Medisana TM 750 Instrucciones De Manejo página 169

EMC Tables
TM 750 is intended for use in the electromagnetic
environment specified below. The customer or the user
of TM 750 must make sure that it is used in such an
environment.
Guidance and manufacturer's declaration - Electromagnetic
emissions
Professional
Phenomenon healthcare facility
environment
Conducted and
radiated RF a)
EMISSIONS
Harmonic
Not applicable
distortion
Voltage
fluctuations and Not applicable
flickering
a) The equipment is suitable for use in Home Health
Environments and Professional Health Care Environments
limited to patient rooms and respiratory treatment facilities
in hospital or clinics. The more restrictive acceptance limits
of Group 1 Class B (CISPR 11) have been considered and
applied. The equipment is suitable for use in the mentioned
environments when directly connected to the Public Mains
Network.
b) The test is not applicable in this environment unless the
ME EQUIPMENT and ME SYSTEM used will be connected
to the PUBLIC MAINS NETWORK and the power input is
otherwise within the scope of the Basic EMC standard.
Guidance and manufacturer's declaration - Electromagnetic
immunity - Enclosure port
Immunity test levels
Basic
EMC
Professional
Phenomenon standard
healthcare
or test facility
method
environment
IEC
ELECTROSTATIC
± 2 kV, ±4kV ±, ±8 kV, ±15
61000-4-
DISCHARGE
2
IEC
Radiated RF EM
61000-4- a)
fields
3
NOTE: Further information
about distances to be
maintained between portable
communications equipment
(transmitters) and the TM 750
can be requested from
Proximity fields
IEC MEDISANA using the contact
from RF wireless
61000-4- information provided in this
communications
3 manual. However, it is
equipment
advisable to keep the
electromechanical aerosol
equipment at an adequate
distance of, at least, 0.5 m
from mobile phones or other
RF communications
transmitters to minimise
possible interference.
RATED power IEC
frequency 61000-4-
magnetic fields. 8
a) The equipment is suitable for use in Home Health
Environments and Professional Health Care Environments
limited to patient rooms and respiratory treatment facilities
in hospital or clinics. The more restrictive IMMUNITY
acceptance limits have been considered and applied.
b) Before modulation is applied.
c) This test level assumes a minimum distance of at least
15 cm between the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM and
sources of power frequency magnetic fields.
Das TM 750 ist für den Einsatz in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen
Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender des TM 750 sollte sicherstellen, dass das
Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Elektromagnetische Verträglichkeit - Leitlinien und Herstellererklärung
Phänomen
HOME
HEALTHCARE
HF-Aussendungen
ENVIRONMENT
a)
a)
Oberschwingungen
CISPR 11
Spannungsschwankungen/Flicker
Group 1 Class B
a) Das Gerät ist für den Einsatz in häuslichen Umgebung und in professioneller
Gesundheitsumgebung geeignet, die auf Patientenzimmer und Atembehandlungseinrichtungen in
Krankenhäusern oder Kliniken beschränkt sind. Die restriktiveren Annahmegrenzen der Gruppe 1,
Klasse B (CISPR 11) wurden berücksichtigt und angewendet. Das Gerät ist für den Einsatz in den
genannten Umgebungen geeignet, wenn es direkt an das öffentliche Stromnetz angeschlossen
ist.
b) Der Test ist in dieser Umgebung nicht anwendbar, es sei denn, das verwendete ME Zubehör
und das ME SYSTEM werden an das öffentliche Stromnetz angeschlossen und die
Stromversorgung liegt ansonsten im Rahmen des EMC-Standardstandards.
Elektromagnetische Störfestigkeit
Phänomen
Entladung statischer Elektrizität
Gestrahlte HF-Störgrößen
HOME
Prüffestlegungen für die
HEALTHCARE
ENVIRONMENT
Störfestigkeit
± 8kV contact
von Umhüllungen
kV air
10 V/m b)
gegenüber hochfrequenten
80MHz - 2.7
GHz 80% AM at
drahtlosen
1kHz
COMPLIANT
Kommunikationseinrichtungen
and mobile RF
Magnetfeld bei der
Versorgungsfrequenz
a) Das Gerät ist für den Einsatz in häuslichen Umgebung und in professioneller
Gesundheitsumgebung geeignet, die auf Patientenzimmer und Atembehandlungseinrichtungen in
Krankenhäusern oder Kliniken beschränkt sind. Die restriktiveren Immunitäts-Akzeptanzgrenzen
wurden berücksichtigt und angewendet.
b) Bevor die Modulation angewendet wird.
c) Dieser Testpegel setzt einen Mindestabstand von mindestens 15 cm zwischen dem ME-Gerät
oder ME-System und den Quellen der Magnetfelder der Netzfrequenz voraus.
30 A/m c)
50 Hz or 60 Hz
Elektromagnetische Verträglichkeit
Geschäfts- oder
a
Krankenhausumgebung
a)
Prüfpegel
Störfestigkeits-
Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung
Prüfungen
± 8kV Kontaktentladung
IEC 61000-4-2
± 2 kV, ±4kV ±, ±8 kV, ±15 kV Luftentladung
a)
IEC 61000-4-3
erfüllt
HINWEIS: Weitere Informationen zu den Entfernungen
zwischen tragbaren und mobilen HF-
Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem TM 750 können
bei MEDISANA unter Verwendung der in diesem Handbuch
angegebenen Kontaktinformationen angefordert werden. Es
IEC 61000-4-3
wird jedoch empfohlen, das Gerät in einem angemessenen
Abstand von mindestens 0,5 m zu Mobiltelefonen oder
anderen HF-Kommunikationssendern zu halten, um
mögliche Interferenzen zu minimieren.
IEC 61000-4-8
MedizinischeVersorgung
in häuslicher Umgebung
a)
)
CISPR 11
Gruppe 1 Klasse B
N/A
N/A
Häusliche Umgebung
10 V/m b) 80MHz - 2.7 GHz
80% AM bei 1kHz
30 A/m c)
50 Hz oder 60 Hz