Página 1 Manuel utilisateur User Manual - Manual de usuario - Benutzerhandbuch - Gebruiks Handleiding - Manual do Utilizador - Manuale d’istruzioni - Instrukcja użytkownika - Használati útmutató - Användningsmanual - Brugsvejledning - Käyttöohje - Brukermanual - Руководство пользователя - ‫שמתשמל ךירדמ - مدختسملا ليلد‬...
Página 2 Français Magyar English Svenska Español Engelsk Deutsch Suomi Nederlands Norsk Português Русский Italiano ‫ةيبرعلا‬ Polski ‫תירבע‬ TENS instructions...
Página 3: Pré-Requis Contenu De La Boîte
Merci ! Vous venez de faire l’acquisition d’un Duo Sport et nous vous en remercions. Le Duo Sport est un appareil médical et vous trouverez dans ce manuel toutes les informations nécessaires pour en faire bon usage. Pour obtenir toute aide complémentaire ou simplement nous donner votre avis vous pouvez nous contacter à...
Página 4: Contenu De La Boîte
Deux tailles de cables sont fournis (15 & 25 cm). Le Duo Sport doit être rechargé par son cable USB. Pendant la charge, le cable doit être connecté à un chargeur USB ou un ordinateur d’un côté, et au port Micro USB du Duo Sport de l’autre.
Página 5 Sur la page de description du désormais sauter l’échauffement ou la récupération Témoin de charge : lorsque votre Duo Sport a moins de 20% de programme, cliquez sur l’étoile pour le retrouver en directement sur la page de description du programme batterie, son témoin de charge va se mettre à...
Página 6: Sélection Du Programme
Aussi très efficace pour Ce tutoriel reprend de manière succincte les différentes améliorer la qualité et la vitesse de récupération. étapes de fonctionnement de votre Duo Sport afin de Renforcer vous assurer une utilisation en toute sécurité.
Página 7: Placement Des Électrodes
> Placez les électrodes comme sur le schéma. descriptif : Assurez-vous de placer les 3 électrodes sur votre peau, • Description le Duo Sport ne fonctionne que si les 3 électrodes sont connectées. • Conseils d’intensité Attention : Assurez-vous que le Duo Sport est éteint •...
Página 8: Arrêt Du Programme
MODE SOLO / FONCTION SLIPT ALLUMEZ VOTRE DUO SPORT > Si vous utilisez le Duo Sport en mode SOLO et que vous souhaitez lancer un programme > Allumez le Duo Sport en appuyant sur le différent sur le deuxième appareil, appuyez bouton «...
Página 9: Caractéristiques Techniques
Bluetens. Ne manipulez les électrodes que lorsque le Duo Sport est en position éteint. Duo Sport est un appareil médical de classe IIA certifié par TÜV, ne pas laisser à proximité des enfants. Par la présente, Bluetens Limited déclare que l’appareil Duo Sport est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 1999/5/CE et 93/42/CEE.
Página 10 Nous gérons en direct toutes les demandes de service après-vente. Thank you ! Si vous avez besoin d’aide après l’achat de votre Duo Sport chez un de nos distributeurs, ne retournez pas au magasin, contactez-nous directement sur contact@bluetens.com ou visitez la page de dépannage en ligne sur www.bluetens.com Nos agents répondent sous 24 heures et vous apporteront rapidement une solution.
Página 11: Box Content
The snap cables plugs to the Sport clip on one side and to the two S (small) electrodes on Getting started with Duo Sport is easy, here is some advice to let you benefit from it as quickly and the other. Two sizes of cables are provided (15 & 25 cm) safely as possible .
Página 12 • 4 lights from level 46 to 60 «Favourites» menu. Charge indicator : when your Duo Sport has less than 20% of battery remaining, charging light will blink. When you charge Duo Sport, the charge indicator will stop flashing and remain fixed until the battery is fully recharged then turns off.
Página 13: First Use
Click on this Cure link to validate your account. You can also use Duo Sport For physiotherapy care aiming to amplify rehabilitation or App without creating an account by clicking on «register allow a rapid pain relief effect.
Página 14: Electrode Placement
• Intensity advices Make sure you have placed the 3 (or 6) electrodes • Use advices on your skin, Duo Sport will not work unless all electrodes are connected. • Position advices Caution: Make sure that Duo Sport is turned off All programs were created by our medical during the electrode placement.
Página 15 SOLO MODE / SPLIT FUNCTION TURN YOUR DUO SPORT ON > If you are using Duo Sport in SOLO mode > Turn DUO SPORT devices on by pressing and you wish to start a different program on «ON» when requested.
Página 16: Safety Instructions
Duo Sport. Handle electrodes only when Duo Sport is turned off. Duo Sport is a class IIA medical device certified by TÜV, do not leave it near children. Hereby, Bluetens limited, declares that Bluetens is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of 1999/5/EC directive and 3/42/EEC directive 9.
Página 17 Primer uso In the event of a defect covered by the guarantee, Bluetens team will send you a return slip and will be responsible for the repairs or exchange of your device as well as of its return to you.
Página 18: Requisitos Previos
Duo Sport debe recargarse mediante el cable USB. Mientras se carga, el cable debe estar conectado, en un lateral al cargador USB u ordenador y en el otro extremo al puerto micro USB de Duo Sport. . Lea las instrucciones de seguridad así como las contraindicaciones en la página 44.
Página 19 “Favoritos”. calentamiento y recuperación. Indicador de carga: cuando el Duo Sport disponga de menos del 20% de batería, parpadeará la luz de carga. Cuando cargue Duo Sport, el indicador de carga dejará de parpadear y permanecerá...
Página 20: Inicio De La Aplicación Bluetens
El tutorial recoge las diversas fases del funcionamiento Relajar de Duo Sport para asegurar un uso seguro; tómese Para un masaje relajante o para suavizar la tensión unos minutos para leerlo detenidamente. muscular, asimismo muy efectivo para mejorar la calidad y velocidad de la recuperación.
Página 21: Acceso A La Lista De Programas
• Descripción Asegúrese de que ha colocado los 3 (o 6) electrodos • Consejos sobre intensidad en la piel; Duo Sport no funcionará salvo que estén • Consejos de uso conectados todos los electrodos. • Consejos de colocación Precaución: asegúrese de que Duo Sport está apagado durante la colocación de los electrodos.
Página 22: Encender El Duo Sport
MODO SOLO / FUNCIÓN DIVIDIR ENCENDER EL DUO SPORT > Si usa Duo Sport en modo SOLO y desea iniciar un programa diferente en el segundo > Encienda el dispositivo DUO SPORT dispositivo, haga clic en el icono SPLIT para pulsando «ON»...
Página 23: Instrucciones De Seguridad
Duo Sport. Maneje los electrodos únicamente cuando Duo Sport esté apagado. Duo Sport es un dispositivo médico clase IIA certificado por TÜV; no lo deje cerca de los niños. Por la presente, Bluetens limited, declara que Bluetens cumple con las exigencias esenciales y otras provisiones relevantes de la directiva 1999/5/EC y la de directiva 9 de 3/42/EEC.
Página 24: Servicio Cliente
Erstmalige Benutzung BLUETENS A SU SERVICIO En el caso de que se produzca un defecto cubierto por la garantía, el equipo de Bluetens le enviará Sicherheitshinweise un comprobante de devolución y será responsable de las reparaciones o cambio de su aparato, así...
Página 25: Inhalt Der Box
Duo Sport ist die Haupteinheit, die in den Sport-Clip eingesetzt wird. Die ersten Schritte mit Duo Sport sind einfach, hier ein paar Tipps, damit Sie so schnell und sicher Die Snap-Kabel werden auf der einen Seite an den Sportclip und auf der anderen Seite an die beiden wie möglich von den Vorteilen profitieren können.
Página 26 3. Das Duo Sport 4. Die Anwendung ON/OFF-Taste: Mit dieser Taste können Sie Duo Sport ein- und ausschalten. Intensitäts-Einstellknopf: ermöglicht Ihnen, die Intensität des Programms zu erhöhen oder zu verringern. Um die Intensität zu erhöhen, drehen Sie den Regler nach rechts, um ihn zu verringern, drehen Sie ihn nach links.
Página 27 Sie eine E-Mail mit einem Therapieren Aktivierungslink. Klicken Sie auf diesen Link, um Ihr Konto zu bestätigen. Sie können die Duo Sport App Für die physiotherapeutische Versorgung mit dem auch ohne Anmeldung nutzen, indem Sie auf «Später Ziel, die Rehabilitation zu verstärken oder eine...
Página 28 • Beschreibung Vergewissern Sie sich, dass Sie die 3 (oder 6) Elektroden • Intensitätshinweise auf Ihrer Haut platziert haben, Duo Sport funktioniert • Verwendungshinweise nicht, wenn nicht alle Elektroden verbunden sind. • Positionshinweise Vorsicht: Vergewissern Sie sich, dass Duo Sport während der Platzierung der Elektroden ausgeschaltet...
Página 29 > Eine Meldung zeigt das Ende des Um eine höhere Wirksamkeit Programms an. zu erzielen, befolgen Sie unsere Schalten Sie Duo Sport aus, bevor Sie die Intensitätshinweise. Elektroden entfernen. Legen Sie die Elektroden auf die richtige Seite der Kunststofffolie und lagern Sie sie...
Página 30: Sicherheitshinweise
Missbrauch oder die Manipulation von Duo Sport verantwortlich gemacht werden. Elektroden nur aufzusuchen. bei ausgeschaltetem Duo Sport handhaben. Duo Sport ist ein vom TÜV zertifiziertes medizinisches Gerät der Klasse IIA, lassen Sie es nicht in der Nähe von Kindern liegen. Hiermit erklärt Bluetens limited, dass Bluetens die grundlegenden Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG und der Richtlinie 3/42/EWG 9 erfüllt.
Página 31 Voor aanvullende informatie of om ons eenvoudig uw Duo Sport hat eine Garantie von zwei Jahren, diese Garantie gilt nicht für Schäden, die durch feedback te geven, kunt u contact met ons opnemen unsachgemäße Wartung oder Verwendung, die nicht mit der entsprechenden Dokumentation via contact@bluetens.com.
Página 32: Inhoud Van De Doos
: iPhone 4s of hoger, iOS 8 of hoger Duo sport wordt geleverd met een tas, zodat u deze veilig, samen met de kabels en elektroden, uit de Android : compatibel met Bluetooth 4.0 en Android 4.3 of hoger buurt van vloeistoffen kunt dragen.
Página 33 3. De Duo Sport 4. De applicatie ON / OFF-knop: met deze knop kunt u Duo Sport in- en uitschakelen. Intensiteitinstelknop: hiermee kunt u de intensiteit van het programma verhogen of verlagen. Om de intensiteit te verhogen, draait u de knop naar rechts en om deze te verlagen, draait u de knop naar links.
Página 34: Start De Bluetens-Toepassing
De zelfstudie neemt de verschillende fasen van de bij het verbeteren van de kwaliteit en snelheid van werking van Duo Sport op om een veilig gebruik te herstel. garanderen, neem een paar minuten de tijd om het Toon zorgvuldig te lezen.
Página 35 • Intensiteitsadviezen Zorg ervoor dat u de 3 (of 6) elektroden hebt geplaatst • Gebruik adviezen je huid, Duo Sport zal niet werken, tenzij alle elektroden zijn verbonden. • Positie-adviezen Let op: Zorg ervoor dat Duo Sport wordt uitgeschakeld tijdens de plaatsing van de elektroden.
Página 36 > Schakel DUO SPORT-apparaten in door op SPLIT-pictogram om een tweede programma «AAN» te drukken wanneer daarom wordt te selecteren dat u op uw tweede Duo Sport- gevraagd. apparaat wilt uitvoeren. Duo Sport maakt automatisch verbinding met uw smartphone en het programma start na eeneen paar seconden.
Página 37: Technische Eigenschappen
Duo Sport is uitgeschakeld. Duo Sport is een medisch hulpmiddel van klasse IIA, gecertificeerd door TÜV, laat het niet in de buurt van kinderen achter. Hierbij verklaart Bluetens Limited dat Bluetens voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de Richtlijn 1999/5 / EC en Richtlijn 3/42 / EEC 9. Een kopie van de conformiteitsverklaring is op aanvraag verkrijgbaar bij Bluetens Ltd, 2003 20 / F Tower 5, China Hong Kong City, 33 Canton Road, TST, Hong-Kong of Bluetens Frankrijk, 5 passage Saint Bernard, 75011 Parijs, Frankrijk en op www.
Página 38 Obrigado! Wij beheren alle naverkoopvragen rechtstreeks. Als u hulp nodig heeft na de aankoop van uw Duo Sport van een van onze distributeurs, retourneer het product dan niet naar de fysieke winkel, neem direct contact met ons op via Agradecemos-lhe por ter adquirido um dispositivo contact@bluetens.com of ga naar de pagina voor probleemoplossing op www.bluetens.com...
Página 39: Conteúdo Da Caixa
São fornecidos cabos de dois tamanhos (15 e 25 cm) O Duo Sport tem de ser recarregado através do cabo USB. Ao carregar, o cabo tem de estar ligado, de um lado, à porta USB do computador ou do carregador USB e, do outro lado, à porta micro USB no Duo .
Página 40 Indicador de carga: quando o Duo Sport tem menos de 20% de programa, clique no ícone da estrela para criar um de descrição clicando no ícone de aquecimento ou de carga da bateria, a luz de carga pisca. Quando carregar o Duo Sport, atalho no menu «Favoritos». recuperação.
Página 41: Seleção Do Programa
Clique nessa hiperligação para validar a sua conta. Também pode utilizar a aplicação Duo Sport sem criar Cura uma conta, clicando em «Registar mais tarde». Para a assistência de fisioterapia, visando amplificar a reabilitação ou permitir um alívio rápido da dor.
Página 42: Aceder À Lista De Programas
> Coloque os elétrodos como mostrado na ilustração. • Descrição Certifique-se de que colocou os 3 (ou 6) elétrodos sobre • Conselhos de intensidade a pele, pois o Duo Sport não funcionará se não estiverem • Conselhos de utilização conectados todos os elétrodos. • Conselhos de posicionamento Cuidado: certifique-se de que o Duo Sport está...
Página 43: Durante O Programa
MODO SOLO / FUNÇÃO SEPARAR LIGAR O SEU DUO SPORT > Se estiver a utilizar o Duo Sport no modo SOLO e desejar iniciar um programa diferente no segundo dispositivo, clique no > Ligue os dispositivos DUO SPORT premindo «ON» quando solicitado.
Página 44: Contraindicações
Duo Sport. Manuseie os elétrodos apenas quando o Duo Sport está desligado. O Duo Sport é um dispositivo médico de classe IIA certificado pela TÜV. Não o deixe ao alcance das crianças. Pelo presente, a Bluetens Limited, declara que o dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das diretivas 1999/5/CE e 93/42/CEE.
Página 45: Período De Garantia
Per qualsiasi altra informazione, o semplicemente per fornirci un tuo feedback, puoi contattarci all’indirizzo O Duo Sport tem garantia de dois anos. Esta garantia não cobre danos causados por manutenção mail contact@bluetens.com. indevida, ou utilização não em conformidade com a documentação relacionada, acidentes (choque, fogo, líquido), modificações, reparações, utilização indevida ou desgaste normal.
Página 46: Contenuto Della Confezione
(18 & 25 cm). Duo Sport deve essere ricaricato via USB. Durante la carica il cavo deve essere inserito , su un lato, nel connettore USB o al PC, e dall’altro lato nella porta micro USB di Duo Sport.
Página 47 Preferiti. Nella pagina della descrizione del riscaldamento e la fase di recupero e passare Indicatore di carica: quando il tuo Duo Sport ha un livello di batteria programma, clicca l’icona a forma di stella per creare direttamente alla descrizione degli esercizi cliccando minore del 20%, il led di carica lampeggerà.
Página 48: Selezione Del Programma
> Ruota la manopola per selezionale l’area link per validare il tuo account. Puoi anche utilizzare desiderata , poi fai lo stesso per gli esercizi. l’app Duo Sport senza creare un account cliccando su Cura “Registrati in seguito”. Per la fisioterapia, per migliorare la riabilitazione o >...
Página 49: Posizionamento Degli Elettrodi
Duo Sport non può funzionare correttamente finchè gli elettrodi non sono ben posizionati. • Utilizzo • Posizione Attenzione: Assicurati che Duo Sport sia spesso durante il posizionamento degli elettrodi. Attivalo solo quando Tutti i programmi sono stati creati da un team suggerito dall’app.
Página 50: Termine Del Programma
MODALITA’ SOLO/DIVIDI ACCENDI IL TUO DUO SPORT > Se stai utilizzando Duo Sport in modalità SOLO e vuoi cominciare un altro programma su > Accendi il tuo dispositivo premendo “ON” un secondo dispositivo, clicca sull’icona DIVIDI quando richiesto. per selezionare un altro programma da avviare Duo Sport si connetterà...
Página 51: Caratteristiche Tecniche
Bluetens dichiara di essere in accordo con le normative 1999/5/EC e le direttive 3/42/EEC. Una copia della dichiarazione di conformità è reperibile presso Bluetens Ltd, 2003 20/F Tower 5, China Hong Kong City, 33 Canton Road, TST, Hong-Kong o Bluetens France, 5 passage Saint Bernard, 75011 Paris, France e sul sito www. bluetens.com/doc...
Página 52 Dziękujemy! Gestiamo direttamente tutte le richieste di assistenza. Se hai bisogno di assistenza dopo l’acquisto di Duo Sport, non restituire il prodotto al negozio, ma contattaci direttamente all’indirizzo contact@bluetens.com o visita la pagina di risoluzione dei Dziękujemy za zakup urządzenia Duo Sport.
Página 53: Zawartość Pudełka
Duo Sport to główna jednostka, która została umieszczona w klipsie sportowym. Rozpoczęcie pracy z Duo Sport jest łatwe. Oto kilka porad w jaki sposób możesz skorzystać z niego Wtyczki przewodów zatrzaskowych wpina się z jednej strony do klipsa sportowego oraz dwóch elektrod tak szybko i bezpiecznie jak to tylko możliwe.
Página 54 Ulubione. Na stronie z opisami programów należy możliwość pominięcia fazy rozgrzewki oraz regeneracji Wskaźnik naładowania: jeśli bateria w twoim Duo Sport ma mniej kliknąć ikonę gwiazdki w celu utworzenia skrótu w menu bezpośrednio na stronie opisu poprzez kliknięcie w niż...
Página 55: Wybór Programu
Relaks Zagadnienia, które są w nim poruszone skupiają się Stosowany w celu wykonania masażu relaksacyjnego na różnych etapach korzystania z Duo Sport w celu lub obniżenia napięcia mięśniowego. Bardzo zapewnienia bezpiecznego korzystania z urządzenia. efektywny w celu poprawienia jakości i szybkości Prosimy poświęcić...
Página 56 • Opis • Porady dotyczące intensywności Upewnij się, że na Twojej skórze jest 3 (lub 6) elektrod, ponieważ Duo Sport nie będzie działać jeśli wszystkie nie • Porady dotyczące korzystania z aplikacji będą podłączone. • Porady dotyczące pozycji podczas ćwiczenia Uwaga: Upewnij się, że podczas zakładania elektrod Duo...
Página 57 TRYB SOLO / FUNKCJA PODZAŁU WŁĄCZ SWOJE DUO SPORT > Jeśli używasz Duo Sport w trybie SOLO i chcesz rozpocząć inny program na drugim urządzeniu, naciśnij ikonę PODZIAŁU w celu > Włącz urządzenia DUO SPORT naciskając wybrania drugiego programu, który zostanie «ON»...
Página 58: Charakterystyka Techniczna
1999/5/WE oraz 3/42/EWG dyrektywy 9. Kopia Deklaracji zgodności dostępna jest na życzenie skierowane pod adres Bluetens Ltd, 2003 20/F Tower 5, China Hong Kong City, 33 Canton Road, TST, Hong- Kong lub Bluetens France, 5 passage Saint Bernard, 75011 Paris, France, a także pod adresem www.bluetens.com/doc...
Página 59 Na wszystkie pytania po sprzedażowe odpowiadamy bezpośrednio. Köszönjük! Jeśli potrzebna jest pomoc po zakupieniu urządzenia Duo Sport od jednego z naszych dystrybutorów, prosimy o nie zwracanie urządzenia do sklepu, tylko o bezpośredni kontakt pod adresem contact@bluetens.com lub wejście na stronę dotyczącą pomocy technicznej i Köszönjük, hogy Duo Sport eszközt vásárolt.
Página 60: A Doboz Tartalma
Az elektródák a dobozban kerülnek szállításra. . Fel kell telepítenie a Bluetens alkalmazást az okostelefonjára. Töltse le és telepítse a Bluetens alkalmazást. Ha segítsége van szüksége a telepítéshez, látogasson el a www.bluetens.com/app oldalra és kövesse a lépéseket. Bluetens alkalmazás letöltése és telepítése Tipp: az elektródákkal kapcsolatos további információért olvassa el a műanyag zacskóban található...
Página 61 KEDVENCEK KIHAGYÁS Elektródák kábeldugasz Töltésjelző: ha a Duo Sport töltöttsége 20% alá csökken a A kedvenc programjaihoz történő hozzáféréshez A «Tone» programok esetében kihagyhatja a töltősjelző elkezd villogni. A Due Sport töltésekor a villogás helyett válassza a program Kedvencek lehetőségét. A bemelegítés és nyújtás részeket a program leírásának...
Página 62 5. Első használat A BLUETENS ALKALMAZÁS ELINDÍTÁSA PROGRAMVÁLASZTÁS > Az első lépés a terület és művelet kiválasztása. Elérhető testrészek : > Válassza a DuoSport terméket Felső hát • Hát • Alsó hát • Törzs • Fenék • Comb • Térd • Vádli • Boka • Talp • Váll • Mellkas • Felkar •...
Página 63 > Helyezze el az elektródákat a képen láthatóan. • Leírás Győződjön meg róla, hogy 3 (vagy 6) elektróda • Intenzitási javaslat legyen a bőrén, a Duo Sport csak az összes elektróda csatlakoztatása esetén fog működni. • Használati javaslat • Elhelyezési javaslat Vigyázat: Győződjön meg róla, hogy az elektródák...
Página 64 PROGRAM MEGÁLLÍTÁSA > Ha meg szeretné állítani a programot, PROGRAM KÖZBEN nyomja meg a «Stop» gombot. Ezzel visszatér a főmenübe. >Állítsa a program intenzitását a Duo Sport kerekének állítsával, vagy az alkalmazással. PROGRAM VÉGE A legjobb eredményekért, kövesse az intenzitási >...
Página 65: Biztonsági Óvintézkedések
Csak akkor használja az elektródákat, ha a Duo Sport ki van kapcsolva. A Duo Sport II A típusú orvosi eszköz, amelyet a TÜV tanúsít, ne hagyja gyermekek közelében. A Bluetens Limited kijelenti, hogy a Bluetens megfelel az 1999/5/ EK irányelv és a 3/42/EGK irányelv 9. alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó...
Página 66 Tack så mycket! Minden értékesítéssel kapcsolatos kérést közvetlen kezelünk. Ha Duo Sport vásárlása után segítségre van szüksége, ne közvetlen az üzlethez forduljon, hanem egyenesen hozzánk a contact@bluetens.com címen, vagy látogasson el a www.bluetens.com Tack för att du köpt en Duo Sport enhet.
Página 67 Duo Sport är huvudenheten som sätts in i Sport clippet. Att börja använda Duo Sport är enkelt, här följer lite enkla råd för att du ska kunna sätta igång så Tryckknappskabeln sätts in i Sport clip på ena sidan och till de två S (small) elektroderna på den andra.
Página 68 Laddningsindikator: när din Duo Sport har mindre än 20% batteri stjärnikonen för att skapa en genväg i Favorit-menyn. genom att klicka på uppvämrnings- eller kvar, så kommer laddningsljus att blinka. När du laddar Duo Sport så återhämtningsikonen. kommer laddningsindikatorerna att stoppa och fortsätta tills dess att batteriet är fulladdat, och därefter stänga av.
Página 69 För en avslappnande massage eller för att lätta muskelspänning, också väldigt effektiv för att Genomgången tar upp de olika stegen av Duo Sport för förbättra kvalitet och snabbhet under återhämtning. att försäkra om ett säkert användande, så vänligen ta ett par minuter och läs igenom ordentligt.
Página 70 Duo Sport kommer inte fungera såvida alla elektroder inte är inkopplade. • Intensitetsråd • Användningsråd Varning: Se till att Duo Sport är avstängd när du placerar dina elektroder. Sätt på när din App säger att du ska göra • Positionsråd det.
Página 71 SOLO LÄGE / SPLIT FUNCTION SÄTT PÅ DIN DUO SPORT > Om du använder Duo Sport i SOLO-läge och du önskar starta ett annat program på den > Sätt på din DUO SPORT produkt genom att andra enheten, klicka på SPLIT-ikonen för att trycka på...
Página 72: Säkerhetsinstruktioner
Temperatur : 10°C / 45°C - Fuktnivå : 25% / 80% Duo Sport måste enbart användas i enlighet med de programmen som finns. Bluetens Limited kan inte hållas ansvarig för något missbruk eller manipulation av Duo Sport. Hantera enbart elektroderna när Duo Sport är avstängd. Duo Sport är en klass IIA medicinsk enhet certifierad av TÜV, lämna den aldrig nära barn utan översikt.
Página 73 Tak ! Vi hanterar alla after-sale-frågor direkt. Om du behöver assistans efter ditt köp av din Duo Sport från någon av våra distributörer, returnera inte produkten till den fysiska butiken, vänligen kontakta oss på contact@bluetens.com eller besök Tak for at du har købt et Duo Sport apparat.
Página 74: Pakkens Indhold
Duo Sport er hovedenheden, der bliver indsat i holderen. Det er nemt at komme i gang med Duo Sport, her er nogle råd, så du kan få gavn af den så hurtigt Ledningerne sættes til holderen på den ene side og til de to S (små) elektroder på den anden side. Der og sikkert som muligt.
Página 75 • 4 lys fra niveau 46 til 60 Favoritter muligheden. På programbeskrivelsessiden, opvarmning og heling direkte på beskrivelsessiden ved Opladningsindikator : når din Duo Sport har mindre end 20% of klik på stjerneikonet for at oprette en genvej at klikke på opvarmning eller heling ikonet.
Página 76 > Roter hjulet for at vælge det ønskede med et aktiveringslink. Klik på dette link for at validere kropsområde og gør det samme for den ønskede din konto. Du kan også bruge Duo Sport appen uden drift. at oprette en konto ved at klikke på «registrer senere».
Página 77 > Placer elektroderne som vist på tegningen. • Beskrivelse Tjek at du har placeret de 3 (eller 6) elektroder på • Råd om styrke din hud, Duo Sport vil ikke virker med mindre alle • Råd om brug elektroder er tilsluttet. • Råd om placering Forsigtig: Duo Sport skal være slukket mens...
Página 78 SOLO TILSTAND / DELT FUNKTION TÆND DIN DUO SPORT > Hvis du bruger en Duo Sport i SOLO tilstand og du vil starte et andet program på det andet > Tænd DUO SPORT apparater ved at trykke apparat, klik på DEL ikonet for at vælge et på...
Página 79: Tekniske Karakteristikker
Duo Sport må kun bruges i henhold til de foreslåede programmer. Bluetens Limited er ikke ansvarlig for misbrug eller manipulering af Duo Sport.Elektroder må kun håndteres når Duo Sport er slukket. Duo Sport er et klasse IIA medicinsk apparat certificeret af TÜV, det skal holdes uden for børns rækkevidde. Bluetens limited erklærer hermed at Bluetens overholder alle krav og andre relevante provisioner i 1999/5/EC direktivet og 3/42/EEC direktiv 9.
Página 80 Kiitos! Vi besvarer alle efter-salg spørgsmål direkte. Hvis du har brug for hjælp efter du har købt din Duo Sport fra en af vores forhandlere, returner ikke produktet til den fysiske forretning, kontakt os direkte på contact@bluetens.com Me kiitämme sinua Duo Sport -laitteen ostamisesta.
Página 81: Laatikon Sisältö
Laatikon mukana tulee kaksi erikokoista johtoa (15 & 25 cm) Duo Sport on ladattava USB-johdolla. Johto on pidettävä latauksen aikana kytkettynä yhdestä päästä USB-laturiin tai tietokoneeseen ja toisesta päästä Duo Sportin mikro-USB-porttiin. . Ole hyvä ja lue turvallisuusohjeet sekä vasta-aiheet sivulta 170.
Página 82 3. Duo Sport 4. Käyttö ON/OFF -nappi: tästä napista saadaan Duo Sport päälle ja pois päältä . Voimakkuussäädin : antaa sinun nostaa tai laskea ohjelman voimakkuutta. Käännä säädintä oikealle nostaaksesi voimakkuutta ja käännä säädintä vasemmalle laskeaksesi sitä. Voimakkuus kasvaa 1:n numeron askelissa aina 60:een asti. Voimakkuutta voi laskea...
Página 83: Ohjelman Valinta
Klikkaa tätä linkkiä vahvistaaksesi tunnuksesi luonnin. Voit myös Parannus käyttää Duo Sport -sovellusta ilman tunnuksen luontia Fysioterapiseen hoitoon, jonka tarkoitus on tukea klikkaamalla «rekisteröidy myöhemmin». kuntoutumista tai tuoda nopeaa kipua lievittävää...
Página 84 > Klikkaa ohjelmaa ja avaa sen kuvaus : > Sijoita elekrodit piirroksen mukaisesti. • Kuvaus Varmista, että olet sijoittanut 3 (tai 6) elektrodia paikoilleen ihollesi, Duo Sport ei toimi ennen kuin kaikki • Intensiteettivinkit elektrodit ovat liitettyinä. • Käyttövinkit Varoitus: Varmista, että Duo Sport on poissa päältä...
Página 85 SOOLOTILA / JAKOTOIMINTO KÄYNNISTÄ DUO SPORTISI > Jos käytät Duo Sportia SOOLO-tilassa ja haluat aloittaa eri ohjelman toisella laitteella, > Käynnistä Duo Sport -laitteesi painamalla klikkaa JAKO-ikonia valitaksesi toisen ohjelman «ON», kun se niin kehottaa. toisella Duo Sport -laitteellasi käytettäväksi.
Página 86: Tekniset Ominaisuudet
Bluetens noudattaa direktiivin 1999/5/EC ja 9-direktiivi 3/42/EEC:n välttämättömiä vaatimuksia sekä muita oleellisia ehtoja. Myötämielisyyden ilmoitus on saatavilla pyynnöstä osoitteesta Bluetens Ltd, 2003 20/F Tower 5, China Hong Kong City, 33 Canton Road, TST, Hong-Kong tai Bluetens France, 5 passage Saint Bernard, 75011 Paris, France ja nyt verkko-osoitteesta www.bluetens.com/doc...
Página 87 Elektrodit, klipsi, pussi tai muut laatikkoon sisältyvät lisätarvikkeet eivät kuulu tämän takuun piiriin. Om Duo Sport BLUETENS SINUN PALVELUKSESSASI Programvaren Siinä tapauksessa, että takuu kattaa jonkin vian, Bluetens-tiimi lähettää sinulle palautuskuitin ja on Første gangs bruk velvollinen laitteesi korjauksesta tai vaihdosta sekä sen takaisinlähettämisestä sinulle. Sikkerhetsinstrukser...
Página 88: Innhold I Pakken
Sport Duo er hovedenheten som settes inn i Sport klipen. Det å komme i gang med Duo Sport er enkelt, her er noen råd for at du skal få mest nytte av den Elektrode kablene kobles på én side av sport klipen og på den andre de 2 elektrodene S (liten). Den så...
Página 89 Strømindikator: et enkelt trykk på Off/On-knappen, og den vil lyse Du kan overføre treningsprogrammet du TILKOBLE/UTKOBLE grønt. ønsker til Duo Sport sitt minne, og nyte det Koble til eller koble fra Duo Sport i innstillingene Et trykk til og lyset slukkes. uten å bruke din Smarttelefon! Når du har til Appen.
Página 90 > Roter hjulet for å velge ønsket kroppsdel, og det e-post med en aktiverings link. Klikk på denne linken for samme gjør du med ønsket handling. å validere din konto. Du kan også bruke Duo Sport App Kurering uten å opprette en konto ved å klikke på «register later»...
Página 91 Duo Sport vil ikke virke hvis ikke alle elektroder er tilkoblet. • Intensivitets tips • Bruks tips Forsiktig: Forsikre deg om at Duo Sport er slått av mens du plasserer elektrodene. Slå den på når du får beskjed • Posisjons tips om det.
Página 92 Hvis du bruker Duo sport i solo modus og du ønsker å starte et annet program på den andre > Slå på din Duo Sport ved å trykke på «ON» enheten, klikk på Split-ikonet for å velge et når det kreves.
Página 93 Duo sport må kun brukes i henhold til de foreslåtte programmene. Bluetens Limited kan ikke holdes ansvarlig for misbruk eller manipulering av Duo sport. Håndter elektroder bare når Duo sport er slått av. Duo sport er en klasse IIA medisinsk enhet sertifisert av TÜV, ikke la den i nærheten av barn. Bluetens Limited erklærer herved at Bluetens er i overensstemmelse med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i 1999/5/EC-direktivet og 3/42/ EØF direktiv 9.
Página 94 Vi svarer på alle etter salgs spørsmål direkte. Hvis du trenger hjelp etter at du har kjøpt vår Duo Sport hos en selger ønsker vi at du tar kontakt med oss i stede for butikken, kontakt oss direkte å contact@bluetens.com eller besøker www.
Página 95 Нет необходимости вручную синхронизировать Ваш прибор Duo Sport со смартфоном, синхронизация произойдет автоматически после запуска программы. Это означает, что Вам не придется вводить PIN код или менять настройки Bluetooth, Duo Sport - маленький, мощный и очень умный! Все шаги выполнены? Теперь мы готовы перейти к более серьезным вещам...
Página 96 осталось 20%, замигает индикатор зарядки. Когда Вы нажмите на звездочку для создания записи странице описания, щелкая на значок поставите прибор Duo Sport на зарядку, индикатор зарядки в меню Избранное. разминки или восстановления. перестанет мигать и останется гореть до полной зарядки...
Página 97: Выбор Программы
напряжения, также очень Помощник показывает справку по различным эффективно для улучшения качества и вопросам использования Duo Sport для Вашей увеличения скорости восстановления. безопасности. Пожалуйста, уделите несколько Тонус минут, чтобы подробно ознакомиться с ней. Для силовых тренировок > Затем нажмите «Поехали!»...
Página 98 > Расположите электроды так, как показано на рисунке. • Описание Убедитесь, что 3 (или 6) электродов размещено • Рекомендации по интенсивности на коже, Duo Sport не будет работать, пока все электроды не подключены. • Рекомендации по использованию Предостережение: убедитесь, что Duo Sport • Рекомендации по позиционированию...
Página 99 РЕЖИМ SOLO/ФУНКЦИЯ РАЗДЕЛЕНИЯ ВКЛЮЧИТЕ ПРИБОР DUO SPORT > Если Вы используете Duo Sport в режиме Solo и хотите начать другую > Включите нажатие на кнопку «ON» когда программу на втором приборе, щелкните это необходимо. на значок РАЗДЕЛИТЬ для выбора Duo Sport автоматически синхронизируется с...
Página 100: Техника Безопасности
положениям директивы 1999/5/EC и директивы 9 3/42/EEC. Копию декларации о соответствии Вы можете получить по запросу в Bluetens Ltd, 2003 20/F Башня 5, Китай, Гонконг, 33 улица Кантон, TST, Гонконг или Bluetens Франция, 5 проезд Сан-Бернар, 75011 Париж, Франция или на сайте www.bluetens.com/doc...
Página 101: Гарантийный Период
решению возникающих проблем, на сайте www.bluetens.com Наши сотрудники свяжутся с Вами в течение 24 часов и предложат быстрое решение. ‫ هو جهاز طبي. لتحقيق أقىص استفادة منه ، ستجد جميع‬Duo Sport .‫املعلومات ذات الصلة متضمنة يف دليل املستخدم هذا‬ ‫للحصول عىل أي معلومات إضافية أو ملجرد تقديم مالحظاتك لنا ، ميكنك‬...
Página 102 . ‫.ليغشتلا ديق يكذلا كفتاه يف ثوتولبلا نوكي نأ بجي‬ ‫ نارقإ يرورضلا نم سيل‬Duo Sport ‫ زمر ءلم ىلإ جاتحت نل كنأ ينعي اذه .جمانربلا قالطإ ءانثأ ا ًيئاقلت يكذلا كفتاهب لصتيس ذإ ، ا ًيودي‬PIN ‫ .ثوتولبلا تادادعإ رييغت وأ‬Duo Sport ‫! ا ًضيأ يكذو يوقو ريغص‬...
Página 103 • ‫54 ىلإ 13 ىوتسملا نم ءاوضأ ةثالث‬ • ‫06 ىلإ 64 ىوتسملا نم ءاوضأ ةعبرأ‬ ‫يئابرهك كلس سباق‬ ‫ زاهج يف نوكي امدنع :نحشلا رشؤم‬Duo Sport ‫نحشلا ءوض نإف ، ةيراطبلا ةقاط نم ٪02 نم لقأ‬ ‫ةلضفملا‬ ‫يطختلا‬ ‫ نحش دنع .ضمويس‬Duo Sport ‫ةداعإ متي ىتح ا ًتباث لظيو ضيمولا نع نحشلا رشؤم فقوتي‬...
Página 104 ‫طبار ىلع يوتحت ينورتكلإ ديرب ةلاسر ىقلتتس‬ ‫.كباسح ةحص نم ققحتلل طبارلا اذه قوف رقنا .طيشنت‬ ‫ءافشلا‬ ‫ قيبطت مادختسا ا ً ضيأ كنكمي‬Duo Sport ‫باسح ءاشنإ نود‬ ‫فدهت يتلا يعيبطلا جالعلا تاريثأت ىلع لوصحلل‬ ‫.» ا ً قحال ليجستلا« قوف رقنلاب‬...
Página 105 ‫ لمعي‬Duo Sport ‫.ةلصتم تادورتكلالا عيمج نكت مل ام‬ • ‫مادختسالا حئاصن‬ • ‫ةيعضولا حئاصن‬ ‫ فاقيإ نم دكأت :ريذحت‬Duo Sport ‫مق .تادورتكلإلا عضو ءانثأ‬ ‫.كلذ قيبطتلا كنم بلطي امدنع هليغشتب‬ ‫يبطلا انقيرف لبق نم جماربلا عيمج ءاشنإ مت‬ ‫يعيبطلا جالعلا ييصاصتخا لبق نم فلؤملا‬...
Página 106 ‫ عضو‬SOLO / ‫ ةفيظو‬SPLIT ‫ زاهج ليغشت‬DUO SPORT > ‫ مدختست تنك اذإ‬Duo Sport ‫ عضو يف‬SOLO ‫بغرتو‬ ‫، يناثلا زاهجلا ىلع فلتخم جمانرب ليغشت ءدب يف‬ >‫ زاهج لغش‬Duo Sport ‫« ىلع طغضلاب‬ON» ‫امدنع‬ ‫ زمر قوف رقنا‬SPLIT ‫هليغشتل ٍ ناث جمانرب ديدحتل‬...
Página 107 ‫ ةكرش نلعت ، اذه بجومب .لافطألا نم‬Bluetens ‫ نأ ةدودحملا‬Bluetens ‫هيجوتلا نم ةلصلا تاذ ىرخألا ماكحألاو ةيساسألا تابلطتملل لثتمي‬ 1999/5 / EC ‫ / 24/3 هيجوتو‬EEC 9. ‫ ىلإ بلطلا دنع ةقباطملا نالعإ نم ةخسن رفوتت‬Bluetens Ltd, 2003 20 / F Tower 5, China Hong Kong...
Página 108 ‫! הדות‬ ‫.ةرشابم عيبلا دعب ام ةلئسأ عيمج عباتن نحن‬ ‫ ءارش دعب ةدعاسملا ىلإ ةجاحب تنك اذإ‬Duo Sport ‫كلذ نع اضوع .رجتملا ىلإ جتنملا ةداعإب مقت الف ، انيعزوم دحأ نم‬ ‫لاصتالا ىجري‬ ‫ רישכמ תשיכר לע ךל םידומ ונא‬Duo Sport .
Página 109 . ‫.622 דומעב העינמה תויוותה תא ןכו תוחיטבה תוארוה תא ארק אנא‬ Duo Sport ‫ לבכ תועצמאב ןעטיהל בייח‬USB . ‫ ה תניעט ךותל ,דחא דצב רבוחמ תויהל בייח לבכה ,הניעטה ןמזב‬USB ‫וא‬ ‫ ורקימ תאיצי ךותל ינשה דצבו ,בשחמה‬USB ‫ לש‬Duo Sport.
Página 110 3. ‫ - ה‬Duo Sport 4. ‫םושייה‬ ON/OFF ‫ תא תובכלו ליעפהל ךל רשפאמ הז ןצחל :יוביכ / הלעפה ןצחל‬Duo Sport . ‫תא ריבגהל ידכ .תינכותה תמצוע תא ןיטקהל וא לידגהל ךל רשפאמ :המצוע ןונווכל רותפכ‬ ‫.הלאמש רותפכה תא בבוס המצועה תא ןיטקהל ידכו ,הנימי רותפכה תא בבוס ,המצועה‬...
Página 111 ‫.ךנובשח תא תמאל ידכ הז רושיק לע ץחל .הלעפה רושיק םע ל»אוד תעדוה‬ ‫טקפא רשפאל וא םוקישה תא ריבגהל הרטמב ,יפרטויזיפ לופיט תלבקל‬ ‫ םושייב שמתשהל םג לוכי התא‬Duo Sport ‫ידי לע ןובשח רוציל ילבמ‬ ‫.באכב הריהמ הלקה‬ ‫.»רתוי רחואמ המשרה« לע הציחל‬...
Página 112 ‫הדורטקלא תחונת‬ > ‫הלש רואיתל שגו תינכותה לע ץחל‬ > ‫.רויצב גצומש יפכ תודורטקלאה תא חנה‬ ‫ ,ךלש רועה לע תודורטקלאה )6 וא( 3 תא תחנהש אדו‬Duo Sport ‫אל‬ • ‫רואית‬ ‫.תורבוחמ ויהי תודורטקלאה לכ רשא דע דובעי‬ • ‫המצעה תוארוה‬...
Página 113 ‫ בצמ‬SOLO (‫לוציפ תייצקנופ / )דיחי‬ ‫ תא לעפה‬DUO SPORT ‫ךלש‬ > ‫ -ב שמתשמ התא םא‬Duo Sport ‫ בצמב‬SOLO (‫)דיחי‬ ‫למס לע ץחל ,ינשה רישכמב תרחא תינכות ליחתהל ךנוצרבו‬ > > ‫ ינקתה תא לעפה‬DUO SPORT ‫לע הציחל ידי-לע‬...
Página 114 ‫°01 הרוטרפמט‬C / 45°C ‫%08 / %52 :תוחל תמר‬ Duo Sport ‫ .תועצומה תוינכותל םאתהב קר שמתשהל שי‬Bluetens ‫ לש היצלופינמ וא הערל שומיש לכ לע תיארחא היהית אל מ»עב‬Duo Sport. ‫תא ורבח‬ ‫ -ה רשאכ קר תודורטקלאה‬Duo Sport ‫.יובכ‬...
Página 115 User instructions for TENS ‫ תוירחא‬Duo Sport ‫אל שומיש וא הקוזחת בקע ומרגנש םיקזנ הסכמ הניא וז תוירחא ,םייתנש ךשמל תחטבומ‬ ‫,שא ,םלה( תונואת ,םירושקה םיכמסמה תא םימאות םניאש םיתואנ‬ ‫הסכמ וז תוירחא .רוצייב וא רמוחב םימגפ הסכמ וז תוירחא .ליגר יאלב וא הערל שומיש ,םינוקית ,םייוניש ,)ילזונ‬...
Página 116 ELECTRODE PAD Specification : ITEM STANDARD ITEM STANDARD Conductivity After 100 skin application, peel the gel off from the carbon film in the water and dry it. The impedance is <200ohms between Size 49.5±0.5 mm any two points Thickness 1.6 + 0.4 mm A.C.
Página 117: Guidance And Manufacturer'S Declaration - Electromagnetic Emissions
Table 204 Table 202 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DESCRIPTIONS GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION – ELECTROMAGNETIC IMMUNITY The EMC declaration according to the requirement of EN 60601-1-2 GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION – ELECTROMAGNETIC IMMUNITY The BLT15DS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. CAUTIONS The BLT15DS is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
Página 118 Table 206 RECOMMENDED SEPARATION DISTANCES BETWEEN PORTABLE AND MOBILE RF COMMUNICATIONS EQUIPMENT AND THE BLT15DS The BLT15DS is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the BLT15DS can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the BLT15DS as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Página 119 0123...

Este manual también es adecuado para:

Duo sport

Bluetens Duo Sport Manual De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bluetens Duo Sport

Resumen de contenidos para Bluetens Duo Sport

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido