Časť 1; Bezpečnosť - ESAB Powercut 650 Manual De Instrucciones

ČASŤ 1
Bezpečnostné opatrenia
Používatelia zariadenia na zváranie a plazmové rezanie od firmy ESAB nesú primárnu zodpovednosť za
GB GB
zabezpečenie toho, aby každý, kto pracuje na alebo blízko zariadenia, dodržiaval všetky príslušné bezpečnostné
opatrenia. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky, ktoré platia pre tento typ zaradenia pre zváranie
alebo plazmové rezanie. Okrem štandardných predpisov, ktoré platia na pracovisku, by ste mali dodržiavať
nasledovné doporučenia.
Všetky práce musí vykonávať školený personál dobre oboznámený s obsluhou zariadenia pre zváranie alebo
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding. Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
plazmové rezanie. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť k nebezpečným situáciám, ktoré môžu spôsobiť
Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data. Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data.
zranenie obsluhy a poškodenie zariadenia.
ELECTRIC SHOCK - Can kill ELECTRIC SHOCK - Can kill
Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards. Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S S
1. Každý, kto používa zariadenie na zváranie alebo plazmové rezanie, musí poznať:
Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing. Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S S
- jeho obsluhu
Insulate yourself from earth and the workpiece. Insulate yourself from earth and the workpiece.
S S
Ensure your working stance is safe. Ensure your working stance is safe.
- polohu núdzových vypínačov S S
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
- jeho fungovanie
Keep your head out of the fumes. Keep your head out of the fumes.
S S
- príslušné bezpečnostné opatrenia
Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
S S
- zváranie a/alebo plazmové rezanie
and the general area. and the general area.
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
2. Obsluha musí zabezpečiť, aby:
S S
clothing. clothing.
- nestála žiadna neoprávnená osoba v pracovnom priestore zariadenia, keď je v činnosti.
Protect bystanders with suitable screens or curtains. Protect bystanders with suitable screens or curtains.
S S
- nikto nebol bez ochrany, keď sa vytvára oblúk.
FIRE HAZARD FIRE HAZARD
Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby. Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
S S
3. Pracovisko musí:
NOISE - Excessive noise can damage hearing NOISE - Excessive noise can damage hearing
- byť vhodné pre tento účel
Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection. Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S S
Warn bystanders of the risk. Warn bystanders of the risk.
S S
- byť bez prievanu
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction. MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
Read and understand the instruction manual before installing or operating. Read and understand the instruction manual before installing or operating.
4. Osobné bezpečnostné vybavenie:
- Vždy noste doporučované osobné bezpečnostné vybavenie, ako sú bezpečnostné okuliare, ohňovzdorné
oblečenie, bezpečnostné rukavice.
- Nenoste voľne visiace časti odevu, ako sú šály, náramky, prstene, atď. ktoré by sa mohli zachytiť alebo
spôsobiť popáleniny.
5. Všeobecné preventívne opatrenia:
WARNING! WARNING!
- Uistite sa, či je spätný kábel bezpečne pripojený.
- Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len kvalifikovaný elektrikár. Read and understand the instruction manual before installing Read and understand the instruction manual before installing
or operating. or operating.
- Vhodné hasiace zariadenia musia byť zreteľne označené a po ruke.
- Mazanie a údržbu zariadenia počas prevádzky nesmiete vykonávať.
CAUTION! CAUTION!
Vybavenie triedy A (400 V CE) nie je určené na použitie v obyt-
Class A equipment is not intended for use in residential locations where Class A equipment is not intended for use in residential locations where
ných oblastiach, kde sa elektrické napájanie poskytuje cez
the electrical power is provided by the public low- -voltage supply the electrical power is provided by the public low- -voltage supply
verejný nízkonapäťový napájací systém. Na týchto miestach
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
môžu existovať potenciálne problémy pri zaručení elektro-
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
magnetickej kompatibility vybavenia triedy A, a to z dôvodu
as well as radiated disturbances. as well as radiated disturbances.
vedených ako aj vyžarovaných rušení.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
WARNING WARNING
PROTECT YOURSELF AND OTHERS! PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
VÝSTRAHA!
189
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA