Resumen de contenidos para Monacor CARPOWER HPB-602
Página 1
HPB-602 HPB-1502 Best.-Nr. 14.2480 Best.-Nr. 14.2470 2-Kanal-Car-HiFi-Endstufe 2-Channel Car HiFi Power Amplifier Amplificateur Hi-Fi embarquée 2 canaux Finale di potenza hifi a 2 canali per auto Montageanleitung • Mounting instructions Notice d’utilisation • Istruzioni per il montaggio • Manual de instrucciones • Instrukcja montazowa Installations anvisningar •...
Página 2
Vor der Montage ... Prior to Mounting ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem neuen Gerät von We wish you much pleasure with the new unit by CAR- CARPOWER. Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor POWER. Please read these mounting instructions care- dem Betrieb gründlich durch.
Página 3
OUTPUT INPUT FILTER MODE LEVEL BASS EQ RIGHT FULL MONO STEREO CROSSOVER OUTPUT 0 dB 12 dB 40 Hz 500 Hz 40 Hz 300 Hz LEFT POWER IN SPEAKER BRIDGE FUSE POWER PROT. +12V 12 13 14 POWER IN SPEAKER BRIDGE OUTPUT...
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen 12 Sicherungen 3 Vorsicht bei hohen Lautstärken dann immer die beschriebenen Bedienelemente HPB-602: 1 30 A × Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch ein. und Anschlüsse. HPB-1502: 2 × 30 A Extrem hohe Lautstärken können das Gehör Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine schädigen.
Die Masseleitung von der Endstufe zum Fahr zeug - Um die neu verlegte 12-V-Leitung gegen einen 6.2 Eingänge chassis sollte ebenfalls so kurz wie möglich sein. Kurzschluss abzu sichern, muss eine Vorsicherung Die beiden Eingangsbuchsen INPUT (2) über Cinch- in unmittelbarer Nähe der Batterie zwischengesetzt Um die entstehende Wärme der Car-HiFi-End - Kabel mit den entsprechenden Line-Ausgängen am werden (max.
6.4 Lautsprecher 7.2 Pegel und Bassanhebung einstellen 7 Inbetriebnahme Es lassen sich Full-Range-Lautsprecher (2- oder 3- Wichtig! Tipp Um Störeinstrahlungen durch die Autoelek- Wege-Lautsprecher), Mittelhoch töner, Basslaut- Vor dem ersten Einschalten das Filter mit dem trik so gering wie möglich zu halten, sollte sprecher oder ein Subwoofer betreiben.
Fehlerbeseitigung zum Zurücksetzen der Schutzschaltung die 12-V-Steuerspannung kurz abgeschaltet werden (z. B. Autoradio ausschalten). Änderungen vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à 13 Témoin de fonctionnement POWER 3 Mises en garde en cas de volume visualiser les éléments et branchements. élevé 14 Affichage PROT. : brille si le circuit de protection est activé : Ne réglez jamais le volume trop fort.
Le câble de la masse reliant lʼamplificateur au HPB-602 : 4 mm , par exemple CPC-40/RT* 6.2 Entrées châssis du véhicule devrait être aussi court que HPB-1502 : 10 mm , par exemple CPC-100/RT* Reliez les deux prises dʼentrée INPUT (2) via des possible.
6.4 Haut-parleurs 7.2 Réglage de phase et augmentation des 7 Fonctionnement graves Il est possible dʼutiliser des haut-parleurs Full Range Important! (systèmes 2 voies ou 3 voies), de médium aigu, de Remarque Pour réduire au mieux les interfé- Avant la première mise sous tension, sélectionnez grave ou un subwoofer.
éteindre brièvement la tension de commande 12 V (par exemple éteindre lʼauto - Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute radio) pour réinitialiser le circuit de protection.
Abrir el presente libro página 3 de manera a 13 POWER LED 3 Puesta en guardia contra los volú- visualizar los elementos y las conexiones. menes elevados 14 LED PROT. se ilumina cuando se activa el cir- cuito de protección: No regular nunca el volumen muy elevado.
El cable de masa del amplificador hasta el chasis Para proteger el cable de 12 V de cortocircuito, in - 6.2 Entradas del coche debería ser también tan corto como sea sertar un fusible adicional muy cercano a la batería Conectar las dos tomas de entrada INPUT (2) vía posible.
6.4 Altavoces 7 Funcionamiento 7.2 Ajustar el nivel y el aumento de los bajos Es posible utilizar altavoces de larga banda (altavo- Consejo Para mantener la interferencia del sis- ¡Importante! ces de 2 o 3 vías), altavoces de medios-altos, alta- tema eléctrico del coche tan baja como Antes de la primera conexión, seleccionar el filtro voces de bajos, o un subwoofer.
12 V debe ser desco- nectado brevemente (p. ej. apagar la radio del Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hän- 13 LED indikator för strömmen 3 Varning vid spelning med hög volym visningarna i manualen. 14 LED PROT tänds då skyddskretsen aktiveras Ställ inte in ljudnivån för högt, då detta kan skada hörseln permanent.
Testnummer e24 020984 e24 021068 Rätt till ändringar förbehålles tillverkaren. Alla rättigheter är reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna ® instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.
Página 18
HPB-602 en HPB-1502 2 Opgelet bij hoge geluidsvolumes 4 Aansluitingen Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor- De eindversterker mag uitsluitend door gekwalifi- Stel het volume nooit te hoog in. Uitzonderlijk schriften, alvorens de apparatuur in gebruik te ceerd personeel op het elektrische circuit van de hoge volumes kunnen het gehoor beschadigen.
Página 19
HPB-602 ja HPB-1502 2 Varoitus suuresta äänenvoimak - 4 Liitännät kuudesta Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta HiFi vahvistin täytyy aina asentaa auton sähköjär- koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso jestelmään valtuutetussa huollossa. Älä koskaan aseta äänenvoimakkuutta erityisen käyttöön liittyviä...