Publicidad
IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046
IDEAL 1134
IDEAL 1135
IDEAL 1046
3.
1.
2.
- 10 -
• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening •
• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Handhavande •
DE Dann das Papier mit der Handpressung
B
pressen und den Schnitt ausführen
(bei den Modellen IDEAL 1135 und
IDEAL 1046 erfolgt die Pressung
automatisch bei Schnittausführung).
Zum Entnehmen des Papiers den
Lösehebel nach unten drücken
(nur bei den Modellen IDEAL 1135,
IDEAL 1046).
EN Then clamp the paper with the manual
B
clamp
and perform the cut (in models
IDEAL 1135 and IDEAL 1046 clamping is
carried out automatically while cutting).
To remove paper release the EASY -
H
LIFT
(only on models IDEAL 1135 and
IDEAL 1046)
FR Maintenir le papier à l'aide de la presse
B
et procéder à la coupe (lors de la
coupe, la pression est automatique sur
les modèles IDEAL 1135 et IDEAL 1046).
Relâcher le levier easy lift
le papier (uniquement sur les modèles
IDEAL 1135 et 1046).
NL Vervolgens het papier met papieraandruk
B
aandrukken en snijden (bij de
modellen IDEAL 1135 en IDEAL 1046 is
de papieraandruk automatisch wanneer
er gesneden wordt).
Om het papier te verwijderen de
H
drukhandel
(alleen op de modellen IDEAL 1135 en
1046)
IT Fermare i fogli con il pressino
procedere al taglio (nei modelli IDEAL
1135 e IDEAL 1046 il pressino viene
azionato automaticamente dalla lama).
Svuotare il cestino frequentemente,
minimo quotidianamente, in modo da
evitare interferenze con il gruppo frese.
Per rimuovere la carta rilasciare la leva
di bloccaggio H (solo per modelli 1135 e
1046).
ES Sujetar el papel con el pisón manual
y realizar el corte (en los modelos
IDEAL 1135 y IDEAL 1046 el pisón es
automático).
Para retirar el papel, mover la palanca
"Easy-Lift" hacia abajo H (sólo modelos
IDEAL 1135 e IDEAL 1046)
SV Kläm fast pappren genom att trycka på
B
presskenan
IDEAL 1135 och IDEAL 1046 har
automatisk presskena).
För att avlägsna pappren, tryck ned
"Easy lift" handtaget H (enbart modell
IDEAL 1135 och IDEAL 1046)
H
H
pour retirer
naar beneden drukken
B
e
tryck ned kniven (modell
B
Publicidad
