Página 1 Instruction Manual Rotary Gas Meters Type RABO Betriebsanleitung Drehkolbengaszähler Typ RABO Mode d`emploi Compteur de gaz à pistons rotatifs Type RABO Manual de instrucciones Contador de gas de pistones rotativos Modelos RABO Instruzioni d`uso Contatore gas a pistoni rotanti Tipo RABO...
Página 3 Instruction Manual Rotary Gas Meters Type RABO Betriebsanleitung Drehkolbengaszähler Typ RABO Mode d`emploi Compteur de gaz à pistons rotatifs Type RABO Manual de instrucciones Contador de gas de pistones rotativos Modelos RABO Instruzioni d`uso Contatore gas a pistoni rotanti Tipo RABO...
Página 5 Instruction Manual Rotary Gas Meters Type RABO RABO G16-G400...
Página 7: Tabla De Contenido
18. Recycling and Environmental Protection ............19 19. Annex A (ATEX Approvals) ................20 20. Annex B (Plastics Used) ................... 21 21. Annex C (Declaration of Conformity) ............... 22 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 8: Staff
(Zone 1) of Class EX II 2 G c IIC. Other fields of application / media on request. This product is not intended for metering of aggressive gases, e.g. biogases or sewage gases, oxygen, acetylene, hydrogen. 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 9 Please contact your Elster-Instromet Customer Service (Tel. +49 (0)6134-605-0 / -346) for assistance in commissioning, maintenance and installation of encoders, pulse generators and volume correctors for instance. 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 10: Technical Data
M-BUS (without ATEX) LF pulse generator optional or retrofittable INS-10, -11, -12 U = 24 V, I = 50 mA, P = 0,25 VA, = 100  (series resistor) 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 12: Installation Position, Flow Direction
Elster-Instromet 6. Installation Position, Flow Direction Gas can be fed through the RABO rotary gas meter both horizontally and vertically. The piston shafts and digit rollers on the index must always be aligned horizontally. The index can be turned through up to 355° for optimum ease of reading in different installation/operating positions.
Página 13 We recommend that you contact our Elster-Instromet Customer Service (Tel. +49 / (0)6134-605-0 / -346) for such conversion work. 73021678a © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 14: Lubrication And Maintenance
73021678a © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 15: Commissioning
The pressure loss is proportional to the absolute pressure (p ) and the square of the flow rate (Q). ∆p ~ p 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 17: Pressure Test Point
If no temperature test points in the meter housing are planned, measure the temperature in the pipe upstream of the rotary gas meter at a distance of up to 3 x DN. 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 18: Index Versions
EN 12480, Equipped with dry cartridge, lifetime of cartridge depends on installation conditions (minimum life 12 months), replace dry cartridge when colour has changed from blue to pink. 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 19: Absolute Encoder S1D
When connecting the Namur interface, ensure that the 2-wire connection has the correct polarity. The M-Bus, SCR and SCR Plus interfaces are independent of the polarity. 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 20 A pulse generator (Type LF) may be connected for pulse output to external devices (e.g. a volume corrector). Fit the pulse generator (if required) as described above in section 12. 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 21: Care And Cleaning
The oil supplied is Shell Morlina S2 BL 10 (mineral oil), coloured red (pigment ratio 10 ml / 100 l oil) and, like all mineral oils (e.g. car engine oil), must be disposed of in an environmentally safe way. 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 22: Annex A (Atex Approvals)
19. Annex A The pulse generators used in rotary gas meters have their own ATEX approvals (Ex approvals) and are marked in accordance with the table below: 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 23: Annex B (Plastics Used)
Elster-Instromet 20. Annex B Plastics used in rotary gas meters, see also section 18 “Recycling and Environmental Protection”. 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 24: Annex C (Declaration Of Conformity)
No additional ignition sources are created by assembly of the product’s components. 2.7.2012 Division Director MMI Head of R&D Industrial Gas Metering Elster GmbH, Postfach 1880, D – 55252 Mainz-Kastel, Steinern Straße 19-21 73021678d © Elster GmbH • All rights reserved • Subject to technical modification...
Página 27 Betriebsanleitung Drehkolbengaszähler Typ RABO RABO G16-G400...
Página 28 17. Pflege und Reinigung ..................40 18. Recycling und Umweltschutz ................40 19. Anhang A (ATEX Zulassungen) ................ 41 20. Anhang B (Verwendete Kunststoffe) ..............42 21. Anhang C (Konformitätserklärung) ..............43 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 29: Personal
2 (Zone 1) der Klasse EX II 2 G c IIC Andere Anwendungsbereiche / Medien auf Anfrage. Dieses Produkt ist nicht vorgesehen für die Messung von aggressiven Gasen, z.B. Bio- oder Klärgasen, Sauerstoff, Acetylen, Wasserstoff. 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 30 B. Encodern, Impulsgebern oder Mengenumwertern steht Ihnen der ELSTER-Instromet-Kundendienst (Tel. +49 / (0)6134-605-0 / -346) oder lokaler Service gerne zur Verfügung. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 31: Technische Daten
SCR/SCR+ (II 2 G EEx ib IIB T4) oder M-BUS (ohne ATEX) NF-Impulsgeber optional oder nachrüstbar INS-10, -11, -12 U = 24 V, I = 50 mA, P = 0,25 VA, = 100 (Vorwiderstand) 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 32: Einsatzort
Beim Einbau des Zählers in einer vertikalen Lage und Durchflussrichtung von unten nach oben muss ein Sieb am Eingang, sowie ein Sieb am Ausgang des Zählers einge- baut werden (zwecks Schutz vor rückfallendem Schmutz). 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 33: Einbaulage, Durchflussrichtung
Elster-Instromet 6. Einbaulage, Durchflussrichtung Der Drehkolbengaszähler Typ RABO kann sowohl horizontal als auch vertikal durch- strömt werden. Die Kolbenwellen und die Zahlenrollen des Zählwerks müssen immer horizontal ausgerichtet sein. Zur optimalen Ablesung in den verschiedenen Einbau-/Betriebspositionen kann der Zählwerkskopf bis zu 355 ° gedreht werden.
Página 34 Wir empfehlen Ihnen für derartige Umbauten unseren ELSTER-Instromet- Kundendienst (Tel. +49 / (0)6134-605-0 / -346). 73021678a © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten 73021678a...
Página 35: Schmierung Und Wartung
Vor dem Transport unbedingt Öl ablassen, sonst gelangt das Öl in den Messraum und beschädigt den Zähler. 73021678a © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 36: Inbetriebnahme
Betriebsdruck von den ursprünglichen Werten ab, kann der Soll-Druckverlust aus den ursprünglichen Werten errechnet werden. Der Druckverlust ist proportional zum Absolutdruck (p ) und zum Quadrat des Durchflusses (Q). ∆p ~ p 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 37: Impulsgeber
Des Weiteren darf das Gerät nicht an externe Wärme- oder Kältequellen installiert werden, deren Temperatur zu einer höheren oder niedrigeren Umgebungstemperatur für das Gerät führen würde, als der zulässige Umgebungstemperaturbereich Tamb = -40°C…+70°C festlegt. 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 38: Druckmessstelle
-paste. Sind Temperaturmessstellen im Zählergehäuse nicht vorgesehen, so ordnen Sie die Temperaturmessung in der Rohrleitung vor dem Drehkolbengas-Zähler in einer Entfernung bis 3 x DN an. 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 39: Zählwerksausführungen
Trockenpatrone, Lebensdauer hängt von den Einsatzbedingungen ab (Mindestens 12 Monate). Trockenpatrone austauschen, wenn sich die Farbe von blau nach rosa geändert hat, optional mit Abtriebsstutzen. 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 40: Absolut Encoder S1D
Sie auf die richtige Pin-Belegung (siehe Aufkleber neben dem Deckel der Klemmbox). Achten Sie beim Anschluss der Namur-Schnittstelle auf die richtige Polung des 2-Draht-Anschlusses. Die M-Bus und SCR/SCR+-Schnittstelle sind polungs- unabhängig. 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 41 Durchflussrichtung: von links nach rechts oder von oben nach unten. Für die Impulsausgabe an externe Geräte (z.B. an einen Mengenumwerter) kann ein Impulsgeber (NF-Typ) aufgesteckt werden. Montieren Sie diesen (falls benötigt) wie vorne unter Punkt 12 beschrieben. 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 42: Pflege Und Reinigung
Das mitgelieferte Öl ist Sorte Shell Morlina S2 BL 10 (Mineralöl) rot eingefärbt (Farbstoffanteil 10ml / 100l Öl) und muss wie alle Mineralöle (z.B. Öl für Automotor) umweltgerecht entsorgt werden. 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 43: Anhang A (Atex Zulassungen)
Elster-Instromet 19. Anhang A Die in Drehkolbengaszählern verwendeten Impulsgeber haben eigene ATEX Zulas- sungen (Ex-Zulassungen) und sind entsprechend folgender Tabelle gekennzeichnet: 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 44: Anhang B (Verwendete Kunststoffe)
Elster-Instromet 20. Anhang B In Drehkolbengaszählern verwendete Kunststoffe siehe auch Punkt 18 Recycling und Umweltschutz 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 45: Anhang C (Konformitätserklärung)
Zündquellen erzeugt. 2.7.2012 Division Director MMI Head of R&D Industrial Gas Metering Division Director MMI Leiter Entwicklung GGM Elster GmbH, Postfach 1880, D – 55252 Mainz-Kastel, Steinern Straße 19-21 73021678d © Elster GmbH • Alle Rechte vorbehalten • Technische Änderungen vorbehalten...
Página 47 Mode d`emploi Compteur de gaz à pistons rotatifs Type RABO RABO G16-G400...
Página 49 18. Recyclage et protection de l’environnement ............ 61 19. Annexe A (homologations ATEX) ..............62 20. Annexe B (matières plastiques utilisées) ............63 21. Annexe C (déclaration de conformité) ............. 64 73021678d © Elster GmbH • Tous droits réservés • Sous réserve de modifications techniques...
Página 50: Personnel
Autres domaines d’application / milieux sur demande. Ce produit n’est pas prévu pour procéder à la mesure de gaz agressifs, comme les biogaz ou les gaz de digestion, l’oxygène, l’acétylène, l’hydrogène. 73021678d © Elster GmbH • Tous droits réservés • Sous réserve de modifications techniques...
Página 51 Prise de pression Totalisateur Le SAV Elster-Instromet (tél. +49 (0)6134-605-0 / -346) se tient volontiers à votre disposition pour vous aider lors de la mise en service, de la maintenance et de l’installation d’encodeurs, d’émetteurs d’impulsions ou de convertisseurs de volume.
Página 52: Caractéristiques Techniques
En option ou à monter ultérieurement basse fréquence INS-10, -11, -12 U = 24 V, I = 50 mA, P = 0,25 VA, = 100  (résistance série) 73021678d © Elster GmbH • Tous droits réservés • Sous réserve de modifications techniques...
Página 54: Position De Montage, Sens D'éCoulement
Elster-Instromet 6. Position de montage, sens d’écoulement Le compteur de gaz à pistons rotatifs de type RABO peut être traversé horizontalement et verticalement. Les arbres des pistons et les rouleaux chiffrés du totalisateur doivent toujours être placés horizontalement. Pour une lecture optimale dans les différentes positions d’installation / de service, le totalisateur peut pivoter jusqu’à...
Página 55 Kundendienst (Tel. +49 / (0)6134-605-0 / -346). SAV Elster-Instromet (tél. +49 (0)6134- 605-0 / -346) pour de telles transformations. 73021678d © Elster GmbH • Tous droits réservés • Sous réserve de modifications techniques 73021678a 73021678a © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Página 56: Lubrification Et Maintenance
L’huile doit être impérativement purgée avant le transport du compteur (par ex. lorsque vous envoyez le compteur en réparation), l’huile étant susceptible 73021678a © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques de s’infiltrer dans la chambre de mesure et d’endommager le compteur. 73021678d...
Página 57: Mise En Service
à partir de ces valeurs. La perte de charge est proportionnelle à la pression absolue (p ) et au carré du débit (Q). ∆p ~ p 73021678d © Elster GmbH • Tous droits réservés • Sous réserve de modifications techniques...
Página 59: Prise De Pression
Ermeto. La sécurité de fonctionnement n’est garantie que lorsque les matériaux du composant de fixation et du tube sont compatibles. Nous vous recommandons de faire appel à notre SAV Elster-Instromet (tél. +49 (0)6134-605-0 / -346) pour toute transformation ou installation d’appareils supplémentaires.
Página 60: Versions De Totalisateurs
La durée de vie de la cartouche dessicante dépend des conditions d’utilisation (durée de vie minimum : 12 mois), Remplacer la cartouche dessicante lorsque la couleur a tourné du bleu au rose. 73021678d © Elster GmbH • Tous droits réservés • Sous réserve de modifications techniques...
Página 61: Absolut Encoder S1D
Pour le raccordement de l’interface Namur, respectez la polarité du raccordement à deux fils. Les interfaces M-Bus, SCR et SCR Plus sont indépendantes de la polarité. 73021678d © Elster GmbH • Tous droits réservés • Sous réserve de modifications techniques...
Página 62 Pour l’émission d’impulsions vers les appareils externes (par ex. convertisseur de volume), un émetteur d’impulsions (type basse fréquence) peut être branché. Procédez à son montage (si nécessaire) comme décrit précédemment au point 12. 73021678d © Elster GmbH • Tous droits réservés • Sous réserve de modifications techniques...
Página 63: Entretien Et Nettoyage
(colorants 10 ml / 100 l d’huile), et doit être éliminée comme toutes les huiles minérales (par ex. huile de moteur) conformément aux prescriptions relatives à la protection de l’environnement. 73021678d © Elster GmbH • Tous droits réservés • Sous réserve de modifications techniques...
Página 64: Annexe A (Homologations Atex)
Les émetteurs d’impulsions utilisés dans les compteurs de gaz à pistons rotatifs possèdent leurs propres homologations ATEX (homologations Ex) et sont identifiés selon le tableau suivant : 73021678d © Elster GmbH • Tous droits réservés • Sous réserve de modifications techniques...
Página 65: Annexe B (Matières Plastiques Utilisées)
Elster-Instromet 20. Annexe B Matières plastiques utilisées dans les compteurs de gaz à pistons rotatifs, voir aussi point 18 « Recyclage et protection de l’environnement ». 73021678d © Elster GmbH • Tous droits réservés • Sous réserve de modifications techniques...
Página 66: Annexe C (Déclaration De Conformité)
Head of R&D Industrial Gas Metering Directeur Division MMI Responsable Développement Mesure de Gaz Industrielle Elster GmbH, Postfach 1880, D – 55252 Mainz-Kastel, Steinern Straße 19-21 73021678d © Elster GmbH • Tous droits réservés • Sous réserve de modifications techniques...
Página 69 Manual de instrucciones Contador de gas de pistones rotativos Modelos RABO RABO G16-G400...
Página 70 18. Reciclado y protección del medio ambiente ............. 82 19. Anexo A (aprobaciones ATEX) ................83 20. Anexo B (plásticos utilizados) ................84 21. Anexo C (declaración de conformidad) ............85 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 71: Personal
Otros campos de aplicación o medios, bajo demanda. Este producto no está previsto para la medición de gases agresivos, p. ej. biogás o gas de clarificación, oxígeno, acetileno, hidrógeno. 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 73: Datos Técnicos
INS-10, -11, -12 U = 24 V, I = 50 mA, P = 0,25 VA, = 100  ( resistencia antepuesta 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 74: Lugar De Aplicación
Durante la instalación del medidor en una posición vertical con una dirección de flujo de abajo hacia arriba, un filtro instalado aguas arriba y aguas abajo del filtro del medidor (para proteger contra posibles caídas de elementos parásitos). 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 75: Posición De Montaje, Sentido Del Flujo
Elster-Instromet 6. Posición de montaje, sentido del flujo El contador de gas de pistones rotativos tipo RABO se puede montar tanto para flujo de gas horizontal como vertical. Los ejes de los pistones y los tambores de cifras del totalizador deben estar siempre en posición horizontal. El cabezal contador se puede girar hasta 355°...
Página 76 Kundendienst (Tel. +49 / (0)6134-605-0 / -346). Servicio técnico Elster-Instromet (tel. +49 (0)6134-605-0 / -346). 73021678a © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones 73021678a © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten 73021678d ©...
Página 77: Lubricación Y Mantenimiento
73021678a © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 78: Puesta En Servicio
La pérdida ) y al cuadrado del caudal (Q). de presión es proporcional a la presión absoluta (p ∆p ~ p 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 79: Emisores De Impulsos
T = -40 °C…+70 °C. 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 80: Punto De Medición De Presión
3 x DN. 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 81: Versiones De Totalizador
La vida estimada del cartucho absorbente de humedad depende de las condiciones de instalación (periodo mínimo 12 meses), Remplazar el cartucho cuando el color cambia de azul a rosa. 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 82: Absolut Encoder S1D
Al conectar la interfaz Namur preste atención a la correcta polaridad de la conexión de 2 hilos. Las interfaces M-Bus, SCR y SCR Plus son independientes de la polaridad. 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 83 (del tipo de BF). Móntelo (en caso necesario) tal como se ha descrito antes en el Punto 12. 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 84: Cuidado Y Limpieza
(proporción de colorante 10 ml / 100 l aceite), y debe ser eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente, igual que todos los demás aceites minerales (p. ej. el aceite para el motor del automóvil). 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 85: Anexo A (Aprobaciones Atex)
Los emisores de impulsos utilizados en los contadores de gas de pistones rotativos tienen sus propias aprobaciones ATEX (aprobaciones Ex) y están marcados según la tabla siguiente: 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 86: Anexo B (Plásticos Utilizados)
Elster-Instromet 20. Anexo B Plásticos utilizados en los contadores de gas de pistones rotativos, véase el Punto 18 “Reciclado y protección del medio ambiente”. 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 87: Anexo C (Declaración De Conformidad)
Director de división MMI Director de desarrollo Medición de gas en grandes cantidades Elster GmbH, Postfach 1880, D – 55252 Mainz-Kastel, Steinern Straße 19-21 73021678d © Elster GmbH • Reservados todos los derechos • Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Página 89 Instruzioni d`uso Contatore gas a pistoni rotanti Tipo RABO RABO G16-G400...
Página 91 18. Riciclaggio e tutela ambientale ................. 103 19. Appendice A (approvazioni ATEX) ..............104 20. Appendice B (materie plastiche usate) ............. 105 21. Appendice C (dichiarazione di conformità) ............106 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche...
Página 92: Personale
Altri campi applicativi / media su richiesta. Questo prodotto non è previsto per misurare la portata di gas aggressivi, per es. biogas o gas di depurazione, ossigeno, acetilene, idrogeno. 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche...
Página 93 Punto di presa (misura) della temperature parte posteriore Pistoni Testa totalizzatore Il servizio di assistenza clienti di Elster-Instromet (tel. +49 (0)6134-605-0 / -346) fornisce assistenza per la messa in funzione, la manutenzione e l’installazione ad es. di encoder, trasmettitori d’impulsi o convertitori di portata. 73021678d...
Página 94: Dati Tecnici
U = 24 V, I = 50 mA, P = 0,25 VA, = 100  ( resistenza d’ingresso) 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche 73021678a © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Página 95: Luogo Di Utilizzo
Quando si installa il dispositivo in posizione verticale con una direzione di flusso dal basso verso l'alto, un filtro installato a monte ed a valle del contatore (per la protezione contro le cadute di tutti gli elementi parassiti) . 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche...
Página 96: Posizione Di Montaggio, Direzione Di Flusso
Elster-Instromet 6. Posizione di montaggio, direzione di flusso Il contatore gas a pistoni rotanti tipo RABO può essere a scorrimento orizzontale o verticale. Gli alberi dei pistoni e le tamburelle del totalizzatore devono sempre essere allineate in orizzontale. Il totalizzatore si può ruotare fino a 355° per consentire una lettura ottimale nelle diverse posizioni di montaggio / esercizio.
Página 97 Kundendienst (Tel. +49 / (0)6134-605-0 / -346). 73021678a © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche 73021678a © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Página 98: Lubrificazione E Manutenzione
Scaricare l’olio prima di procedere al trasporto del contatore (per es. se lo si invia in riparazione), altrimenti l’olio raggiunge la camera di misurazione e danneggia il contatore. 73021678a © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche...
Página 99: Messa In Funzione
La perdita di pressione è proporzionale alla pressione assoluta (p ) e alla portata (Q) al quadrato. ∆p ~ p 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche...
Página 100: Trasmettitori D'iMpulsi
Inoltre l’apparecchio non può essere installato su fonti esterne di calore o di refrigerazione, le cui temperature determinerebbero una temperatura ambiente troppo elevata o troppo ridotta per l’apparecchio rispetto al range ammesso stabilito = -40°C…+70°C. 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche...
Página 101: Punto Di Presa (Misura) Della Pressione
Se nel corpo del contatore non sono previsti punti di misura della temperatura, predisporre la rilevazione termica nella tubatura a monte del contatore gas a pistoni rotanti a una distanza fino a 3 x DN. 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche...
Página 102: Versioni Totalizzatore
(minimo 12 mesi) dipende dalle condizioni di funzionamento. Sostituire la cartuccia secca quando il colore da blue diventa rosa. 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche...
Página 103: Absolut Encoder S1D
Nell’effettuare il collegamento dell’interfaccia Namur tenere conto della corretta polarità del collegamento a 2 fili. L’interfaccia M-Bus e l’interfaccia SCR e SCR Plus sono indipendenti per quanto riguarda la polarità. 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche...
Página 104 Per l’emissione d’impulsi su apparecchi esterni (per es. su un convertitore di portata) si può inserire un trasmettitore d’impulsi (tipo BF). Montarlo (se necessario), come descritto sopra al punto 12. 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche...
Página 105: Cura E Pulizia
® Anche le pellicole e i nastri sono in plastica riciclabile. Per la Elster-Instromet il riciclaggio e lo smaltimento rappresentano una tappa fondamentale dello sviluppo del prodotto. Nella scelta dei materiali si tiene conto anche dell’eventualità del loro riutilizzo, della possibilità...
Página 106: Appendice A (Approvazioni Atex)
19. Appendice A I trasmettitori d’impulsi utilizzati nei contatori gas a pistoni rotanti hanno delle appro- vazioni ATEX specifiche (omologazioni EX) e sono contrassegnati come indicato nella tabella seguente: 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche...
Página 107: Appendice B (Materie Plastiche Usate)
Elster-Instromet 20. Appendice B Materie plastiche utilizzate nei contatori gas a pistoni rotanti, vedi anche punto 18 “Riciclaggio e tutela ambientale”. 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche...
Página 108: Appendice C (Dichiarazione Di Conformità)
Division Director MMI Head of R&D Industrial Gas Metering Direttore divisione MMI Direttore sviluppo misurazione gas Elster GmbH, Postfach 1880, D – 55252 Mainz-Kastel, Steinern Straße 19-21 73021678d © Elster GmbH • Tutti i diritti riservati • Salvo modifiche tecniche...
Página 111 Gebruiksaanwijzing Rotorgasmeters Type RABO RABO G16-G400...
Página 112 17. Onderhoud en reiniging ..................124 18. Recycling en milieubescherming ..............124 19. Supplement A (ATEX-goedkeuring) ..............125 20. Supplement B (toegepaste kunststoffen) ............126 21. Supplement C (Verklaring van overeenstemming) ........... 127 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 113: Personeel
2 (zone 1), klasse EX II 2 G c IIC. Andere toepassingsgebieden / media op aanvraag. Dit product is niet bedoeld voor de meting van agressieve gassen, bijv. bio- of rioolgassen, zuurstof, acetyleen, waterstof. 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 114 Voor ondersteuning bij inbedrijfstelling, onderhoud en installatie van bijv. encoders, impulsgevers of volume herleidingsinstrumenten kunt u contact op nemen met de servicedienst van Elster-Instromet (tel. +49 (0)6134-605-0 / -346). 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 115: Technische Gegevens
M-BUS (zonder ATEX) LF-Impulsgever optioneel of achteraf uit te breiden INS-10, -11, -12 U = 24 V, I = 50 mA, P = 0,25 VA, = 100  ( voorweerstand 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 116: Werkplek
Geïnstalleerd tijdens de installatie van de meter in een verticale positie en stroming van beneden naar boven een zeef bij de inlaat en een filter aan de uitgang van de teller (voor de bescherming tegen vuil valt terug). 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 117: Inbouwpositie, Doorstroomrichting
Elster-Instromet 6. Inbouwpositie, doorstroomrichting De rotorgasmeter, type RABO kan zowel horizontaal als verticaal doorstroomd worden. De zuigerassen en de telwerkrollen van het telwerk moeten altijd horizontaal zijn uitgelijnd. Om optimaal in de verschillende inbouw-/bedrijfsposities af te kunnen lezen, kan de telwerkkop tot 355° worden gedraaid.
Página 118 Kundendienst (Tel. +49 / (0)6134-605-0 / -346). 73021678a © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden 73021678a © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 119: Smering En Onderhoud
De olie moet absoluut worden afgetapt, voordat u de meter transporteert, anders komt de olie in de meetruimte terecht en beschadigt de meter. 73021678a © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 120: Inbedrijfstelling
Het drukverlies is proportioneel ten opzichte van de absolute druk (p ) en ten opzichte van het kwadraat van de doorstroming (Q). ∆p ~ p 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 121: Impulsvebers
Verder mag het apparaat niet aan externe warmte- of koudebronnen geïnstalleerd worden, waarvan de temperatuur tot een hogere of lagere omgevingstemperatuur voor het apparaat zou leiden dan door het toelaatbare omgevingstemperatuurbereik T = -40°C…+70°C bepaald is. 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 122: Drukmeetpunt
Als er geen temperatuurmeetpunten in het huis van de meter aanwezig zijn, dan moet de temperatuurmeting in de leiding voor de rotorgasmeter op een afstand tot 3 x DN zijn aangebracht. 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 123: Uitvoeringen Van Het Telwerk
EN 12480, voorzien van vochtopneemfilter. Levensduur hangt af van het gebruik (minimaal 12 maanden levensduur), Vochtopneemfilter vervangen, als hiervan de kleur is veranderd van blauw naar roze. 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 124: Absolut Encoder S1D
Let bij het aansluiten van een Namur interface op de juiste polariteit van de tweedraad aansluiting. De M-BUS, SCR en SCR Plus interface zijn onafhankelijk van de polariteit. 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 125 Voor het afgeven van impulsen aan externe apparatuur (bijv. een volume herleidingsinstrument) kan een impulsgever (type LF) worden aangebracht. Monteer deze (zo nodig) als hierboven onder punt 12 beschreven. 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 126: Onderhoud En Reiniging
® herbruikbaar. Folies en banden zijn eveneens van voor recycling geschikt plastic. Bij Elster-Instromet is het later recyclen en het afvoeren al een onderdeel van de productontwikkeling. Bij de keuze van de materialen wordt met de herbruikbaarheid rekening gehouden en ook met de demonteerbaarheid en sorteerbaarheid van materialen en componenten en met de risico’s voor milieu en gezondheid bij recycling en afvoer.
Página 127: Supplement A (Atex-Goedkeuring)
Elster-Instromet 19. Supplement A De in de rotorgasmeters gebruikte impulsgevers hebben eigen ATEX-kentekens (Ex- kentekens) en zijn overeenkomstig de volgende tabel gekenmerkt: 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 128: Supplement B (Toegepaste Kunststoffen)
Kap van het telwerk en telwerk Polycarbonat Onderstuk van het telwerk Polyfthalamide Telwerkrollen PA 12 Polyamide Polyfenyleenoxide 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden 73021678a © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 129: Supplement C (Verklaring Van Overeenstemming)
2.7.2012 Division Director MMI Head of R&D Industrial Gas Metering Hoofd segment MMI Hoofd ontwikkeling grote gasmeting Elster GmbH, Postfach 1880, D – 55252 Mainz-Kastel, Steinern Straße 19-21 73021678d © Elster GmbH • Alle rechten voorbehouden • Technische wijzigingen voorbehouden...
Página 132 Elster GmbH Steinern Straβe • 19 55252 Mainz-Kastel Tel. +49 (0)6134/605-0 • Fax +49 (0)6134/605-390 www.elster-instromet.com...

Elster RABO Manual De Instrucciones

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Dutch

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Elster RABO

Resumen de contenidos para Elster RABO

Tabla de contenido