Kawai ES100 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kawai Manuales
  4. Teclados Electrónicos
  5. ES100
  6. Manual de usuario
Kawai ES100 Manual De Usuario

Kawai ES100 Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para ES100:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Preparación Antes de Uso
Tocar al piano
Canciones Incluidas
ES100
Manual de Usuario
Grabador
Configuración
Apéndice

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kawai ES100

Resumen de contenidos para Kawai ES100

  • Página 1 Preparación Antes de Uso Tocar al piano Canciones Incluidas ES100 Manual de Usuario Grabador Configuración Apéndice...
  • Página 2 Gracias para haber adquirido este piano digital de Kawai. Este manual de usuarios contiene valiosa información sobre el uso y el funcionamiento del piano digital ES100. Por favor lea cuidadosamente todas las secciones, y guarde este manual a mano para futuras consultas.

  • Página 3: Prefacio

    Harmonic Imaging™ (HI), la tecnología de sonido, con muestreo de 88 teclas El piano digital ES100 captura el hermoso sonido del tan valorado piano de cola artesanal de concierto : Kawai, con todas las 88 teclas de este instrumento excepcional cuidadosamente grabadas, analizadas y fielmente reproducidas gracias a la tecnología propia de Kawai Progressive Harmonic Imaging™.

  • Página 4: Instrucciones De Seguridad

    Indica daño potencial que podría resultar en muerte o serio PRECAUCION accidente si el producto se usa incorrectamente. ● Use el adaptador de corriente suministrado con El producto deber ser conectado a el producto u otro recomendado por KAWAI. un enchufe de corriente con el 120V 230V 240V ●...
  • Página 5 La banqueta debe ser utilizada con propiedad Si lo hace, la banqueta puede caer, o cojerse los dedos (sólo para cuando toque el instrumento). causándole daños. ● No juegue ni se suba en ella. ● Sólo puede sentarse una persona. ●...
  • Página 6 Solo utilice el adaptador AC incluido con este piano para encenderlo. ● No utilice otros adaptadores para encender este piano. ● No utilice ni el adaptador ni el cable incluidos con este piano para encender otros aparatos. Antes de conectar los cables, Si fallara en hacerlo correctamente, podría estropear asegúrese de que éste y los el producto y los demás aparatos.
  • Página 7 El producto debe ser atendido por el servicio técnico cualificado cuando: ● El cable de corriente o enchufe se hayan estropeado. ● Hayan caído objetos, o se haya desparramado líquido dentro del producto. ● Haya sido expuesto a la lluvia. ●...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    section Índice 7. Brilliance (Brillo) ....... 33 Prefacio ........3 8.

  • Página 10: Preparación Antes De Uso

    Guía de Funcionamiento La Guía de Funcionamiento ofrece una conveniente visión general de los botónes y controles del teclado del piano digital ES100. Esta hoja también está reimpresa en la sección Apéndice de este manual de usuarios.

  • Página 11: Ajuste Del Piano

    Conexión del pedal F-10H Conecte el pedal F-10H Kawai a la toma de pedal situada en el panel posterior del instrumento. El pedal de la derecha se utiliza como un pedal de apagador sosteniendo el sonido después de levantar las manos del...

  • Página 12: Funcionamiento Básico

    Pulse el botón de encendido situado en el lado derecho del panel de control del instrumento. * El piano digital ES100 cuenta con un modo de ahorro de energía que puede apagar el instrumento de forma automática después de un periodo determinado de inactividad.

  • Página 13: Tocar Al Piano

    Elegir Sonidos section El piano digital ES100 dispone de sonidos de 19 instrumentos distintos, y los puede elegir en una de dos formas diferentes. El sonido por defecto cuando se enciende el instrumento es lo de Piano de Cola de Concierto.
  • Página 14 Elegir Sonidos Elegir un Sonido: Método 2 Manteniendo pulsado el botón SOUND, pulse una de las ocho teclas mas graves para elegir el sonido del instrumento requerido. Tecla más grave Selección de sonidos PIANO Tecla más grave Selección de sonidos E.PIANO / ORGAN Tecla más grave Selección de sonidos OTHERS...

  • Página 15: Modo Dual

    Modo Dual section La función Modo Dual permite crear un sonido más completo formado por dos sonidos. Por ejemplo, el sonido de un piano junto al sonido de cuerdas, o un piano eléctrico combinado con un harpsichord, etc. 1. Entrar en elmodo Dual Pulse y mantenga presionado el botón SOUND para seleccionar el sonido principal, seguidamente otra tecla SOUND para seleccionar el sonido dual.

  • Página 16: Modo Split

    section Modo Split La función de modo Split sirve para dividir el teclado en dos secciones, permitiendo tocar cada sección con un sonido diferente. Por ejemplo, un sonido de bajo en la parte inferior, y un sonido de piano en la parte superior.

  • Página 17: Metronómo / Ritmos De Percusión

    section Metronómo / Ritmos de percusión La función Metrónomo presta un pulso constante para ayudar a tocar el piano a un tempo constante. Se pueden ajustar libremente la marca de tiempo, el volumen y el tempo del metrónomo. Iniciar/Detener el Metrónomo Mientras mantiene presionado el botón LESSON, pulse el botón PIANO.

  • Página 18: Ajuste Del Tempo Del Metrónomo

    section Metronómo / Ritmos de percusión Ajuste del tempo del metrónomo Manteniendo pulsado el botón LESSON y PIANO, elija el tempo requerido utilizando las doce teclas mas graves, marcadas a continuación, después soltar el botón METRONOME. * El tempo del metrónomo puede estar ajustado dentro de un rango del 10-300 ppm. * Se puede elegir con precisión el tempo del metrónomo, o puede ser disminuido y aumentado poco a poco.

  • Página 19: Registración De Memorias

    Registración de Memorias section La función de registro permite guardar la configuración actual del instrumento (sonido, todos los ajustes, etc.) en la memoria para poder recuperarla fácilmente pulsando un botón. Cada uno de los cuatro botones de registro permite guardar hasta 4 memorias de registro distintas. Registraciones de configuración almacenadas General Configuración...

  • Página 20: Canciones Incluidas

    * Kawai lamenta no disponer de las partituras originales de las canciones de demostración. Además de las canciones de demostración de los sonidos, el piano digital ES100 dispone de una selección de música clásica para piano de los períodos Barroco y Romántico.

  • Página 21: Funcion Lesson

    Funcion Lesson section La función Lección permite que pianistas principiantes practiquen el piano utilizando una selección de libros de canciones incorporados. Las partes correspondientes a la mano izquierda ya la derecha se pueden practicar por separado, y ajustar el tempo facilita perfeccionar pasajes difíciles. Para ver el listado completo de canciones disponibles en la función Lección, por favor refiérese a la página 53 de este manual de usuarios.

  • Página 22: Escuchar La Canción De Lección Elegida

    Funcion Lesson Escuchar la canción de lección elegida Esta página explica como iniciar y detener la canción de lección elegida y como ajustar el tempo. Iniciar la canción de lección Después de elegir un libro y una canción de lección: Pulse el botón PLAY / STOP.

  • Página 23: Practicar Por Separado Las Partes De La Mano Izquierda Y La Mano Derecha

    section Practicar por separado las partes de la mano izquierda y la mano derecha Esta página explica como desactivar/activar las partes de la mano izquierda y de la mano derecha de la canción de lección elegida, para practicar por separado cada parte. Desactivar/Activar partes de la canción de lección Después de elegir un libro y una canción de lección: Pulse el botón OTHERS.

  • Página 24: Grabador

    Grabador section Grabador El piano digital ES100 permite grabar, guardar en la memoria interna, y reproducir al tocar un botón hasta 3 canciones distintas. Grabar una canción 1. Elegir una memoria de canción Manteniendo pulsado el botón REC, luego pulse una de las tres teclas blancas más graves para elegir la memoria de canción requerida.

  • Página 25: Reproducir Una Canción

    section Reproducir una canción 1. Reproducir la canción grabada Pulse el botón PLAY / STOP. El indicador LED del botón PLAY / STOP se iluminará, y la canción grabada empezará a reproducirse. 2. Reproducir una canción grabada en otra memoria Manteniendo pulsado el botón PLAY / STOP, después pulse una de las tres teclas blancas más graves para reproducir la memoria de la canción requerida.

  • Página 26: Configuración

    Configuración section Configuraciones del Teclado y del Sonido Las configuraciones del teclado y del sonido permiten ajustar varios aspectos del instrumento. Configuraciones del Teclado y del Sonido Ajustar el nombre Explicación Default setting Reverb (Reverberación) Cambia el tipo de reverberación añadido al sonido. Room Damper Resonance Ajusta la resonancia que se oye al soltar el pedal de apagadores.

  • Página 27: Reverb (Reverberación)

    section Reverb (Reverberación) Este ajuste añade reverberación al sonido, simulando el sonido acústico de una habitación de recitales, un escenario o una aula de conciertos. Se asigna automáticamente el tipo de reverb más apto al elegir cada sonido, no obstante también es posible elegir manualmente un tipo de reverb distinto si fuera necesario. Tipo de reverberación Tipo de reverberación Descripción Tecla...

  • Página 28: Damper Resonance (Apagador Resonancia)

    Cuando una nota o un acorde estan pulsados en el piano con el pedal sordina pisado, las cuerdas de las notas pulsadas vibraran, tanto como las cuerdas de otras notas, vibrando en resonancia simpatica. El piano digital ES100 recrea este fenómeno, y la configuración del Apagador del ruido de los apagadores permite cambiar el volumen de esta resonancia.

  • Página 29: Voicing (Sonorización)

    Voicing (Sonorización) El ajuste de sonorización permite ajustar el carácter tonal del piano digital ES100 a uno de los cuatro tipos distintos. * Este ajuste Voicing afectará a todos los sonidos. Tipos de Expresando Voicing Descripción Tecla Normal El carácter normal de tonos de un piano acústico en todo el rango dinámico completo.

  • Página 30: Fall-Back Noise (Ruido Retorno)

    El piano digital ES100 reproduce este sonido, con un ruido de retroceso cuyo volumen se puede ajustar. * Este ajuste de ruido de retorno afectará al sonido del piano acústico.

  • Página 31: Damper Noise (Ruido Del Apagador)

    Cuando el pedal de un piano acústico pulsado se suelta, a menudo es posible escuchar el sonido de la almohadilla del apagador al tocar y soltar las cuerdas. El piano digital ES100 reproduce este sonido, con la posibilidad de ajustar el volumen del ruido del amortiguador del ruido permite que el volumen de este sonido que desea ajustar.

  • Página 32: Transpose (Transposicion)

    Configuraciones del Teclado y del Sonido Transpose (Transposicion) El ajuste de transposición de las teclas permite subir o bajar el tono del piano digital ES100 por semitonos. Esto es particularmente util para acompanar instrumentos afinados en tonos diferentes, o cuando ha aprendido una cancion en un tono y debe tocarla en otro tono.

  • Página 33: Brilliance (Brillo)

    Brilliance (Brillo) La configuración del brillo permite ajustar el brillo del sonido del piano digital ES100. Ajustar la configuración del Brillo Manteniendo pulsado el botón SOUND, después pulse repetidamente las teclas asignadas -/+ para ajustar el brillo del sonido.

  • Página 34: Touch (Pulsación)

    Configuraciones del Teclado y del Sonido Touch (Pulsación) Igual que un piano acústico, el piano digital ES100 produce un sonido más fuerte cuando las teclas son pulsadas con más fuerza, y un sonido menos fuerte cuando están pulsadas más suavemente. El volumen y el tono cambian según la fuerza y la rapidez de tocar - en un piano digital este sistema se llama “touch...

  • Página 35: Tuning (Afinacion)

    Tuning (Afinacion) La configuración de afinación permite subir o bajar el tono general del piano digital en pasos de 0,5 Hz, y puede resultar útil cuando se toca con otros instrumentos. Ajustar la Configuración de Afinación Manteniendo pulsado el botón SOUND, después pulse las teclas asignadas -/+ para bajar o subir el tono del teclado en pasos de 0,5 Hz.

  • Página 36: Temperament (Temperamento)

    Configuraciones del Teclado y del Sonido Temperament (Temperamento) El ajuste de Temperamento permite que el sistema de ajuste utilizado por el piano digital ES100 pueda además del temperamento “equal” el más estandar, tener acceso a temperamentos populares de periodos del Renacimiento y el Barroco. También es posible crear temperamentos personalizados utilizando la función de usuario Temperamentos.

  • Página 37: Temperament Key

    section Temperament Key (Tecla de temperamento) La configuración de la tecla de temperamento permite especifi car dicha tecla. Cuando se utiliza un temperamento distinto del “Equal”, utilice esta opción para especifi car la tonalidad de la obra. * Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos. Ajuste de la clave de Temperamento Mientras mantiene presionado el botón SOUND, pulse la tecla asignada a la clave de temperamento deseada.

  • Página 38: Ajustes Midi

    Tanto para recibir como para transmitir, podrá utilizar todos los canales disponibles. Grabar/reproducir con un secuenciador Cuando conectado a un secuenciador, el piano digital ES100 puede grabar y reproducir canciones de varias pistas, con distintos sonidos reproduciendose simultaneamente por cada canal.

  • Página 39: Funciones Midi

    MIDI. * Por favor refiérese a la “tabla de implementación MIDI” en la página 57 para más información sobre la capacidad MIDI del piano digital ES100. * El ajuste del modo multi-tímbrico tiene que ser activado. Configuración MIDI Nombre de función Explicación...

  • Página 40: Transmit Midi Program Change (Enviar Cambio De Programa Midi)

    Transmit MIDI Program Change (Enviar cambio de programa MIDI) La configuración del Envío del Número del Cambio de Programa determina si o no el piano digital ES100 enviará información del cambio de programa cuando los sonidos son cambiados. También es posible emitir un número del cambio de programa (en un rango del 1 a 128) para cambiar el sonido de un dispositivo MIDI...

  • Página 41: Midi Channel (Transmit/Receive) (Canales Midi (Enviar/Recibir))

    MIDI Channel (transmit/receive) (Canales MIDI (enviar/recibir)) La configuración del canal MIDI permite especificar el canal de transmitir/recibir. El canal elegido funcionará tanto como emisor como receptor (no se pueden seleccionar canales de emisión y recepción por separado). Cambiar el ajuste del canal MIDI Manteniendo pulsado los botónes FUNCTION, después pulse la tecla asignada al canal MIDI requerido.

  • Página 42: Local Control (Control Local)

    Local Control (Control Local) La configuración del Control Local determina si el instrumento emitirá un sonido interno cuando las teclas están pulsadas. Esta configuración es útil cuando el piano digital ES100 controla un dispositivo MIDI externo. Ajustes del Control Local Control Local Explicación...

  • Página 43: Multi-Timbral Mode (Modo Multi-Tímbrico)

    Multi-timbral Mode (Modo Multi-tímbrico) La configuración del modo Multi-tímbrico determina si o no el piano digital ES100 puede recibir información MIDI por más de un canal MIDI simultáneamente. Esto permite que el instrumento reproduzca datos de interpretaciones Multi-pista y Multi-tímbrico enviados de un dispositivo MIDI externo.

  • Página 44: Sepaker Settings (Ajustes De Altavoz)

    Tipo de ecualizador Table EQ Descripción Normal Optimiza el sistema de altavoces para la colocación del piano digital ES100 sobre un soporte. (default) Table Optimiza el sistema de altavoces para la colocación del piano digital ES100 sobre una mesa. Cambiar el tipo de ecualizador Mientras mantiene presionado el botón FUNCTION, pulse la tecla asignada al ecualizador de mesa deseado.

  • Página 45: Speaker On/Off With Using Phones (Altavoz On/Off Si Se Usan Auriculares)

    Speaker ON/OFF with Using Phones (Altavoz ON/OFF si se usan auriculares) Esta función utiliza los auriculares para activar o desactivar los altavoces incorporados del piano digital ES100; puede resultar útil al conectar el instrumento a unos altavoces externos o a un sistema de amplificación a través de las tomas para auriculares.

  • Página 46: Otros Ajustes

    Factory Reset (Reajuste de fábrica) La función de reajuste de fábrica borra todos los ajustes guardados utilizando la función de memoria de usuario mencionada más arriba y la restauración del piano digital ES100 a sus valores predeterminados de fábrica. * Esta función no tiene memorias claras de registración o registrador de canciones almacenadas en la memoria interna.

  • Página 47: User Memory (Memoria De Usuario)

    La función de memoria de usuario permite el almacenaje de los ajustes preferidos del panel en la memoria del instrumento, y se recuperarán automáticamente como configuración predeterminada cada vez que se enciende el piano digital ES100. Configuración de usuario almacenada en la memoria General Configuración...

  • Página 48: Power Settings (Configuración De Encendido)

    Power Settings (Configuración de Encendido) Auto Power Off (Apagado automático) El piano digital ES100 ofrece una función de ahorro de energía automática apagando el instrumento después de un periodo especifi co de inactividad. * Este ajuste se almacena de forma automática, y se recuerda cada vez que se enciende el instrumento.

  • Página 49: Apéndice

    Si se establecen las conexiones, mientras que la corriente está activada, un ruido extraño puede dañar el piano digital ES100 y activar el circuito de protección del amplificador del instrumento, y prevenir cualquier sonido. Si esto ocurre, apague el instrumento y vuelva a...

  • Página 50: Conectores Traseros

    * Consulte la página 11 para obtener más información acerca de las funciones del pedal. Puerto MIDI IN/OUT Se utilizan estos conectores para conectar el piano digital ES100 a dispositivos externos MIDI, y también a un ordenador con un interfaz MIDI como alternativo al puerto `USB a Host´.

  • Página 51: Solución De Problemas

    Solución de Problemas La siguiente tabla resume los temas que se pueden experimentar con el piano ES100 digital, explicando la causa típica (s), y la solución recomendada (s). Cuestión Posible causa y solución Nº de página El instrumento no se enciende.

  • Página 52: Listados De Canciones Demo

    Nombre de Canción Compositor Concert Grand Suite Bergamasque I. Prélude C. Debussy Concert Grand 2 Petit Chien F. F. Chopin Studio Grand Original Kawai Mellow Grand Sonata No.30 Op.109 L. v. Beethoven Classic E.Piano Original Kawai Modern E.Piano Original Kawai...

  • Página 53: Lección

    Listado de Canciones de la Función Lección section Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B Right & Left Step Right Up! Left & Right The Carousel Merrily We Roll Along/O’er the Deep Blue Sea Hail to Thee, America! Hand-Bells Brother John...

  • Página 54: Disponibilidad Del Libro De Canciones De La Función Lección

    section Listado de Canciones de la Función Lección Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100) La candeur Arabesque Pastorale Petite réunion Innocence Progrès Courant Limpide La gracieuse La chasse Tendre fleur La bergeronnette Adieu Consolation La styrienne Ballade Douce plainte Babillarde Inquiétude Ave Maria...

  • Página 55: Lista De Ritmos De Percusión

    Lista de ritmos de percusión N º Rhythm Name N º Rhythm Name 8 Beat 1 Hip Hop 3 8 Beat 2 Hip Hop 4 8 Beat 3 Techno 1 16 Beat 1 Techno 2 16 Beat 2 Techno 3 16 Beat 3 Heavy Techno 16 Beat 4...

  • Página 56: Especificaciones

    Especificaciones Piano digital ES100 de Kawai Teclado 88 teclas contrapesadas Acción de teclado con teclas contrapesadas Advanced Hammer Action IV-F Fuente del sonido Harmonic Imaging™ (HI), muestreo de 88 teclas Sonidos Internos 19 voices PIANO E.PIANO / ORGAN OTHERS Concert Grand, Classic E.Piano,...

  • Página 57: Midi Implementation Chart

    MIDI Implementation Chart Piano digital ES100 de Kawai Date : June 2013 Version : 1.0 Función Transmit Receive Notas Al encender Canal Básico Ajustable 1 - 16 1 - 16 Al encender Mode 3 Mode 1 ** El modo Omni está activado al encender el piano.

  • Página 58: Notas

    Notas section...

  • Página 59: Operation Guide

    Rhyth + Rhyth – Operation Guide section Vibraphone Kirnberger Harpsichord Werk eister Electric Bass Split Meantone Wood Bass Pythagorean String Ense ble Dual Pure Minor Slow Strings Pure Major Equal Large +0.5 S all -0.5 Nor al 440.0 Large S all Heavy Nor al Light...
  • Página 62 ES100 Manual de Usuario KPSZ-0656 Printed in Indonesia Copyright © 2012 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

Tabla de contenido