. – Utilizar únicamente accesorios Festool originales.  La turbina está atornillada al palet con cuatro – Dejar la máquina sin corriente en caso de que no tornillos;...
Página 44: Puesta En Servicio
Turbo II M caso de no disponer de cabezales con contactos; Puesta en servicio – conexión para chapaleta del aire de barrido (p. ej. Conexión y desconexión válvula de cierre con junta, marca NORO, Rehden); Conexión – conexión de aire de entrada; ...
Página 45 Turbo II M Condiciones de servicio en la pantalla Estado Significado servicio B Funciona- El equipo de aspiración está en funcionamiento, existe demanda de aspiración miento Standby El equipo de aspiración funciona con un número de revoluciones reducido, no existe demanda de aspiración Sleep El equipo de aspiración está...
Página 46 Turbo II M La puesta a cero del contador para el intervalo de mantenimiento solo puede efectuarlo el personal del servicio técnico. Mensajes de error en la pantalla El equipo de aspiración pasa al modo sleep. La máquina no puede iniciarse. El LED de error [1-7] se ilumina de color rojo en el dispositivo de mando y la luz de aviso externa, que el cliente debe conectar al control, se ilumina también (luz permanente).
Página 47: Ajustes
Turbo II M Código Error D Significado Solución error E Temp. alta Temperatura del cabezal del ventila- Dejar enfriar, procurar una mejor dor demasiado alta refrigeración. Si el error persiste, contactar con el servicio técnico. Calib. P Error de calibrado del sensor de pre- Realizar un nuevo intento de inicio.
Página 48: Ajuste Del Tiempo En Standby
 introducir el texto, confirmar cada reparación: encuentre la dirección vez con más próxima a usted en:  Volver con www.festool.es/Servicios Introducción de la contraseña (solo per- EKAT Utilice únicamente piezas de recambio sonal de servicio) Festool originales. Despiece ...
Página 49: Vaciado Del Depósito Para Suciedad [3]; Cambio Del Saco De Evacuación
Turbo II M 10.1 Vaciado del depósito para suciedad [3]; que no salga polvo. Respetar las disposiciones cambio del saco de evacuación regionales para la eliminación de filtros.  Eliminar cuidadosamente la acumulación de ADVERTENCIA polvo alrededor del alojamiento del filtro con un paño húmedo o un sistema móvil de aspiración El polvo se arremolina al vaciar el depósito para adecuado.
Página 50: Vaciado Del Recipiente De Condensado
Turbo II M 10.4 Vaciado del recipiente de condensado Los números de pedido de los accesorios y filtros fi- guran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.com. ATENCIÓN Medio ambiente Si no se vacía el recipiente de condensado.
Página 51 Turbo II M * Nota relativa a Turbo II M - 14 WP y Turbo II M - 14 WP ATEX según EN 61000-3-12, anexo C: Festool GmbH Esta máquina no cumple con los requisitos de la di- Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen rectiva EN 61000-3-12, apdo.
Página 52: I Istruzioni Per L'uSo Originali 1 Simboli
Turbo II M Istruzioni per l'uso originali Dichiarazione di conformità CE ... 63 Simboli..........52 Simboli Elementi di comando......52 Avvertenza di pericolo generico Dati tecnici..........53 Utilizzo conforme ......... 53 Avvertenza sulla scossa elettrica Avvertenze per la sicurezza ....54 Leggere le istruzioni/avvertenze! Installazione .........
Página 53: Dati Tecnici
– Non è adatta per l'aspirazione di liquidi. presenza di altre fonti di rumore, il numero di mac- Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP ATEX chine attive, e il tipo di lavori svolti nelle prossimità. I limiti di esposizione variano a seconda del Paese.
Página 54: Avvertenze Per La Sicurezza
Turbo II M 160 g/min (8WP) e 280 g/min (14WP). utilizzato, nonché sul procedimento sicuro da se- guire per lo smaltimento del materiale aspirato. – Non è adatta per l'aspirazione di liquidi. – Seguire le avvertenze di sicurezza in vigore per i I componenti conduttivi delle macchine, ivi incluse materiali da lavorare.
Página 55: Installazione
La turbina è consegnata su pallet. – Non esporre l'apparecchio alla pioggia.  Togliere l'imballo. – Utilizzare soltanto accessori originali Festool.  La turbina è fissata al pallet mediante quattro – Togliere la corrente dall'apparecchio quando viti. Svitare le viti in questione.
Página 56: Messa In Funzione
Turbo II M rimento esterno, se non è a disposizione nessuna Correnti di dispersione > 10 mA. Applicare unità servizi/aspirazione con contatti un cavo di protezione aggiuntivo con una se- zione minima di 10 mm – Attacco per sportello aria di risciacquo (p. es. val- vola di intercettazione con guarnizione della NO- Messa in funzione RO, Rehden)
Página 57: Informazioni Visualizzate Sul Display
Turbo II M Informazioni visualizzate sul display Ore di funzionamento restanti fino al pros- simo servizio Stato di funzionamento Service: 6543 h Stato di funzionamento (ok, avvertimento, errore) Status: Betrieb Avviso rapido di errore/avvertenza Zustand: Warnung Codice di errore (W/F) Temp.
Página 58 Turbo II M Codice Avvertenza Spia di Significato Soluzione del problema errore E avvertimento Tasto ON 3 lampeggi - Il pulsante di inserimento è Azionare nuovamente il pul- pausa stato premuto per più di 1 sante di inserimento. minuto oppure è bloccato. Contattare il servizio assi- stenza.
Página 59 Turbo II M Codice errore Errore D Significato Soluzione del problema Temp. bassa Temperatura dell'apparecchio troppo Alzare la temperatura del locale. bassa Se il problema si manifesta nuova- mente, contattare il servizio assi- stenza. Sensore Guasto del sensore di temperatura Contattare il servizio assistenza.
Página 60: Impostazioni
Turbo II M Errore Causa Soluzione del problema Funzione di pulizia ineffi- Pressione dell'aria insufficiente Controllare le tubazioni. ciente / assente Innalzare la pressione dell'aria. Controllare le valvole elettromagneti- Contattare il servizio assistenza. Fusibile guasto Controllare, se necessario sostituire (vedi cap. 10.5). Nessuna o cattiva aspira- Rottura di una tubazione all'interno Contattare il servizio assistenza.
Página 61: Personale Del Servizio Assistenza)
Le officine più vicine Il contenitore del filtro si solleva. sono riportate di seguito:  Estrarre del tutto il serbatoio di raccolta [3-3]. www.festool.com/service  Svuotare il serbatoio di raccolta, oppure chiude- EKAT Utilizzare solo ricambi originali Festo- re con cautela il sacco di smaltimento prestan- ol! Cod.
Página 62: Sostituzione Del Filtro E Del Sensore Per
Turbo II M  Togliere la tubazione del sensore di vuoto [4-6]; Nel quadro elettrico: a tale scopo, premere l'anello blu posizionato sul nipplo dell'aria compressa e tirare la tuba- PERICOLO zione. Pericolo di lesioni, scarica elettrica e incendio  Svitare la manopola [4-5] e rimuoverla comple- tamente.
Página 63: Controllo Delle Guarnizioni
Controllare le tubazioni sotto la copertura frontale documenti normativi: e assicurarsi che non siano danneggiate, all'occor- Turbo II M - 8 WP: 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/ renza sostituirle. 65/UE, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN Controllare che le fascette delle tubazioni siano fis- 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-69 App.
Página 64: Originalbruksanvisning 1 Symboler
Turbo II M Originalbruksanvisning Symboler Symboler ..........64 Varning för allmän risk! Manöverreglage ........64 Varning för elstötar Tekniska data ........65 Avsedd användning ......65 Läs bruksanvisningen/anvisningarna! Säkerhetsanvisningar ......66 Installation ........... 67 Använd munskydd! Uppställning ......... 67 Anslutningar......... 67 Varning för varm yta! Driftstart..........
Página 65: Tekniska Data
åtgärder krävs. Faktorer som påverkar de faktiska – Är inte lämplig för uppsugning av vätskor. nivåer som arbetskraften utsätts för är exempelvis Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP ATEX arbetslokalens egenskaper och andra bullerkällor, som t.ex. antalet maskiner och annat arbete runt –...
Página 66: Säkerhetsanvisningar
Turbo II M Elektrostatisk jordning kan ske via dammfiltret eller du tar bort skydden på frekvensomvandlaren. Alla med speciella hjälpmedel. kondensatorer måste vara helt urladdade. Se till att jordningen är fackmässigt utförd. Centraldammsugaren är inte lämplig för verktyg som kan alstra gnistor. –...
Página 67: Installation
Turbo II M – Vid filterläckage ska man omgående stänga av ap- – Nätanslutning paraten och byta filtret. Efter filterbytet ska man – Anslutning för universell larmindikator (t.ex. kon- kontrollera att anläggningen fungerar korrekt. stant-LED BM 230VAC YE, från WERMA, Rietheim- Vidta lämpliga ESD-åtgärder för att avleda Weilheim) elektrostatiska laddningar vid hantering av...
Página 68: Visning På Displayen
Turbo II M När inget utsug har använts på 10 minuter utför an- Frånkoppling läggningen en spolning av rörsystemet och en rengö-  Tryck på Från-knappen [1-9]. ring och övergår sedan till sleep-läget. Efter spolning och rengöring övergår dammsuga- Om apparaten får en tillkopplingssignal från EAA (= ren i sleep-läget.
Página 69 Turbo II M Felkod E Varning D Varnings- Betydelse Problemlösning lampa Lösenord! Blinkar 1 Systemet är i fabriksmenyn Stäng av apparaten med gång – lång huvudströmbrytaren eller paus vänta i 60 sek utan manövre- ring. Service!! Blinkar 1 Underhållsintervallet har Kontakta service.
Página 70 Turbo II M Felkod E Fel D Betydelse Problemlösning Temp.sensor Temperatursensorn i kopplingslådan Kontakta service. defekt. Trycksensor Trycksensorn defekt Kontrollera/byt vakuumslangarna. Kontakta service om felet återkom- mer. Styrning Fel i styrningen Kontakta service. Elektronik Fel i elektroniken Kontakta service. Styrning Felmeddelanden från FO.
Página 71: Inställningar
Service och reparation ska endast utfö-  Ställ in tidsintervallet med och bekräf- ras av tillverkaren eller serviceverkstä- ta med der. Se följande adress: www.festool.se/  Gå tillbaka med service Ställa in standby-tid EKAT Använd bara Festools originalreservde- ...
Página 72: Töm Smutsbehållaren [3], Byt Avfalls- Säcken
Turbo II M  göra en dammteknisk kontroll betr. till exempel Ta bort tilluftsröret [4-7]. skador på filtret, apparatens täthet och kontrol-  Dra ut skjuthandtaget [4-4] helt framåt. lanordningarnas funktion. Skjuthandtaget lyfts. – Vid underhålls- och rengöringsarbeten måste alla ...
Página 73: Tömma Kondensbehållaren
Vid fel: endast av en behörig elektriker! Turbo II M - 8 WP: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/ – På hattskenan i kopplingslådan, se bild [7A]. 65/EU, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN – På kopplingslådans lucka under styrningens 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-69 Anh.
Página 74: P Manual De Instruções Original 1 Símbolos
Turbo II M Manual de instruções original Símbolos Símbolos ..........Perigo geral Elemento de manuseamento....Advertência de choque eléctrico Dados técnicos ........Utilização conforme as disposições ..Ler indicações/notas! Indicações de segurança ..... Instalação..........Usar máscara de protecção! 6.1 Instalação..........6.2 Ligações ..........
Página 75: Dados Técnicos
– não se adequa para a aspiração de líquidos. tíguas. O nível de exposição pode diferir consoante Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP ATEX o país. Estas informações permitem que o utiliza- dor faça uma estimativa melhor dos perigos e ris- –...
Página 76: Indicações De Segurança
– Manual de instruções do ventilador – Não expor a ferramenta à chuva. – Informações adicionais do produto – Utilizar apenas acessórios originais Festool. – Instruções de manuseamento EMC – Desligar da corrente quando não estiver a ser utilizada ou durante trabalhos de manutenção e –...
Página 77: Instalação
Turbo II M electrostático, não deve limpar a ferramenta livre. com um pano seco. Deve usar um pano antiestá- Montar o interruptor principal tico ou húmido.  Abrir a caixa de distribuição. – Advertência! Perigo de tomar durante o trans- ...
Página 78: Colocação Em Funcionamento
Turbo II M  na vertical. Premir o Botão LIG[1-8]. A turbina entra em modo Standby - rotações mí- – O sistema de tubos e os respectivos componen- nimas tes deverão poder suportar vácuos breves de até -400 mbar, que podem ocorrer devido ao fecho A turbina regula-se automaticamente conforme súbito de todos os pontos de aspiração (p.
Página 79 Turbo II M Estado Significado funciona- mento B Modo A instalação de aspiração está inactiva, o comando está activo. Ocorre automaticamente repouso após um tempo de Standby definido Limpeza A instalação de aspiração encontra-se em limpeza. Encerra- A instalação de aspiração entra no modo de repouso mento Advertências no visor O equipamento continua a funcionar.
Página 80 Turbo II M Será exibida no visor uma mensagem de falha, que pode ser apagada com a tecla [1-5]. Será exibido um texto complementar (texto de serviço) que pode ser definido individualmente ( consultar cap.8.7). Recomendação: introduzir aqui, p. ex. o número de telefone do serviço de assistência técnica res- ponsável.
Página 81: Ajustes
Turbo II M Código Falha D Significado Resolução de problemas falha E Temp. sonda Sonda térmica na cabeça do ventila- Contactar a assistência técnica. dor com defeito Botão LIG Defeito no botão de ligar Contactar a assistência técnica. Outras falhas Falha Causa Resolução de problemas...
Página 82: Definir Tempo De Standby
 Puxar o depósito para sujidade [3-3]completa- EKAT Utilizar apenas peças sobresselentes mente para fora. originais da Festool! Referência em: www.festool.com/service  Esvaziar o depósito para sujidade, eventual- mente selar o saco de remoção cuidadosamen- te, de modo a não sair pó, e substituir por um novo.
Página 83: Substituir Os Filtros E Os Filtros Dos Sen- Sores
Turbo II M 10.2 Substituir os filtros e os filtros dos sen- na caixa de distribuição: sores [4] PERIGO ATENÇÃO Perigo de ferimentos, choque eléctrico ou quei- Pó em suspensão durante o esvaziamento do de- maduras pósito para sujidade  As protecções no conversor de frequência de- ...
Página 84: Verificar Vedações
Verificar as abraçadeiras quanto à fixação (Binário de aperto 4±0,2 Nm) Turbo II M - 8 WP: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/ 65/EU, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN Acessórios 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-69 anexo.
Página 85: Оригинальное Руководство По 1 Символы Эксплуатации Предупреждение Об Общей Опасности 1 Символы
Turbo II M Оригинальное руководство по Символы эксплуатации Предупреждение об общей опасности Символы ..........Органы управления ......Предупреждение об ударе током Технические данные ......Соблюдайте руководство по Применение по назначению....эксплуатации/указания! Указания по технике безопасности... Установка ..........6.1 Установка ..........6.2 Подсоединения........
Página 86: Технические Данные
ПДК вредных веществ ≥ 0,1 мг/м³, включая древесную пыль и пыль, образующуюся при Вытяжная турбина обработке лака, Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP – только для промышленного использования. – соответствует классу пыли ’M’ по IEC/EN – Всасывание...
Página 87: Указания По Технике Безопасности
Внимание! Прочтите все указания по жидкостей. технике безопасности и инструкции. Неточное соблюдение инструкций и предупреждений Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP ATEX может стать причиной удара электрическим – соответствует классу пыли ’M’ по IEC/EN током, пожара и/или тяжелых травм.
Página 88: Установка
привлечением специалиста-электрика. – хорошая вентиляция, соблюдать региональные – Не оставляйте устройство под дождём. предписания. – Применяйте только оригинальную оснастку Установка Festool. Турбина поставляется на поддоне. – В случае неиспользования, а также перед  Удалите упаковку. проведением работ по техобслуживанию и...
Página 89: Подсоединения
Turbo II M  Вставьте включающий вал [2-1] в главный Требования к системе трубопроводов выключатель [2-2] таким образом, чтобы он – Рекомендации см. в руководстве по установке. выступал на 235 мм и закрепите с помощью – Труба, подсоединяемая к разъёму для подвода предварительно...
Página 90: Индикация На Дисплее
Turbo II M Если сигнал от EAA отсутствует, то для включения/ Выключение выключения устройства вручную можно  Нажмите кнопку выключения [1-9]. использовать дополнительную кнопку включения После продувки и очистки турбина переходит в на блоке управления. Автоматический переход в спящий режим. спящий...
Página 91 Turbo II M Код ошибки Предупреж Светосигнал Значение Решение дение D изатор W1.2 Temp.high 3-кратное Высокая температура в Обеспечить более (Темп. мигание – верхней части воздуходувки эффективное охлаждение. высок.) пауза Пылеудаляющая установка работает с пониженной мощностью Flow (Поток) Равномерное Объёмный расход < 20 м/с Уменьшить...
Página 92 Turbo II M Код ошибки Ошибка D Значение Решение Container Контейнер не установлен или Проверить контейнер. (Контейнер) установлен неправильно или имеет Проверить/заменить место дефект переключателя переключатель для контейнера. При повторном появлении обратитесь в сервисный центр. Temp.high Слишком высокая температура Обратитесь в сервисный центр. (Темп.
Página 93: Настройки
Turbo II M Код ошибки Ошибка D Значение Решение Temp.high Слишком высокая температура в Дать остыть, обеспечить более (Темп. верхней части воздуходувки эффективное охлаждение. высок.) При повторном появлении обратитесь в сервисный центр. Calib. P Ошибка калибровки датчика Выполнить повторную попытку (Калибр.дав...
Página 94: Индикация Текущей Версии По
выберите <SERVICETEXT www.festool.com/service (СЕРВ. ТЕКСТ)> и подтвердите выбор EKAT Используйте только оригинальные нажатием запасные части Festool! № для  С помощью и введите текст, заказа на: www.festool.com/service подтвердите нажатием  Вернитесь назад нажатием По поводу надлежащего ремонта или замены Ввод пароля (только для персонала...
Página 95: Опорожнение Контейнера Для Грязи [3], Замена Мешка Для Утилизации
Turbo II M  утилизации. Данные предметы необходимо Откройте дверцу устройства [4-3]. утилизировать в герметичных пакетах в  Выверните винты [4-1] и снимите элемент соответствии с действующими правилами корпуса [4-2]. утилизации подобных отходов.  Отсоедините вакуумный шланг [4-6]; для этого –...
Página 96: Опорожнение Сборника Конденсата
Извлеките фильтр и замените его на новый. оснастки и каталог запчастей. 10.4 Опорожнение сборника конденсата Номера для заказа оснастки и фильтров можно Осторожно найти в Каталоге Festool или в Интернете на сайте "www.festool.com". Если не опорожнять сборник для конденсата, возможно Опасность для окружающей среды...
Página 97 Обратитесь за помощью к специалисту- Turbo II M - 8 WP: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/ электрику, он уточнит детали. 65/EU, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-69, Прил. Festool GmbH Turbo II M - 8 WP ATEX: 2006/42/EG, 2004/108/EG, Wertstr.
Página 98: Originální Návod K Použití 1 Symboly
Turbo II M Originální návod k použití Symboly Symboly ..........98 Varování před všeobecným nebezpečím Ovládací prvky ........98 Varování před úrazem elektrickým proudem Technické údaje........99 Účel použití........... 99 Přečtěte si návod/pokyny! Bezpečnostní pokyny......100 Ustavení..........101 Používejte respirátor! Instalace ..........
Página 99: Technické Údaje
– Není vhodná pro nasávání a odsávání kapalin. nují vlastnosti pracovního prostoru, jiné zdroje hlu- Turbo II M - 8 WP/ - 14 WP ATEX ku a další, jako např. počet strojů a dalších prací v okolí. Přípustná maximální hodnota expozice se –...
Página 100: Bezpečnostní Pokyny
řem. – Seznamy náhradních dílů – Zařízení nevystavujte dešti. – Příručka pro frekvenční měnič – Používejte jen originální příslušenství Festool. – Návod k obsluze ventilátoru – Pokud zařízení nepoužíváte a dále před údržbou – Další informace o výrobku a čištěním ho odpojte od zdroje napájení.
Página 101: Ustavení
Turbo II M – Používejte přístroj jen v dobře větraných prosto- Upozornění k přepravě, uskladnění, obalu rách. Výstraha! Nebezpečí převrhnutí při pře- pravě! Turbína má vysoko těžiště, a proto se – Údržbu a opravy smí provádět pouze zaškolený musí odpovídajícím způsobem opatrně pře- odborník.
Página 102: Uvedení Do Provozu
Turbo II M Požadavky na elektrické napájení Po 10 minutách bez potřeby odsávání provede zaří- zení propláchnutí systému trubek a vyčištění – Zařízení se používá s frekvenčním měničem; po- a přejde do spacího režimu. užijte vhodnou proudovou ochranu (např. prou- dový...
Página 103 Turbo II M Výstrahy na displeji Zařízení běží dál. Výstražná LED [1-6] bliká žlutě. Chybový kód Výstraha D Výstražné Význam Řešení problému světlo W1.1 Vysoká tep- 3× blikne – Vysoká teplota u motoru Zajistěte lepší chlazení. lota pauza Odsávací zařízení běží se sní- ženým výkonem W1.2 Vysoká...
Página 104 Turbo II M Chybový kód Chyba D Význam Řešení problému Vysoká tep- Příliš vysoká teplota vinutí motoru Kontaktujte servis. lota Senzor tep- Zkrat senzoru teploty vinutí motoru Kontaktujte servis. loty k Senzor tep- Zlomený vodič senzoru teploty vinutí Kontaktujte servis. loty a motoru Vysoká...
Página 105: Nastavení
Turbo II M Ostatní chyby Chyba Příčina Řešení problému Bez funkce Vadný síťový kabel Zkontrolujte, v případě potřeby opravte. Zareagovaly pojistky Zareagoval proudový chránič FI Nefunguje čištění / čištění Příliš nízký tlak vzduchu Zkontrolujte hadice. nefunguje správně Zvyšte tlak vzduchu. Zkontrolujte magnetické...
Página 106: Práce
Zvířený prach při vyprazdňování odpadní nádoby EKAT Používejte jen originální náhradní díly  Používejte respirátor! Festool! Obj. č. na: www.festool.com/service  Otevřete dveře zařízení [4-3].  Povolte šrouby [4-1] a sejměte část skříně [4- Poškozené ochranné prvky a díly musejí být odbor- ...
Página 107: Výměna Filtru Chladicího Vzduchu
Pod horním krytem:  Vypněte zařízení. Objednací čísla příslušenství a filtrů najdete v katalogu Festool nebo na internetu na „www.fes-  Po povolení šroubení sejměte horní kryt. tool.com“.  Povolte šrouby na držáku filtru chladicího vzdu- chu [5-2].
Página 108 Pokud ních dokumentů: bude zařízení připojeno k veřejné síti nízkého napě- Turbo II M - 8 WP: 2006/42/ES, 2004/108/ES, 2011/ tí, je nutné získat povolení od provozovatele rozvod- 65/EU, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN né...
Página 109: 机器特性
Turbo II M 操作说明书原本操作说明书原本图示图示图示 ............ 109 基本危险的警告机器特性 ..........109 技术参数 ..........110 电击危险拟定用途 ..........110 安全指南 ..........111 请阅读操作说明及注意事项! 安装 ............ 111 设置 ............ 112 接口 ............ 112 请配戴防护面具。操作说明 ..........112 开启/关闭 ..........112 热表面的燃烧危险...
Página 110: 技术参数
Turbo II M 技术参数技术参数排气涡轮排气涡轮 TURBO II M - 8 WP TURBO II M - 8 WP TURBO II M - 14 WP TURBO II M - 14 WP 电源（输入） 400 V 3~ 400 V 3~ 电源频率 50/60 Hz 50/60 Hz 功率...
Página 111: 安全指南
Turbo II M 包括吸尘罩在内的机器导电部件及防护等级为二 - 在正常操作期间该设备的表面温度超过级的机器导电部分必须进行静电接地。静电接地 80°C，但不超过135°C。可以由集尘器或单独装置来实现。 - 显示器的机械危险必须排除。中央集尘不适用于产生火星的设备。 - 个垃圾袋必须用于吸取有害粉尘，粉尘等级M 中央集尘可以满足8或14个工作站同时工作。连级。续操作运行是可实现的，取决于环境温度和只有少量的进气横截面的情况下。最佳运作状态为使用3.5 m长，直径为7 mm的吸尘软管。 - 警告！警告！机器可能含有有害粉尘！只有经授权且只能在内部区域使用中央集尘。合格的人员，在配戴了合适的防护用品时，才可对设备进行维护工作，包括清空集尘袋、更中央集尘不适合吸取存在高爆炸危险（如爆炸换滤芯等工作。在过滤装置未安装齐全时，切物）的粉尘，易燃液体，可燃粉尘和易燃液体的勿打开设备工作。混合物。 - 不要损坏电源线（如碾压，拖拉等）。使其避如果吸取的是木屑请注意有一些国家免接触热源，油类和尖锐边缘。的粉尘提取含量有一个限定值 Kst <= - 定期检查电缆，如有损坏，应由合格的电工予...
Página 112: 操作说明
Turbo II M 设置设置管道系统的要求管道系统的要求 - 请参阅安装手册以获得建议。中央集尘在一个随行托板上。 - 连接管移至供气接口垂直处至少5厘米。  去掉包装。 - 管道系统及其组件必须能在短时间内承受-400  中央集尘用四颗螺丝固定在托盘上，拧松螺 mbar的真空吸力，这可能会发生在所有抽气丝。通道突然全部关闭的情况下（例如在电源发生  移除集尘袋（详见10.1章）和填充物。故障时）。  使用叉车把中央集尘从货板上卸下来（注意：只能从侧面进行！）压缩空气供给要求压缩空气供给要求  如果有必要可用撑脚对齐 [1-15]。 - 压缩空气，最小 6 bar，最大 10 bar（静压）  由于工作过程中会产生较高的噪音，同时为了，不加润滑油。...
Página 113 Turbo II M 显示显示到下一项服务的剩余运行时间运行状态 Service: 6543 h 工作状态（正常，警告，故障） Status: Betrieb 故障/警告的简要信息 Zustand: Warnung 故障代码（W/F） Temp. hoch 显示运行状态显示运行状态运行状态 B 运行状态 B 意义意义 Operation (运行) 吸尘单元在运行，可响应吸尘请求 Standby (待机) 吸尘单元低速运行，无法响应吸尘请求。 Sleep (睡眠) 吸尘单元是固定的，控制是灵活的。设置待机时间后自动进行。 Dedusting (除尘) 吸尘单元除尘。 Shutdown (关闭) 吸尘单元关闭并进入睡眠模式...
Página 114 Turbo II M 显示错误信息显示错误信息 „吸尘单元进入睡眠模式。不可能启动。控制面板上的故障指示灯 [1-7]亮起，同时连接到控制系统的外部指示灯亮红灯（常亮）。LED灯或错误指示灯将在问题解决后自行熄灭。“ 显示故障信息可以通过按键[1-5] 删除。附件文本可以单独定义（服务消息）（参见8.7章）。建议：例如此处可输入可靠的服务公司电话号码等信息。故障代故障代故障代码D 故障代码D 意义意义解决方案解决方案码 E 码 E 检查集尘箱。 Container 未装入集尘箱或集尘箱安装检查/更换集尘箱开关 (集尘箱) 不当或集尘箱开关故障如果再次出现错误，请联系服务人员。 Temp. high 电机绕组内温度过高联系服务人员。 (温度高) Temp. sensor k 电机绕组内的温度传感器短...
Página 115: 设置语言
Turbo II M 其他问题其他问题故障代码故障代码原因原因解决方案解决方案供电电源故障不能启动保险丝跳闸请检查，需要的话进行更换。漏电保护器跳闸检查真空管。气压过低增加气压。无集尘效果或集尘检查电磁阀联系服务人员。效果差熔断器故障请检查，需要的话进行更换（参见章节10.5）。内部真空管破裂联系服务人员。不能吸尘或吸尘差管道系统泄露检查。设置设置调整集尘器清空时间调整集尘器清空时间  按。使用按键进行如下设置  利用和...
Página 116: 抽吸干的粉尘
 打开外壳门 [4-3]。由费斯托授权的客户服务部门进行。  拧松螺丝[4-1]，取下外壳部分[4-2]。 __________________________________________  拆下真空传感器软管[4-6]; 按下压力接头和软售后服务售后服务只能通过厂商或经销商进管上的蓝色环。行：找到就近的服务网点地  松开星级握螺钉[4-5]，并完全拧下。址：www.festool.cn/Service  拆下送风管[4-7]。只能使用 Festool 原厂零配件！订货  向前拉把手 [4-4] 并松开扣环。 EKAT 号查看请参阅：手柄被提高。手柄被提高。 www.festool.cn/Service  卸下集尘桶[4-8] 的集尘袋。  仔细装好集尘袋，把备用的集尘袋越过滤芯法兰，在移除时把滤芯放入集尘袋。密封集尘袋被损坏的保护装置和零部件必须在授权的服务网时特别小心，让粉尘无法扩散。遵守滤芯处理点进行维修或更换，除非操作手册里有另外的特...
Página 117: 清空冷凝器
__________________________________________ 的上盖。  务必保证接地良好！警告警告 __________________________________________  打开控制箱。使用未经允许的附件和零配件使用未经允许的附件和零配件  拧松空冷滤芯 [5-1]支架的螺钉。有爆炸的危险有爆炸的危险  取出并更换新的滤芯。  对于设计的22个移动集尘器请务必使用 Festool允许的附件和零配件，见附带的零配上盖的下面：上盖的下面：件和附件清单。  关闭设备。 __________________________________________  拧松固定上盖的螺钉，并将其取下。附件和滤芯的订货号可以在Festool零件目录或  拧松空冷滤芯 [5-2]支架的螺钉。在“www.festool.cn“中查到。  取出并更换新的滤芯。处理处理 10.4 10.4 清空冷凝器...

Este manual también es adecuado para:

Turbo ii m - 8 wp atexTurbo ii m - 14 wpTurbo ii m - 14 wp atex

Festool TURBO II M - 8 WP Manual De Instrucciones

Deutsch

2 Bedienelemente

3 Technische Daten

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

5 Sicherheitshinweise

6 Installation

7 Inbetriebnahme

8 Einstellungen

9 Arbeiten

10 Wartung und Pflege

11 Zubehör

12 Umwelt

13 EG-Konformitätserklärung

English

2 Operating Elements

3 Technical Data

4 Intended Use

5 Safety Instructions

6 Installation

7 Operation

8 Settings

9 Working

11 Accessories

12 Environment

13 EU Declaration of Conformity

Français

2 Éléments de Commande

3 Caractéristiques Techniques

4 Utilisation en Conformité Avec les Instructions

5 Consignes de Sécurité

6 Installation

7 Mise en Service

8 Réglages

9 Mode de Travail

11 Accessoires

12 Environnement

13 Déclaration de Conformité CE

Español

2 Elementos de Mando

3 Datos Técnicos

4 Uso Conforme a lo Previsto

5 Indicaciones de Seguridad

6 Instalación

7 Puesta en Servicio

8 Ajustes

9 Trabajo

10 Mantenimiento y Cuidado

11 Accesorios

12 Medio Ambiente

13 Declaración de Conformidad CE

Italiano

2 Elementi DI Comando

3 Dati Tecnici

4 Utilizzo Conforme

5 Avvertenze Per la Sicurezza

6 Installazione

7 Messa in Funzione

8 Impostazioni

9 Lavoro

10 Manutenzione E Cura

11 Accessori

12 Ambiente

13 Dichiarazione DI Conformità CE

Svenska

2 Manöverreglage

3 Tekniska Data

4 Avsedd Användning

5 Säkerhetsanvisningar

6 Installation

7 Driftstart

8 Inställningar

9 Arbeten

11 Tillbehör

12 Miljö

13 EG-Förklaring Om Överensstämmelse

Português

2 Elemento de Manuseamento

3 Dados Técnicos

4 Utilização Conforme as Disposições