Tabla de contenido
Manuales relacionados para Waukesha Cherry-Burrell SPX FLOW UNIVERSAL Serie
Resumen de contenidos para Waukesha Cherry-Burrell SPX FLOW UNIVERSAL Serie
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Serie Universal 3 BOMBA ROTATIVA DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO FORMULARIO N.º: 95-03103 LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO O REALIZAR REVISIÓN: 12/2017 EL MANTENIMIENTO DE ESTE PRODUCTO.
-
Página 2: Sumamos Una Poderosa Herramienta Nuevaa Su Programa De Mantenimiento
SUMAMOS UNA PODEROSA HERRAMIENTA NUEVA A SU PROGRAMA DE MANTENIMIENTO SPX FLOW lanzó recientemente su aplicación SPX Connect, que permite a los usuarios la capacidad de acceder a la información de soporte del producto las 24 horas del día, los 7 días de la semana, utilizando un dispositivo inteligente con acceso a Internet. Escanee el código QR de su producto o ingrese el número de serie* para obtener acceso inmediato a: •... - Página 5 SPX FLOW, Inc. 611 Sugar Creek Road Delavan, WI 53115 EE. UU. Tel.: (800) 252-5200 o (262) 728-1900 Fax: (800) 252-5012 o (262) 728-4904 Correo electrónico: wcb@spxflow.com Sitio web: www.spxflow.com La información contenida en este manual está sujeta Derechos de autor © 2017 SPX Corporation. a cambios sin previo aviso y no representa un compro- Todos los derechos reservados.
-
Página 6: Tabla De Contenido
Índice Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Garantía ..............................6 Daño o pérdida durante el envío ....................6 Reclamo de la garantía ......................6 Seguridad .............................7 Advertencias ..........................8 Cuidado de los materiales de los componentes ................9 Corrosión del acero inoxidable ....................9 Alloy 88 ............................ - Página 7 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Índice Sello mecánico doble ......................43 Retire los componentes del sello de descarga lateral ..........43 Bombas 130-U3 y más pequeñas: instale los componentes del sello (doble sello mecánico) ..............47 Bombas 180-U3 y más grandes: instale los componentes del sello (doble sello mecánico) ..............
-
Página 8: Garantía
Garantía Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Garantía GARANTÍA LIMITADA: A menos que se negocie lo contrario en el momento de la venta, los productos, auxiliares y piezas de SPX FLOW US, LLC (SPX FLOW) están garantizados para el comprador original contra mano de obra y material defectuosos por un período de doce (12) meses desde la fecha de instalación... -
Página 9: Seguridad
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Seguridad Seguridad LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR, PONER EN FUNCIONAMIENTO O REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTE EQUIPO SPX FLOW recomienda que los usuarios de nuestros equipos y diseños cumplan con los últimos estándares de seguridad industrial. -
Página 10: Advertencias
Seguridad Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Advertencias 1. Lea las instrucciones antes de instalar la bomba y ponerla en marcha. Siempre siga las pautas para el montaje a fin de lograr una confiabilidad operativa óptima. 2. Siempre verifique que las especificaciones del motor y de la unidad de control del motor sean correctas, especialmente en entornos operativos en los que exista riesgo de explosión. -
Página 11: Cuidado De Los Materiales De Los Componentes
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Cuidado de los materiales de los Cuidado de los materiales de los componentes NOTA: SPX FLOW recomienda el uso de un compuesto antigripante aprobado por la FDA en todas las conexiones roscadas. -
Página 12: Etiquetas De Reemplazo
Etiquetas de reemplazo Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Etiquetas de reemplazo ADVERTENCIA Las siguientes etiquetas están instaladas en su equipo. Si estas etiquetas se eliminan o no se pueden leer, comuníquese con el servicio al cliente de SPX FLOW al 1-800-252-5200 o al 262-728-1900, y consulte los números de pieza a continuación para ver las etiquetas de reemplazo. -
Página 13: Introducción
Cada bomba estándar de la marca Waukesha Cherry-Burrell se queada. envía completamente montada y lubricada. Lea “Funciona- miento” en la página 24 antes de poner en funcionamiento la bomba. -
Página 14: Parámetros De Funcionamiento
Introducción Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Parámetros de funcionamiento Desplazamiento Entrada/ Rango de Modelo Capacidad Entrada/ Rango de nominal por Salida presión nominal máxima Salida máx.: temperatura* revolución opcional máxima 0,0082 gal 8 gpm (1,8 m /hr) 1"... -
Página 15: Certificaciones
Solo los diseños que cumplen con los estándares 3-A tienen cer- tificación 3-A. Programa “Pumps for Life” Las bombas Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell no están diseñadas para ser remanufacturados de fábrica. En lugar de un programa de remanufacturación los clientes pue- den participar en un programa de intercambio de bombas. - Página 16 Introducción Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Tabla 1 Pautas de cualificación para el personal de operación Requisito previo para el personal de operación Fase de la vida Ejemplo de tarea Persona Trabajador capacitada cualificado Elevación Transporte Carga Descarga Montaje/fijación de la máquina...
-
Página 17: Instalación
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Instalación Instalación PELIGRO Información importante La bomba contiene piezas móviles internas. NO coloque las de seguridad manos o los dedos en los puertos del cuerpo de la bomba ni en el área de transmisión en ningún momento durante el funciona- miento. -
Página 18: Instalación De La Bomba Y La Unidad De Transmisión
Instalación Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Instalación de la bomba PRECAUCIÓN y la unidad de transmisión Instale la bomba y el sistema de tuberías de acuerdo con los códigos y restricciones locales. Se recomiendan las prácticas descritas en este manual para un rendimiento óptimo. -
Página 19: Instalación De Conexiones Y Tuberías
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Instalación Instalación de conexiones PRECAUCIÓN y tuberías Estas bombas tienen un diseño de desplazamiento positivo y se verán severamente dañadas si funcionan con válvulas cerradas en las líneas de descarga o entrada. La garantía de la bomba no es válida en caso de daños causados por una sobrecarga hidráu-... -
Página 20: Instalación De Las Válvulas De Retención
Instalación Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Instalación de las válvulas Lado de entrada en aplicaciones de elevación de retención Use válvulas de retención para mantener llena la tubería de entrada, particularmente con fluidos de baja viscosidad (Figura 12). -
Página 21: Instalación De Las Válvulas De Alivio
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Instalación Instalación de las válvulas de alivio Instale válvulas de alivio para proteger la bomba y el sistema de tuberías contra la presión excesiva. SPX FLOW recomienda ins- talar una válvula de alivio externa diseñada para derivar el fluido... -
Página 22: Filtros Y Trampas Laterales De Entrada
Instalación Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Filtros y trampas laterales de entrada Se pueden usar filtros y trampas laterales de entrada (Figura 19, artículos A y B, respectivamente) para evitar que materiales extraños dañen la bomba. Seleccione con cuidado para evitar la cavitación causada por la restricción de la entrada. -
Página 23: Conexiones Del Sello De Purga
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Instalación Conexiones del sello Las bombas con sellos dobles se deben purgar. de purga Los medios de purga (agua o fluido lubricante compatible con el producto) deben estar conectados y fluyendo cada vez que se acciona la bomba. -
Página 24: Verificación De La Alineación Del Acoplamiento
Instalación Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Verificación de Las bombas y las unidades solicitadas de fábrica y montadas en la alineación una placa base común se alinean antes del envío. La alineación se debe revisar nuevamente después de que se haya instalado del acoplamiento la unidad completa y se hayan terminado las tuberías. -
Página 25: Verificación De La Alineación De Correas Y Cadenas De Transmisión
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Instalación Verificación de la alineación de correas y cadenas de transmisión Use una regla para verificar visualmente la alineación de la correa o cadena. Mantenga la distancia del eje a un mínimo (Figura 25, artículo A). -
Página 26: Funcionamiento
Funcionamiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Funcionamiento PELIGRO Información importante La bomba contiene piezas móviles internas. NO coloque las manos o los dedos en los puertos del cuerpo de la bomba ni en el de seguridad área de transmisión en ningún momento durante el funciona- miento. -
Página 27: Cómo Arrancar La Bomba
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Funcionamiento Cómo arrancar la bomba ADVERTENCIA Mantenga una distancia segura (1,6 pies / 0,5 m) de distancia de la bomba durante el arranque. PRECAUCIÓN El motor debe ser instalado por personal cualificado, por ejem- plo, un electricista certificado. -
Página 28: Mantenimiento
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento PELIGRO Información importante La bomba contiene piezas móviles internas. NO coloque las de seguridad manos o los dedos en los puertos del cuerpo de la bomba ni en el área de transmisión en ningún momento durante el funciona- miento. -
Página 29: Lubricación
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Antes de separar las conexiones del puerto a la bomba: • Cierre las válvulas de succión y descarga. • Drene la bomba y limpie o enjuague, si es necesario. • Desconecte o apague el suministro eléctrico y bloquee toda la energía. -
Página 30: Inspecciones De Mantenimiento
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Inspecciones PELIGRO de mantenimiento La bomba contiene piezas móviles internas. NO coloque las manos o los dedos en los puertos del cuerpo de la bomba ni en el área de transmisión en ningún momento durante el funciona- miento. -
Página 31: Inspección De Engranajes Y Rodamientos
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Inspección de engranajes y rodamientos Reacción contraria del engranaje Con el cabezal del fluido y los sellos retirados, sienta la reacción del engranaje al rotar cualquiera de los ejes con la mano. El otro eje debe accionarse inmediatamente. -
Página 32: Tabla De Inspección De Mantenimiento
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Tabla de inspección de mantenimiento Problema Posibles causas Posibles soluciones La punta del rotor Objeto duro atascado Reemplace los ejes. al contacto con la en rotores y ejes retorcidos. Instale filtros si es necesario. -
Página 33: Limpieza
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Sellos de grasa El sello puede ser viejo Reemplace los sellos. delanteros y estar desgastado. Lubrique adecuadamente dañados. Sin grasa en los labios con grasa durante la instalación. para lubricar. Inspeccione la superficie Eje desgastado por debajo del eje debajo de los sellos. -
Página 34: Desmontaje Del Cabezal Del Fluido - Cubierta Y Rotores
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Desmontaje del cabezal del fluido - Cubierta PELIGRO y rotores La bomba contiene piezas móviles internas. NO coloque las manos o los dedos en los puertos del cuerpo de la bomba ni en el área de transmisión en ningún momento durante el funciona-... -
Página 35: Retire Las Tuercas Del Rotor
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Retire las tuercas del rotor 1. Use la herramienta de bloqueo del rotor (número de pieza 139794+) para evitar que los rotores giren al quitar las tuer- cas del rotor. NOTA: Al trabajar en un rotor, siempre bloquee el rotor contra el cuerpo, no contra el otro rotor. -
Página 36: Sello Mecánico Simple Y Doble
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Sello mecánico simple Retire el sello giratorio y estacionario lateral y doble del producto 1. Retire el sello rotativo del rotor. Figura 38 - Retire el sello rotativo 2. Retire la junta tórica del sello rotativo del rotor. -
Página 37: Retire El Cuerpo De La Bomba
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Retire el cuerpo de la bomba 1. Retire los dos tornillos del cabezal de retención del cuerpo. Tabla 6 Tamaño de la llave de los tornillos de retención del cuerpo Tamaño... -
Página 38: Sello Mecánico Simple
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Sello mecánico simple Retire los componentes del sello NOTA: Para doble sello mecánico, consulte página 43. 1. Retire los pernos de la carcasa del sello. Figura 44 - Retire los pernos de la carcasa del sello 2. - Página 39 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 4. Retire el resorte ondulado (040-U3 en la foto). Figura 47 - Retire el resorte de ondas 5. Retire el anillo impulsor (040-U3 en la foto). Figura 48 - Retire el anillo impulsor 6.
-
Página 40: Bombas 130-U3 Y Más Pequeñas: Instale Los Componentes Del Sello (Solo Sello Mecánico)
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Bombas 130-U3 y más pequeñas: Instale los componentes del sello (solo sello mecánico) NOTA: SPX FLOW recomienda NOTA: Para un sello mecánico simple en bombas 180-U3 y más reemplazar los elastómeros cada vez grandes, consulte página 41. - Página 41 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 4. Instale el anillo impulsor con los salientes de la lengüeta orientados hacia el cuerpo de la bomba. NOTA: El lado de la pestaña del anillo impulsor que sobre- sale mira hacia el cuerpo, el lado plano de la pestaña mira hacia arriba.
- Página 42 Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 8. Instale la carcasa del sello. como se muestra en Figura 57. NOTA: Tenga en cuenta la alineación de las pestañas del anillo impulsor y el anillo del eje. Figura 57 - Instale la carcasa del sello 9.
-
Página 43: Bombas 180-U3 Y Más Grandes: Instale Los Componentes Del Sello (Solo Sello Mecánico)
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Bombas 180-U3 y más grandes: Instale los componentes del sello (solo sello mecánico) NOTA: SPX FLOW recomienda reem- NOTA: Para un sello mecánico simple en las bombas 130-U3 plazar los elastómeros cada vez y más pequeñas, consulte página 38. - Página 44 Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 5. Instale la carcasa del sello como se muestra en Figura 63. Alinee las muescas de la carcasa del sello con las pestañas del anillo impulsor (instaladas en el paso 3 en la página 41).
-
Página 45: Sello Mecánico Doble
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Sello mecánico doble Retire los componentes del sello de descarga lateral NOTA: Para un sello mecánico sencillo, consulte página 36. Para juntas tóricas, consulte página 66. 1. Retire el sello rotativo lateral de cada eje. Tenga cuidado de no dañar los sellos durante la extracción. - Página 46 Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 5. Retire los 3 pernos de retención del sello estacionario de cada alojamiento del sello (040-U3 en la foto). NOTA: El sello se puede quitar aflojando dos tornillos y qui- tando el tercer tornillo.
- Página 47 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 10. Retire los 4 pernos de la carcasa del sello (040-U3 en la foto). Figura 74 - Pernos de la carcasa del sello 11. Retire la carcasa del sello (040-U3 en la foto). La flecha en Figura 75 muestra la ubicación de la junta tórica de la car-...
- Página 48 Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 14. Retire el anillo impulsor. (040-U3 en la foto). Figura 78 - Retire el anillo impulsor Retire el anillo del eje. (Solamente aplica a las bombas 130-U3 y más pequeñas. Las bombas 180-U3 y más grandes no tienen un anillo de eje).
-
Página 49: Bombas 130-U3 Y Más Pequeñas: Instale Los Componentes Del Sello (Doble Sello Mecánico)
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Bombas 130-U3 y más pequeñas: instale los componentes del sello (doble sello mecánico) NOTA: Para un sello mecánico doble en bombas 180-U3 y más grandes, consulte página 54. Para un sello mecánico sencillo, consulte página 38. - Página 50 Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 4. Instale el anillo impulsor como se muestra en Figura 83. El lado de la pestaña del anillo impulsor que sobresale mira hacia el cuerpo, el lado plano de la pestaña mira hacia arriba.
- Página 51 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 9. Instale la carcasa del sello. Figura 87 - Instale la carcasa del sello 10. Instale los 4 pernos de la carcasa del sello. Apriete los per- nos al valor de par especificado: Tabla 9 Par de torsión de la carcasa del sello...
- Página 52 Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 13. La junta tórica del sello estacionario está ubicada entre la carcasa del sello y el anillo impulsor. Figura 91 - Ubicación de la junta tórica del sello 14. Instale el resorte de ondas.
- Página 53 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 17. Figura 95 muestra el sello estacionario de descarga lateral instalado. Tenga en cuenta las muescas (flecha blanca) ali- neadas con los pasadores de la carcasa del sello (flecha negra). Figura 95 - Sello estacionario de descarga lateral instalado 18.
- Página 54 Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 22. Instale la junta tórica del anillo de ajuste lubricado en la ranura del eje. Figura 99 - Instalar la junta tórica 23. Figura 100 muestra la junta tórica instalada en la ranura del eje.
- Página 55 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 26. Instale la junta tórica del sello rotativo en cada eje. Figura 103 - Instalar la junta tórica 27. Figura 104 muestra la junta tórica del sello rotativo instalada en el eje.
-
Página 56: Bombas 180-U3 Y Más Grandes: Instale Los Componentes Del Sello (Doble Sello Mecánico)
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Bombas 180-U3 y más grandes: instale los componentes del sello (doble sello mecánico) NOTA: Para bombas 130-U3 y más pequeñas, consulte página 47. Para un sello mecánico sencillo, consulte página 41. - Página 57 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 6. Instale la carcasa del sello. Alinee las lengüetas del anillo impulsor con las muescas en la carcasa del sello. Figura 110 - Junta tórica de la carcasa del sello instalada 7.
- Página 58 Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 9. Instale la junta tórica del sello estacionario lubricado como se muestra en Figura 113. Figura 113 - Instale la junta tórica del sello 10. La junta tórica del sello estacionario está ubicada entre la carcasa del sello y el anillo impulsor.
- Página 59 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 13. Instale los tres pernos de retención del sello. Apriete los per- nos a mano hasta que queden ajustados. Figura 117 - Instale los pernos de retención del sello 14. Confirme que el sello se mueve fácilmente hacia adentro y hacia afuera aplicando presión con los dedos al sello.
- Página 60 Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 18. Instale el anillo de ajuste en cada eje de la bomba. Asegúre- se de alinear las partes planas del anillo de ajuste con las partes planas de los ejes de transmisión.
- Página 61 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 22. Instale el sello rotatorio de descarga lateral en el eje, ali- neando la lengüeta con la muesca en el sello. Figura 125 - Instale el sello rotativo de descarga lateral 23.
-
Página 62: Sello Mecánico Simple Y Doble
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Sello mecánico simple y doble Instale el cuerpo de la bomba PRECAUCIÓN Asegúrese de que la bomba esté firmemente atornillada o suje- tada con abrazaderas antes de realizar cualquier tarea de mante- nimiento. -
Página 63: Instale El Sello Rotativo Y Estacionario Lateral Del Producto
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Instale el sello rotativo y estacionario lateral del producto NOTA: Aplica a sellos mecánicos simples y dobles. 1. Instale la junta tórica del sello estacionario lubricado en el sello estacionario. Figura 130 - Instalar la junta tórica del sello 2. - Página 64 Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 5. Figura 134 muestra el sello estacionario instalado. Figura 134 - Sello estacionario instalado 6. Instale la junta tórica del sello rotativo lubricado en el rotor. Figura 135 - Instalar la junta tórica del sello 7.
- Página 65 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 8. Instale el sello rotativo en el rotor. Alinee las muescas en el sello con los pasadores de arrastre en el rotor. Figura 137 - Instalar el sello rotativo 9. Después de instalar el sello rotatorio, debe encajar sólida- mente en el rotor como se muestra en Figura 138.
-
Página 66: Junta Tórica
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Junta tórica Retire los componentes del sello lateral del producto NOTA: La extracción del rotor normalmente no elimina la manga, la manga se debe quitar por separado. Figura 141 muestra la manga restante después de que el rotor ha sido removido. -
Página 67: Retire El Cuerpo De La Bomba
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 2. La junta tórica encaja en una ranura en la carcasa del sello. Con el gancho en la herramienta hacia abajo (mirando hacia la ranura), deslice la herramienta entre la junta tórica y la ranura para desalojar la junta tórica. -
Página 68: Retire Los Componentes Del Sello De Descarga Lateral
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Retire los componentes del sello de descarga lateral 1. Con una llave Allen, quite los pernos. Figura 149 - Retirar los pernos 2. Retire la carcasa del sello. Figura 150 - Retirar la carcasa del sello 3. -
Página 69: Instale Los Componentes Del Sello Del Cuerpo
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 5. Retire el asiento del sello del eje. Figura 153 - Retirar el asiento del sello 6. Retire la junta tórica trasera de la manga de la ranura en el eje y deséchela. - Página 70 Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 2. Alinee los orificios de los pernos de la carcasa del sello de la junta tórica con los orificios del cuerpo. Figura 156 - Alinear los agujeros de los pernos 3. Para un sello doble de junta tórica, coloque la carcasa de modo que los orificios de descarga estén ubicados hacia...
-
Página 71: Instale El Sello De Junta Tórica
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Instale el sello de junta tórica 1. Lubrique la junta tórica trasera de la manga e instálela en la ranura del eje. Figura 160 - Lubricar e instalar la junta tórica 2. -
Página 72: Instale El Cuerpo De La Bomba
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 5. Instale el resorte de ondas en el eje. Figura 164 - Instale el resorte de ondas Instale el cuerpo de la bomba PRECAUCIÓN Asegúrese de que la bomba esté firmemente atornillada o suje- tada con abrazaderas antes de realizar cualquier tarea de mante- nimiento. -
Página 73: Instalar La Junta Tórica Del Sello
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 3. Instale los tornillos de sujeción del cuerpo. Lubrique la rosca con antigripante de grado alimenticio. Apriete ligeramente a mano los tornillos, de modo que el cuerpo de la bomba quede firmemente asentado contra la caja de engranajes. - Página 74 Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 3. Alinee la muesca (flecha blanca) en la manga del sello de la junta tórica con el pasador (flecha negra) en el rotor. Figura 171 - Alineación de muesca y pasador 4.
-
Página 75: Conjunto De Cabezal De Fluido - Rotores Y Cubierta
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Conjunto de cabezal de Instalar los rotores fluido - Rotores y cubierta NOTA: Los sellos mecánicos se muestran en esta sección, pero las instrucciones también se aplican al sello de la junta tórica. -
Página 76: Instale Las Tuercas Del Rotor
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 4. Figura 178 muestra el rotor instalado Repita estos pasos para instalar el segundo rotor. Figura 178 - Rotor instalado Instale las tuercas del rotor 1. Instale la junta tórica de la tuerca del rotor lubricada en la tuerca del rotor. - Página 77 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 3. Aplique una pequeña cantidad de antigripante a las roscas del eje, luego instale la tuerca del rotor. 4. Repita estos pasos para el segundo rotor. Figura 181 - Instalar tuerca de rotor 5.
-
Página 78: Instale La Cubierta
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 7. Figura 184 muestra los rotores instalados. 8. Solamente sello mecánico doble: Encienda la descarga y asegúrese de que no haya fugas. Si hay fugas, verifique si hay juntas tóricas pellizcadas o sellos rotos. - Página 79 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 3. Alinee los espárragos del cuerpo de la bomba con los orifi- cios de la tapa e instale la cubierta en el cuerpo de la bomba. PRECAUCIÓN Para levantar la cubierta en una 210 o 320-U3, coloque un perno de ojo en el orificio roscado de la cubierta y una las tiras o cade- nas de elevación al cáncamo.
-
Página 80: Caja De Engranaje
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Caja de engranaje PELIGRO La bomba contiene piezas móviles internas. NO coloque las manos o los dedos en los puertos del cuerpo de la bomba ni en el área transmisión ningún... - Página 81 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 2. Evite que los ejes giren colocando una cuña o una varilla suave entre los engranajes (Figura 191, artículo A). Utilice un destornillador tuerca engranaje (consulte continuación) para quitar la tuerca de seguridad del engranaje.
- Página 82 Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell PRECAUCIÓN Para levantar el conjunto de la caja de engranajes en bombas más grandes que la 018-U3, acople las correas/cadenas de ele- vación a los dos cáncamos en la parte superior de la caja de engranajes.
-
Página 83: Conjunto De Rodamiento Delantero
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Conjunto de rodamiento delantero Las bombas de precisión SPX FLOW PD requieren conjuntos de rodamientos con tolerancias internas muy ajustadas. De hecho, las tolerancias internas de los rodamientos "disponibles en el 7, 8 mercado"... -
Página 84: Conjunto De Rodamientos Traseros
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell 7. Coloque la copa superior (Figura 201, artículo E) encima del espaciador externo. 8. Lubrique el área del rodamiento delantero del eje con antigri- pante, y deslice el rodamiento sobre el eje con el radio del rodillo hacia arriba (Figura 201, artículo F). -
Página 85: Calce
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento PRECAUCIÓN Cara frontal Asegúrese de que la bomba esté firmemente atornillada o suje- de la caja de tada con abrazaderas antes de realizar cualquier tarea de mante- engranajes nimiento. El centro de gravedad de la bomba cambia a medida que se agregan o retiran piezas, y puede provocar que se vuel- que una bomba no segura. -
Página 86: Instale El Eje
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Instale el eje 1. Con las cuñas en su lugar, instale el conjunto del eje en el orificio del rodamiento frontal con el extremo del fluido hacia arriba. Asegúrese de que el eje esté instalado en su ubica- ción original. -
Página 87: Instale El Conjunto Del Sello Trasero
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento 16. Engrase los rodamientos delantero y trasero a través de los engrasadores hasta que se vea grasa alrededor de los con- juntos de rodamientos. La cantidad de grasa requerida se detalla en “Cantidad de grasa (por rodamiento)” en la página 27. -
Página 88: Verificación De La Correcta Separación
Verificación de la correcta separación NOTA: En general, es mejor mantener la distancia de la cara posterior Las bombas de la marca Waukesha Cherry-Burrell están diseña- a un mínimo. das con espacios libres de funcionamiento estrechos. Los espa- cios libres de la cara posterior se establecen con cuñas durante PRECAUCIÓN... - Página 89 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Tabla 18 Espacios libres del rotor Modelo A - Cara posterior B - Rotor al cuerpo C - Cara frontal Universal 3 pulg. (mm) pulg. (mm) pulg. (mm) Baja Baja Baja Tipo de rotor Estándar...
-
Página 90: Instalar La Cubierta De La Caja De Engranajes
Mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Instalar la cubierta de la caja de engranajes 1. Lubrique el diámetro interior de un nuevo sello de aceite. 2. Presione el nuevo sello de aceite (Figura 216, artículo 12) en la cubierta de la caja de engranajes (artículo 4) al ras con la... -
Página 91: Tablas De Referencia
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Tablas de referencia Tabla 21 Tamaño de llave para la Universal 3 Destornillador para la tuerca Retención del cuerpo Tuerca de Modelo Tuerca de rotor del engranaje Tornillo de tapa la cubierta 006, 015, 018 15/16"... -
Página 92: Solución De Problemas
Solución de problemas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Solución de problemas PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN SUGERIDA No hay flujo, los rotores de El motor de transmisión Verifique los restablecimientos, la bomba no están girando no funciona. fusibles, interruptores automáticos. - Página 93 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Solución de problemas PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN SUGERIDA La presión de entrada neta dispo- Verifique la presión neta de nible es demasiado baja. entrada disponible contra la pre- sión neta de entrada requerida.
- Página 94 Solución de problemas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN SUGERIDA La viscosidad del fluido es mayor Reduzca la velocidad de lo esperado. de la bomba y acepte un flujo más bajo, o cambie el sistema para reducir las pérdidas de línea.
- Página 95 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Solución de problemas PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN SUGERIDA Ruido en la transmisión debido Repare o reemplace las piezas a trenes de engranajes, cadenas, de la transmisión. Verifique los acoplamientos, rodamientos. rodamientos en busca de daños y reemplácelos según sea nece-...
-
Página 96: Dimensiones De La Bomba
Dimensiones de la bomba Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Dimensiones de la bomba Dimensiones de la bomba Universal 3 PD K-KEY SIDE MOUNT MOUNTING CP STANDARD COVER BOLTS, OPTIONAL MOUNTING PAD LOCATION OPTIONAL UPPER SHAFT PORT PD100-535b VIEW A-A OF TOP &... - Página 97 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Dimensiones de la bomba Dimensiones de la bomba Universal 3 PD Tamaño Modelo U3 del puerto 7,61 2,93 0,19 10,04 2,43 1,92 4,21 1" 3,23 1,00 1,00 1,00 2,95 2,95 0,88 3,49...
-
Página 98: Dimensiones De Tru-Fit ™ De La Bomba Universal 3 Pd
Dimensiones de la bomba Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell ™ Dimensiones de Tru-Fit de la bomba Universal 3 PD Port Size U (3) TAPPED HOLES PD100-658 Tabla de dimensiones Tama- Modelo ño del puerto pulg. 12.00 10.00 9.15 6.97 7.87 13.25 2.45 18.00 1.89 10.52 12.90 28.02 15.56 10.92 5.44 2.12 2.95 1"... -
Página 99: Protecciones Del Eje De La Bomba
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Dimensiones de la bomba Protecciones del eje de la bomba ADVERTENCIA Se deben instalar protecciones completas para aislar a los operadores y al personal de mantenimiento de los componentes giratorios. Como parte de un paquete completo de bomba y unidad de transmisión, se proporcionan protectores seleccio- nados por ingeniería de SPX FLOW para la bomba, la base y el motor solicitados. -
Página 100: Lista De Piezas
Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Piezas de 006, 015, 018-U3 Página 98 95-03103 12/2017... - Página 101 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Piezas de 006, 015, 018-U3 N.º DE CANT. POR DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Cuerpo de la bomba Vea la nota 1 Cubierta de la bomba 006-U3...
- Página 102 Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Piezas de 006, 015, 018-U3 Página 100 95-03103 12/2017...
- Página 103 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Piezas de 006, 015, 018-U3 N.º DE CANT. POR DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Kit de cuñas 117889+ Espaciador, engranaje a rodamiento trasero 015055000+ Espaciador de rodamientos 101814+ Retén del rodamiento, frontal...
-
Página 104: Piezas De 030, 040-U3
Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Piezas de 030, 040-U3 Página 102 95-03103 12/2017... - Página 105 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Piezas de 030, 040-U3 N.º DE CANT. POR DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Cuerpo de la bomba Vea la nota 1 Cubierta de la bomba 030-U3 133424+...
- Página 106 Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Piezas de 030, 040-U3 Página 104 95-03103 12/2017...
- Página 107 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Piezas de 030, 040-U3 N.º DE CANT. POR DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Kit de cuñas 117890+ Espaciador, engranaje a rodamiento trasero 030055000+ Espaciador de rodamientos 101815+ Retén del rodamiento, frontal...
-
Página 108: Piezas De 045, 060, 130-U3
Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Piezas de 045, 060, 130-U3 Página 106 95-03103 12/2017... - Página 109 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Piezas de 045, 060, 130-U3 N.º DE CANT. POR DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Cuerpo de la bomba Vea la nota 1 Cubierta de la bomba 045-U3...
- Página 110 Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Piezas de 045, 060, 130-U3 Página 108 95-03103 12/2017...
- Página 111 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Piezas de 045, 060, 130-U3 N.º DE CANT. POR DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Kit de cuñas 117891+ Espaciador, engranaje a rodamiento trasero 107187+ Espaciador de rodamientos...
-
Página 112: Piezas De 180, 220-U3
Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Piezas de 180, 220-U3 Página 110 95-03103 12/2017... - Página 113 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Piezas de 180, 220-U3 N.º DE CANT. POR DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Cuerpo de la bomba Vea la nota 1 Cubierta de la bomba 180-U3 138189+...
- Página 114 Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Piezas de 180, 220-U3 Página 112 95-03103 12/2017...
- Página 115 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Piezas de 180, 220-U3 N.º DE CANT. POR DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Kit de cuñas 117892+ Espaciador, engranaje a rodamiento trasero 40878+ Espaciador de rodamientos 40752+ Retén del rodamiento, frontal...
-
Página 116: Piezas De 210, 320-U3
Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Piezas de 210, 320-U3 N.º DE CANT. POR DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Cuerpo de la bomba Vea la nota 1 Caja de engranaje, SS, modelo 210-320... - Página 117 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Piezas de 210, 320-U3 N.º DE CANT. POR DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Sello de grasa, retenedor de rodamiento 121681+ Rodamiento, trasero 0H1036000 Rodamiento, frontal 0H1036003 Llave, engranaje...
- Página 118 Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Piezas de 210, 320-U3 Página 116 95-03103 12/2017...
- Página 119 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Piezas de 210, 320-U3 N.º DE CANT. POR DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Pie de montaje 210-320-U3 SS 130748+ Tapón plástico de tapa 000121001+ HHCS de 1/2-13 x 1-3/4"...
-
Página 120: Sellos Estándar Para La Universal 3
Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Sellos estándar para la Universal 3 158B^ 157 158A^ 160A PD100-659 169B^ 168 169A^ Sello mecánico doble (superior) e individual (inferior), bombas U3 130-U3 y más pequeñas 158B^ 162... - Página 121 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Sellos estándar para la Universal 3 N.º DE PIEZA N.º DE CANT. POR DESCRIPCIÓN NOTAS 006, 015, 030, 045, 060, 180, 210, ARTÍCULO BOMBA 018-U3 040-U3 130-U3 220-U3 320-U3 Junta tórica, anillo...
-
Página 122: Sellos Especiales Para La Universal 3
Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Sellos especiales para la Universal 3 (220-320-U3) PD100-666 (220-320-U3) Sello de junta tórica simple (superior) y doble (inferior) Página 120 95-03103 12/2017... - Página 123 Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Sellos especiales para la Universal 3 CANT. N.º DE PIEZA N.º DE DESCRIPCIÓN 006, 015, 030, 045, 060, 180, 210, NOTAS ARTÍCULO BOMBA 018-U3 040-U3 130-U3 220-U3 320-U3 Junta tórica...
-
Página 124: Conjuntos Del Eje U3 Y Rodamiento
Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Conjuntos del eje U3 y rodamiento CANT. DESCRIPCIÓN PIEZA N. BOMBA Conjunto del eje de transmisión y rodamiento 006-015-018-U3. 139809+ Conjunto del eje corto y rodamiento 006-015-018-U3. 139810+ Conjunto del eje de transmisión y rodamiento 030-040-U3. -
Página 125: Piezas Tru-Fit™ De La Bomba Universal 3 Pd
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas ™ Piezas Tru-Fit de la bomba Universal 3 PD PD100-664 Tamaño de la bomba U3 Artículo Descripción Notas 006, 015, 045, 060, 030, 040 180, 220 210, 320 Caja de engranaje, SS... -
Página 126: Herramientas Especiales Para Bombas U3
Lista de piezas Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Herramientas especiales para bombas U3 Herramienta de conexión que no se deforma para tuercas de rotor Modelo U3 N.º de pieza 006, 015, 018 140074+ 030, 040 139795+ 045, 060, 130... -
Página 127: Almacenamiento A Largo Plazo
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Almacenamiento a largo plazo Almacenamiento Almacenamiento a largo plazo (más de seis meses) de las bom- bas de Waukesha Cherry-Burrell: a largo plazo Antes del almacenamiento 1. Lubrique todos los rodamientos y sellos, entre ellos: •... -
Página 128: Hoja De Referencia De Resumen De Mantenimiento De La Universal 3
Resumen de mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Hoja de referencia de resumen de mantenimiento de la Universal 3 Engrase los rodamientos cada Cambie el aceite cada 750 horas* 750 horas* ISO grado 320, SAE 140 o AGMA número 6EP NLGI grado N . -
Página 129: Bomba Universal 3 De La Marca Waukesha Cherry-Burrell
Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Resumen de mantenimiento Hoja de referencia de resumen de mantenimiento de la Universal 3 - Copia para eliminación opcional Engrase los rodamientos cada Cambie el aceite cada 750 horas* 750 horas* ISO grado 320, SAE 140 o AGMA número 6EP NLGI grado N . - Página 130 Resumen de mantenimiento Bomba Universal 3 de la marca Waukesha Cherry-Burrell Notas Página 128 95-03103 12/2017...
- Página 132 Serie Universal 3 BOMBA ROTATIVAS DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO SPX FLOW, Inc. 611 Sugar Creek Road Delavan, WI 53115 T: (262) 728-1900 o (800) 252-5200 F: (262) 728-4904 o (800) 252-5012 CE: wcb@spxflow.com SPX FLOW, Inc. se reserva el derecho a incorporar nuestros cambios de diseño y material más recientes sin aviso u obligación alguna.