Página 1 Sistema de ecografía personal Butterfly iQ™ Manual del usuario...
Página 2 Número de referencia: 950-20002-ES Fecha de impresión: 2019-08-22 Revisión: S...
Página 3: Fabricante
Aviso Butterfly Network, Inc. (BNI) no se hace responsable de los errores contenidos en este documento, ni de daños incrementales o emergentes relacionados con el suministro, el funcionamiento o el uso de este material. Información protegida Este documento contiene información protegida por copyright.
Página 4 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 5: Tabla De Contenido
App Butterfly iQ™ ........
Página 6 Ajuste de la región de interés (ROI) ............9-1 Contenido 2 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 7 Trabajar con imágenes y videoclips ........... . . 13-13 Contenido 3 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 8 Contactar con el servicio técnico a través de la App Butterfly iQ™......
Página 9: Introducción
Este capítulo presenta el sistema de ecografía personal Butterfly iQ™. Descripción general El sistema de ecografía personal Butterfly iQ™ está diseñado de forma que sea fácil de utilizar, portátil y funcione con baterías. Su plataforma móvil comercial lista para usar (dispositivo) proporciona una interfaz sencilla para el usuario.
Página 10: Indicaciones
Contraindicaciones Butterfly iQ™ no debe utilizarse para aplicaciones oftálmicas. Formación Para utilizar Butterfly iQ™ de forma segura y eficaz, el usuario debe cumplir lo siguiente: • Formación exigida por las normativas locales, regionales, provinciales y nacionales •...
Página 11: Información De Seguridad
Capítulo 2 Información de seguridad En este capítulo se ofrece información de seguridad importante para el uso de Butterfly iQ™ y se incluye una lista de mensajes de advertencia y precaución. Puede acceder a este manual del usuario desde la App Butterfly iQ™ y en el sitio web (www.butterflynetwork.com). Para obtener más información, consulte «App Butterfly iQ™», en la página 3-3.
Página 12: Riesgos De La Ecografía
No utilice Butterfly iQ™ hasta que haya revisado y comprendido plenamente todo el material presentado en este manual. • No utilice Butterfly iQ™ para fines distintos de los indicados en este manual. • No utilice Butterfly iQ™ de forma incorrecta. De lo contrario, se podrían producir lesiones personales graves o la muerte.
Página 13: Seguridad Básica/Entorno De Uso
Eso podría ocasionar un posible incendio o explosión. • Butterfly iQ™ no se ha evaluado ni se ha aprobado para su uso en lugares peligrosos, según se definen en la norma National Electric Code. De conformidad con la clasificación IEC, Butterfly iQ™ no debe utilizarse en presencia de mezclas de aire con sustancias inflamables.
Página 14: Seguridad Eléctrica
Esto podría causar lesiones al paciente o al usuario. • No sumerja la sonda más allá de los niveles especificados. Sumergirla más allá de los niveles especificados podría ocasionar una descarga eléctrica. Información de seguridad Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 15: Seguridad Para Desfibrilación
El mantenimiento incorrecto puede hacer que el Butterfly iQ™ no funcione. Mantenga el equipo únicamente como se describe en el apartado de mantenimiento. • No esterilice ni introduzca en una autoclave el Butterfly iQ™ o sus accesorios. Información de seguridad Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 16: Seguridad Biológica
Puede obtener más información sobre el principio de ALARA en la publicación «Medical Ultrasound Safety» (Seguridad en ecografías médicas) del AIUM. Esta publicación está disponible como enlace al PDF en la App Butterfly iQ™. • Si Butterfly iQ™ se contamina por exposición a la enfermedad de Creutzfeldt- Jakob, no existe ningún procedimiento de desinfección adecuado.
Página 17 Siga las pautas de equipo de protección individual (EPI) y los procedimientos de control de infecciones (p. ej., protección ocular, respiratoria y manual) del centro al utilizar, limpiar o desinfectar el dispositivo. Información de seguridad Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 18 Seguridad del usuario Información de seguridad Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 19: Descripción General
Este capítulo ofrece una descripción general de Butterfly iQ™. Incluye información sobre sus características, los componentes incluidos en el sistema, los requisitos para la descarga, instalación y uso de la App Butterfly iQ™, y una descripción general de la interfaz de usuario. Descripción general Butterfly iQ™...
Página 20: Tipos De Sonda
«Butterfly Cloud Enterprise», en la página 5-1. Conectividad a Internet Se requiere una conexión a Internet para descargar, instalar o cargar la App Butterfly iQ™ desde la Apple App Store. También se requiere una conexión a Internet para iniciar sesión y archivar los estudios en Butterfly Cloud.
Página 21: Componentes Del Sistema
Componentes del sistema Componentes del sistema La sonda y el cargador de la sonda se incluyen con Butterfly iQ™. Antes de empezar, identifique cada componente y asegúrese de que el paquete esté completo. ¡ADVERTENCIA! Al recibir Butterfly iQ™, revise cuidadosamente la sonda. Inspeccione siempre la sonda antes y después de su limpieza, desinfección o uso.
Página 22: Sonda
Componentes del sistema Sonda La sonda Butterfly iQ™ únicamente puede utilizarse con la App Butterfly iQ™. No intente conectar la sonda a otros sistemas de ecografía. La Figura 3-1 muestra las partes de la sonda, que se indican y se describen en la Tabla 3-1.
Página 23: Cargador De La Batería De La Sonda
Para obtener instrucciones para cargar la sonda, consulte «Carga de la sonda», en la página 4-6. Para obtener información detallada sobre las especificaciones, consulte «Cargador de la batería de la sonda», en la página 17-2. Descripción general del sistema Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 24: Descripción General De La Interfaz De Usuario
Descripción general de la interfaz de usuario Este apartado proporciona información sobre la visualización de imágenes en la interfaz de usuario de la App Butterfly iQ™. La Figura 3-3 muestra un ejemplo de la visualización de imágenes y la Tabla 3-3 indica y describe los elementos de la pantalla.
Página 25 Regla. Indica la profundidad de la imagen en centímetros. Al ampliar la imagen, la regla se ajusta según corresponda. Selección de Presets (Predefinidos) Control Freeze (Congelar) control Record (Grabar) clip (vídeo) Selección de Modes (Modos) Descripción general del sistema Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 26: Predefinidos
Los parámetros predefinidos son un conjunto preestablecido de valores de los parámetros de imagen. Cuando se seleccionan, la App Butterfly iQ™ funciona automáticamente de acuerdo con el conjunto de valores de los parámetros de imagen. La App Butterfly iQ™ incluye los siguientes parámetros predefinidos: •...
Página 27: Configuración Del Sistema
Butterfly iQ™, registrar la sonda, configurar Butterfly iQ™ y cargar la sonda para su uso. Descarga e instalación de la App Puede descargar e instalar la App Butterfly iQ™ desde la Apple App Store en su dispositivo móvil con iOS.
Página 28: Actualización Del Firmware
Si pasa por alto las actualizaciones obligatorias, es posible que el sistema no le permita acceder. Puede configurar la App Butterfly iQ™ para que actualizarla manualmente o bien, dejar que se actualice automáticamente. Si el dispositivo móvil está configurado para actualizar automáticamente las aplicaciones, la App Butterfly iQ™...
Página 29: Desplazamiento Por La App
Vaya a la pantalla de inicio del dispositivo móvil. Inicio y cierre de sesión en la App Para usar la App Butterfly iQ™, compre una suscripción en línea en www.butterflynetwork.com o solicite una cuenta a su administrador. Una vez que haya provisionado una cuenta, recibirá...
Página 30: Contraseña Olvidada
– Utilice el ajuste Upload Studies Over Cellular (Cargar estudios con datos móviles) para activar o desactivar la capacidad de utilizar datos móviles para cargar estudios. Configuración del sistema Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 31: Configuración De Ajustes Predefinidos
«Acceso a la ayuda», en la página 4-6. • Utilice la sección About (Acerca de) para ver la versión de la App Butterfly iQ™. • Utilice la sección Privacy Policy (Política de privacidad) para ver la política de privacidad de Butterfly Network Inc.
Página 32: Acceso A La Ayuda
«Cargador de la batería de la sonda», en la página 3-5. ¡ADVERTENCIAS! • Utilice únicamente los cables, sondas, cargadores y accesorios especificados para su uso con Butterfly iQ™. La sustitución por accesorios no aprobados puede hacer que el sistema funcione incorrectamente, o causar lesiones al paciente o al usuario. •...
Página 33 Figura 4-1 Carga de la sonda  Para cargar la sonda: Nota: Butterfly iQ™ utiliza un sistema de carga inalámbrico. No intente insertar el cable de la sonda en la alfombrilla de carga. 1. Desconecte la sonda del dispositivo móvil. Nota: No es posible adquirir imágenes mientras se carga la sonda.
Página 34: Comprobación Del Nivel De Carga De La Batería
Las 4 luces encendidas 87,5% - 100% 3 luces encendidas 67,5% - 87,4% 2 luces encendidas 37,5% - 67,4% 1 luz encendida 12,5% - 37,4% 1ª luz parpadeando <12% Configuración del sistema Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 35  Para comprobar el nivel de carga de la batería de la sonda con la App Butterfly iQ™: El estado de la batería de la sonda se muestra en la parte superior de la pantalla de adquisición de imágenes.
Página 36 Carga de la sonda Configuración del sistema 4-10 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 37: Funcionalidad De Butterfly Cloud Enterprise
Con Custom Inactivity Timeout (Fin de tiempo de inactividad personalizado), los administradores pueden configurar el cierre de la sesión de Butterfly Cloud después de un tiempo de inactividad del usuario desde 15 minutos hasta 10 horas. Butterfly Cloud Enterprise Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 38: Enterprise Mobile Management
Fleet Management Los usuarios empresariales que deseen realizar un seguimiento de la actividad y el uso de dispositivos pueden acceder a la solución Fleet Management de Butterfly iQ™. Los administradores de dominio pueden ver la información referente a todas las ecografías personales de Butterfly iQ™...
Página 39: Uso Del Sistema
También proporciona información e instrucciones para congelar y descongelar durante la adquisición de imágenes en vivo, y para realizar mediciones. ¡ADVERTENCIA! No es seguro empezar a utilizar Butterfly iQ™ sin antes leer este manual en su totalidad. Notas: •...
Página 40: Introducción De Los Datos Del Paciente
1. En la pantalla de imágenes, toque Capture Reel (Carrete de capturas) y después toque Associate a Patient (Asociar un paciente). 2. En la pantalla Patient (Paciente), use el teclado para introducir los datos del paciente y después toque Done (Listo). Uso del sistema Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 41: Adición De Datos Del Paciente Desde Una Lista De Trabajo
60 segundos si no se detiene manualmente la grabación.  Para grabar un videoclip: 1. Toque para empezar a grabar. 2. Cuando termine de grabar, toque para parar la grabación. Uso del sistema Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 42: Uso Del Carrete De Capturas
A medida que se aumenta o se disminuye el control Gain (Ganancia) o Depth (Profundidad), el borde del control se muestra en verde. Una vez que se selecciona el valor, el borde cambia a azul. Uso del sistema Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 43: Uso De La Panorámica Y El Zoom
1. Coloque dos dedos sobre la pantalla y sepárelos para ampliar la imagen, o toque dos veces sobre la imagen. Aparecerá la ROI. 2. Siga haciendo los gestos de pellizcar o tocar dos veces para ampliar o reducir la imagen. Uso del sistema Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 44: Congelación Y Descongelación De Una Imagen
Realizar mediciones lineales y elípticas. Para obtener más información, consulte «Realizar una medición lineal», en la página 7-1. Para capturar cine, toque Capture Cine (Capturar cine). La secuencia de cine se guardará automáticamente en el Capture Reel (Carrete de capturas). Uso del sistema Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 45: Uso De La Línea Media
1. Toque o deslice el icono Tools (Herramientas) , situado en la esquina inferior derecha. 2. Toque para activar los marcadores de la línea media. 3. Toque para desactivar los marcadores de la línea media. Uso del sistema Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 46: Guardado De Un Estudio - Carga En Butterfly Cloud
3. Para eliminar todos los elementos del Capture Reel (Carrete de capturas), toque Clear images (Borrar imágenes). El sistema le pedirá que confirme la eliminación. Al borrar la serie se eliminan todas las imágenes y videoclips del Capture Reel (Carrete de capturas). Uso del sistema Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 47: Anotaciones
6. Para modificar una línea, toque la línea o su medición, y ajuste la línea según sea necesario. 7. Para eliminar una línea, toque la línea o su medición. Toque la X junto a la medición numérica correspondiente y después toque Delete Line (Eliminar línea) para confirmar. Anotaciones Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 48: Realizar Una Medición Elíptica
5. Para introducir una anotación propia, use el teclado para escribirla. 6. Toque Done (Listo). 7. Arrastre la anotación al lugar deseado en la imagen. 8. Para eliminar una anotación, tóquela y seleccione la X correspondiente. Toque Delete Annotation (Eliminar anotación) para confirmar. Anotaciones Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 49: Descripción General De La Fracción De Expulsión Automática
(FE) ventricular izquierda. Descripción general de la fracción de expulsión automática La herramienta Automatic EF (FE automática) está disponible para las vistas cardiacas apicales tetracamerales (Apical 4 Chamber, A4C). Butterfly iQ™ utiliza el método monoplanar de Simpson para calcular la FE.
Página 50 Las posiciones de medición se indican con un contorno azul, como se muestra en la Figura 8-1. Figura 8-1 Posiciones de medición en el cálculo de la FE de Simpson Cálculo automático de la fracción de expulsión Butterfly iQ™ Manual del usuario...
Página 51: Modificación De Una Fracción De Expulsión Calculada Automáticamente
ED del fotograma. Desplácese hasta resaltar el nuevo fotograma que debe marcarse como ED. Cuando el fotograma deseado esté seleccionado, toque el botón Select End-Diastolic Frame (Seleccionar fotograma telediastólico). Cálculo automático de la fracción de expulsión Butterfly iQ™ Manual del usuario...
Página 52: Almacenamiento De Una Fracción De Expulsión Calculada Automáticamente
Almacenamiento de una fracción de expulsión calculada automáticamente La herramienta Automatic EF (FE automática) le permite guardar el resultado de fracción de expulsión calculada para su revisión con la App Butterfly iQ™ y Butterfly Cloud.  Para guardar una medición de fracción de expulsión calculada de la vista A4C: 1.
Página 53: Uso Del Doppler En Color
ROI. A medida que se hace la panorámica de la imagen ampliada, la ROI se actualiza para que pueda orientarse en la imagen. Uso del Doppler en color Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 54: Ajustar La Ganancia, La Profundidad Y La Prf
Para obtener información detallada sobre el ajuste de la ganancia y la profundidad, consulte «Ajustar la ganancia, la profundidad y la TGC», en la página 6-4. Para ajustar el estado del flujo de color, elija Low (Bajo) o High (Alto). Uso del Doppler en color Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 55: Descripción General Del Doppler De Energía
ROI. A medida que se hace la panorámica de la imagen ampliada, la ROI se actualiza para que pueda orientarse en la imagen. Uso del Doppler de energía Butterfly iQ™ Manual del usuario 10-1...
Página 56: Ajuste De La Ganancia Del Color, La Profundidad Y La Escala De Velocidad
Puede ajustar la escala de velocidad para velocidades altas o bajas utilizando los controles High (Alto) y Low (Bajo) en la parte inferior de la pantalla. Si selecciona Low (Bajo), puede aumentar la sensibilidad para reducir los flujos de velocidad. Uso del Doppler de energía 10-2 Butterfly iQ™ Manual del usuario...
Página 57: Uso De La Pantalla M-Mode (Modo M)
Realizar mediciones de tiempo, distancia y frecuencia cardiaca en la pantalla  Para utilizar el modo M: Para ajustar el ángulo de la línea de exploración, toque el punto de movimiento arrástrelo radialmente. Uso de la pantalla M-mode (Modo M) Manual del usuario de Butterfly iQ™ 11-1...
Página 58: Ajuste De La Velocidad De Barrido, La Ganancia Y La Profundidad
5. Para eliminar la línea, toque la X junto a la medición numérica correspondiente y después toque Delete Line (Eliminar línea) para confirmar. Uso de la pantalla M-mode (Modo M) 11-2 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 59: Descripción General
Butterfly Cloud Butterfly Cloud es una aplicación web que permite a los usuarios cargar ecografías desde la App Butterfly iQ™ para iOS. Para obtener más información, consulte «Uso de Butterfly Cloud», en la página 13-1. Carga de un estudio...
Página 60: Visualización Del Progreso De Carga
3. Puede ver el progreso de la carga y cancelarla si es necesario. 4. En el caso de las cargas fallidas, puede tocar Retry (Reintentar) o tocar la X para cancelar la carga. Carga de un estudio 12-2 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 61: Visualización De Un Estudio Cargado
10. Para volver a las imágenes en vivo desde la pantalla del archivo, toque Scan (Explorar). Carga de un estudio Manual del usuario de Butterfly iQ™ 12-3...
Página 62: Adición Y Visualización De Comentarios En Las Imágenes
2. Seleccione el estudio. 3. Toque Delete Study (Eliminar estudio) para eliminar el estudio. Aparecerá un mensaje para pedirle que confirme la eliminación. 4. Toque Delete Study (Eliminar estudio). Carga de un estudio 12-4 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 63: Uso De Butterfly Cloud
App Butterfly iQ™ para iOS. Los usuarios pueden acceder a los estudios ecográficos cargados en Butterfly Cloud a través de la App Butterfly iQ™ para iOS. Dependiendo de sus privilegios, puede acceder a los estudios de Butterfly iQ™ de toda la organización cargados en Butterfly Cloud.
Página 64: Acceso A Butterfly Cloud
Descripción general de la pantalla principal La pantalla principal consta de las siguientes secciones: • «Ajustes», en la página 13-3 • «Archivos», en la página 13-7 • «Estudios», en la página 13-9 Uso de Butterfly Cloud 13-2 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 65: Ajustes
4. Para cambiar su contraseña, en la sección Change Password (Cambiar contraseña), escriba su nueva contraseña y después repítala en el campo Confirm Password (Confirmar contraseña). Haga clic en Change Password (Cambiar contraseña). Uso de Butterfly Cloud Manual del usuario de Butterfly iQ™ 13-3...
Página 66: Visualización De Los Ajustes De La Organización
Cuando está configurado, los miembros de la organización pueden utilizar la lista de trabajo para rellenar los campos de datos del paciente antes de cargar estudios desde la App Butterfly iQ™. Configuración de las conexiones DICOM ...
Página 67 Management (Gestión de DICOM) con una lista de las conexiones DICOM. 4. Puede enviar o reenviar el estudio a una o más de las conexiones DICOM. Haga clic en Send (Enviar) o en Resend (Reenviar) según sea necesario. Uso de Butterfly Cloud Manual del usuario de Butterfly iQ™ 13-5...
Página 68: Miembros
En la sección Members (Miembros), haga clic en Access Level (Nivel de acceso) del miembro y seleccione entre las siguientes opciones: • Make admin (Cambiar a administrador) • Make regular member (Cambiar a miembro normal) • Remove from organization (Eliminar de la organización) Uso de Butterfly Cloud 13-6 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 69: Archivos
3. En la pantalla Settings (Ajustes) del archivo seleccionado, seleccionar Delete Archive (Eliminar archivo). El sistema le pedirá que confirme la eliminación. 4. Hacer clic en Delete (Eliminar) para eliminar el archivo. Uso de Butterfly Cloud Manual del usuario de Butterfly iQ™ 13-7...
Página 70: Restauración De Un Archivo Eliminado
3. Seleccione Restore (Restaurar) en el centro de la pantalla. El sistema le pedirá que confirme la restauración del archivo eliminado. 4. Haga clic en Restore (Restaurar) para restaurar el archivo eliminado. Uso de Butterfly Cloud 13-8 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 71: Estudios
A medida que escribe, un menú desplegable muestra los resultados que coinciden. Puede añadir información adicional sobre el estudio para reducir el número de resultados. Los resultados se muestran en el centro de la pantalla. Uso de Butterfly Cloud Manual del usuario de Butterfly iQ™ 13-9...
Página 72: Modificar Los Datos De Un Estudio
Haga clic en el control Copy (Copiar). El enlace se copiará al portapapeles del dispositivo. 4. Desplácese al lugar en el que desea compartir el enlace (correo electrónico, mensaje de pegue el enlace. texto, documento, etc.) y Uso de Butterfly Cloud 13-10 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 73: Mover Un Estudio De Un Archivo A Otro
3. Seleccione el nuevo archivo de destino. El estudio se moverá al nuevo archivo y se colocará automáticamente en el lugar correcto, según la fecha de carga en este archivo. Uso de Butterfly Cloud Manual del usuario de Butterfly iQ™ 13-11...
Página 74: Eliminar Un Estudio
3. Seleccione Restore deleted study (Restaurar estudio eliminado). El sistema le pedirá que confirme la restauración del estudio eliminado. 4. Haga clic en Restore (Restaurar) para restaurar el estudio. Uso de Butterfly Cloud 13-12 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 75: Trabajar Con Imágenes Y Videoclips
2. Seleccione la imagen o el videoclip que desea descargar. Seleccione Download (Descargar). El sistema puede pedirle que especifique la información de descarga. 4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Uso de Butterfly Cloud Manual del usuario de Butterfly iQ™ 13-13...
Página 76: Centro De Notificaciones
«Configuración de los ajustes del sistema», en la página 4-4. Para obtener información adicional sobre los tipos de notificaciones en Notification Center (Centro de notificaciones), visite la base de conocimientos en support.butterflynetwork.com. Uso de Butterfly Cloud 13-14 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 77: Mantenimiento De La Sonda
No exponga los componentes electrónicos internos a temperaturas superiores a 70 C. Nota: Para obtener información sobre las condiciones ambientales de funcionamiento, incluidas las condiciones de temperatura para el almacenamiento breve, consulte Tabla 17-4. Mantenimiento Manual del usuario de Butterfly iQ™ 14-1...
Página 78: Limpieza Y Desinfección De La Sonda
Limpieza y desinfección de la sonda En este apartado se ofrece información e instrucciones para limpiar y desinfectar correctamente la sonda Butterfly iQ™. Seguir estas instrucciones también le ayudará a evitar daños en la sonda durante la limpieza y la desinfección.
Página 79 6. Inspeccione visualmente la sonda en un lugar bien iluminado para asegurarse de que todas las superficies estén limpias. Si la sonda no está limpia, repita los pasos de limpieza anteriores. 7. Deseche el material de limpieza de acuerdo con todas las normativas aplicables. Mantenimiento Manual del usuario de Butterfly iQ™ 14-3...
Página 80: Desinfección De La Sonda
Actualización del software de la App y la sonda  Las actualizaciones de la App Butterfly iQ™ y la sonda se gestionan a través de la Apple App Store. Mantenga actualizados el sistema operativo del dispositivo móvil y la App Butterfly iQ™ para asegurarse de que tiene la versión más reciente.
Página 81: Realizar Una Prueba Diagnóstica De La Sonda
Realizar la prueba diagnóstica periódicamente. Con un uso normal, se recomiendan pruebas mensuales. La prueba diagnóstica es únicamente para la sonda ecográfica Butterfly iQ™. La App no tiene capacidad para evaluar la integridad de la pantalla del dispositivo móvil. Butterfly no requiere pruebas con un modelo ni pruebas de los dispositivos móviles.
Página 82 Realizar una prueba diagnóstica de la sonda Mantenimiento 14-6 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 83: Solución De Problemas
La App se abre, pero no Cierre y reinicie la App. adquiere imágenes. Asegúrese de que la sonda esté cargada. Si la sonda está cargada, póngase en contacto con el servicio técnico. Solución de problemas Manual del usuario de Butterfly iQ™ 15-1...
Página 84 3. Cargue la sonda. Para obtener instrucciones para cargar la sonda, consulte «Carga de la sonda», en la página 4-6. 4. Repita el paso 2 y después prueba a volver a conectar la sonda al dispositivo móvil. Solución de problemas 15-2 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 85 Toque Contact Support (Contactar con el servicio técnico) y siga las (Retirada del hardware) instrucciones que aparecen en la pantalla. Para obtener más información, consulte «Contactar con el servicio técnico a través de la App Butterfly iQ™», en la página 16-1. Aparece la alerta Forced Esto indica que el dispositivo móvil ya no tiene una clave de acceso.
Página 86 Solución de problemas Solución de problemas 15-4 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 87: Obtener Asistencia
App Butterfly iQ™. Contactar con el servicio técnico a través de la App Butterfly iQ™ Puede contactar con Butterfly Support directamente a través de la App Butterfly iQ™ y enviar una solicitud de ayuda.
Página 88 Emergo Europe Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague Países Bajos Promotor australiano Emergo Australia Level 20, Tower II  Darling Park  201 Sussex Street  Sydney, NSW 2000  Australia Obtener asistencia 16-2 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 89: Especificaciones
Butterfly iQ™. También incluye información normativa, e instrucciones para reciclar y eliminar el equipo. Requisitos del dispositivo móvil La App Butterfly iQ™ solo está disponible para descargar, instalar y utilizar en un dispositivo móvil de Apple con iOS. A continuación se indican los requisitos: Tabla 17-1 Requisitos del dispositivo móvil...
Página 90: Especificaciones Del Sistema
Interfaz de entrada Micro USB Distancia de carga inalámbrica 73% Eficiencia de carga inalámbrica Protección Protección frente a sobrevoltaje, protección frente a sobrecorriente Dimensiones 121 x 62 x 19 mm Color Negro Especificaciones 17-2 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 91: Geles Para Ecografía Recomendados
SCAN Ultrasound Gel de Parker  • STERILE Aquasonic 100 Ultrasound Transmission Gel de Parker ¡PRECAUCIÓN! Utilice únicamente geles o líquidos aprobados. Los geles y líquidos no aprobados pueden dañar la sonda. Especificaciones Manual del usuario de Butterfly iQ™ 17-3...
Página 92: Condiciones Ambientales De Funcionamiento
Butterfly iQ™ está diseñado para utilizarse en los entornos electromagnéticos especificados en la Tabla 17-5 y la Tabla 17-6. Para evitar perturbaciones electromagnéticas radiadas o conducidas, el cliente o el usuario de Butterfly iQ™ deben asegurarse de que se utilice dentro de las especificaciones indicadas.
Página 93: Prueba De Inmunidad
Cumplimiento Entorno electromagnético - guía Emisión de RF CISPR11 Grupo 1 El sistema de ecografía Butterfly iQ™ utilice energía de RF únicamente para su 11EN55011 funcionamiento interno. Por tanto, las emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen ninguna interferencia con el equipo electrónico cercano.
Página 94: Guía Y Declaración Del Fabricante - Inmunidad Electromagnética
Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se utiliza el sistema de ecografía Butterfly iQ™ supera el nivel de cumplimiento de RF aplicable anterior, se debe observar el sistema de ecografía Butterfly iQ™ para verificar su funcionamiento normal.
Página 95: Distancias De Separación
Distancias de separación Dispositivos como los teléfonos móviles, los radiotransmisores y los transceptores transmiten ondas de radio (RF), que pueden crear perturbaciones. Butterfly iQ™ está concebido para utilizarse en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiada estén controladas.
Página 96: Salida Acústica
«Medical Ultrasound Safety». Este folleto se ofrece como un enlace a un PDF en la App Butterfly iQ™ y en la interfaz web de Butterfly Cloud. El folleto incluye formación e información educativa sobre la biofísica y los efectos biológicos de los ultrasonidos, su uso prudente y la implementación de ALARA.
Página 97: Símbolos Utilizados
Salida acústica Información específica sobre Track 3 Butterfly iQ™ cumple los ajustes de salida Track 3 de la FDA, la visualización de la salida y los principios de seguridad de ALARA. En apoyo a la salida acústica 3, las tablas siguientes proporcionan los índices de salida acústica global máxima para la sonda y cada uno de sus...
Página 98 La longitud focal, o las longitudes cenital (x) y de elevación (y), si son diferentes (centímetros). La intensidad del impulso promedio reducida en el punto de la MI global PA.3 máxima notificada (vatios por centímetro cuadrado). Especificaciones 17-10 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 99 FAST predefinido nes de  Abdomen profundo control funciona- miento Nota 1: No es necesario proporcionar información para cualquier formulación de TIS que no produzca el valor máximo de TIS para ese modo. Especificaciones Manual del usuario de Butterfly iQ™ 17-11...
Página 100 No es necesario proporcionar información sobre MI y TI si el equipo cumple las dos cláusulas de exención indicadas en 51.2aa) y 51.2 dd). La indicación no incluye cefálico, por lo que no se calcula TIC. Especificaciones 17-12 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 101 FAST predefinido nes de   Vejiga control funciona- miento Nota 1: No es necesario proporcionar información para cualquier formulación de TIS que no produzca el valor máximo de TIS para ese modo. Especificaciones Manual del usuario de Butterfly iQ™ 17-13...
Página 102 No es necesario proporcionar información sobre MI y TI si el equipo cumple las dos cláusulas de exención indicadas en 51.2aa) y 51.2 dd). La indicación no incluye cefálico, por lo que no se calcula TIC. Especificaciones 17-14 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 103 No es necesario proporcionar información para cualquier formulación de TIS que no produzca el valor máximo de TIS para ese modo. Nota 2: No es necesario proporcionar información de TIC para cualquier CONJUNTO DE TRANSDUCTOR no indicado para uso transcraneal o cefálico neonatal. Especificaciones Manual del usuario de Butterfly iQ™ 17-15...
Página 104 No es necesario proporcionar información sobre MI y TI si el equipo cumple las dos cláusulas de exención indicadas en 51.2aa) y 51.2 dd). La indicación no incluye cefálico, por lo que no se calcula TIC. Especificaciones 17-16 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 105: Exactitud De La Medición
54,6 W/cm Reciclado y eliminación Recicle la sonda y los accesorios de Butterfly iQ™ al final de su vida útil de acuerdo con las normativas locales, estatales, provinciales o nacionales. Antes de reciclar los artículos, estos deben estar limpios y descontaminados.
Página 106: Residuos De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos
Para obtener ayuda sobre el reciclado, póngase en contacto con el fabricante o con una empresa de gestión de residuos autorizada. Especificaciones 17-18 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 107: Símbolos
La Tabla 18-1 muestra y describe un conjunto de símbolos para equipo médico electrónico que clasifican una conexión o una advertencia de posibles peligros. Los símbolos mostrados en la Tabla 18-1 pueden utilizarse en Butterfly iQ™, así como en sus accesorios y envases. Tabla 18-1 Símbolos Símbolo...
Página 108 Indica que la legislación federal de EE. UU. limita la venta de este dispositivo a un médico o a una orden facultativa. Indica el número de serie del dispositivo. Indica que el dispositivo debe mantenerse protegido del calor o la luz solar. Símbolos 18-2 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 109 Cumple los requisitos de la Directiva Europea sobre Productos Sanitarios. Representante europeo autorizado: Emergo Europe Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague Países Bajos Promotor australiano: Emergo Australia Level 20, Tower II Darling Park 201 Sussex Street Sydney, NSW 2000 Australia Símbolos Manual del usuario de Butterfly iQ™ 18-3...
Página 110: Notas
Notas Notas Símbolos 18-4 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 111 12-4 indicador en la sonda, 4-9 Comment Notifications (Notificaciones de Butterfly Cloud, 12-1 comentarios), 4-5 acceso, 13-2 Compartir imágenes y videoclips desde Butterfly añadir un miembro nuevo, 13-6 Cloud, 13-10 buscar estudios, 13-9 Índice-1 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 112 9-1 Ganancia, 6-5 Eliminación del sistema, 17-17 Geles para ecografía recomendados, 17-3 Eliminar Geles, recomendados para ecografía, 17-3 archivos, 13-7 Grabación de un videoclip, 6-3 estudios archivados, 12-4 Emisiones electromagnéticas, 17-5 Índice-2 Manual del usuario de Butterfly iQ™...
Página 113 Inicio de sesión único (SSO), 5-1 N.º de acceso, 6-2 Inmunidad electromagnética, 17-5 Instalar la App, 4-1 Panorámica, 6-6 Pantalla táctil, 4-3 Learn Butterfly iQ Basics (Información básica sobre Predefinidos Butterfly iQ), 4-6 cambiar, 6-1 Limpieza de la sonda, 14-3 configurar ajustes, 4-5...
Página 114 Terms of Use (Condiciones de uso), 4-5 TGC, ajustar durante la adquisición de imágenes en vivo, 6-5 Transporte de la sonda, 14-1 Upload Studies Over Cellular (Cargar estudios con datos móviles), 4-4 User Manual (Manual del usuario), 4-6 Índice-4 Manual del usuario de Butterfly iQ™...

Butterfly Network Butterfly iQ Manual Del Usuario

Capítulo 1 : Introducción

Capítulo 2 : Información de Seguridad

Capítulo 3 : Descripción General del Sistema

Capítulo 4 : Configuración del Sistema

Capítulo 5 : Butterfly Cloud Enterprise

Capítulo 6 : Uso del Sistema

Capítulo 7 : Anotaciones

Capítulo 8 : Cálculo Automático de la Fracción de Expulsión

Capítulo 9 : Uso del Doppler en Color

Capítulo 10 : Uso del Doppler de Energía

Capítulo 11 : Uso de la Pantalla M-Mode (Modo M)

Capítulo 12 : Carga de un Estudio

Capítulo 13 : Uso de Butterfly Cloud

Capítulo 14 : Mantenimiento

Capítulo 15 : Solución de Problemas

Capítulo 16 : Obtener Asistencia

Capítulo 17 : Especificaciones

Capítulo 18 : Símbolos

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Butterfly Network Butterfly iQ

Resumen de contenidos para Butterfly Network Butterfly iQ

Tabla de contenido