Introducción - Isal PB 70 ET Manual De Instrucciones

1. INTRODUCTION
ATTENTION: Avant d'utiliser
la machine, lire attentivement
ce manuel d'instructions.
N.B: Tous les instruments qui se rendront nécessaires
pour la protection personnelle de l'utilisateur, par
exemple: gants, masques pour éviter l'inhalation de
poussières nuisibles, lunettes à lentilles blanches,
clés et outils pour effectuer des réglages ou remplace-
ments en général sont à fournir par l'utilisateur.
2. PRÉPARATION
La machine parvient emballée sur palette, couverte
par une toile en plastique, or emballée sur palette et
couverte par un carton.(Fig.1-2)
+
Poids et dimensions de la ma-
chine sont repétés au chapitre
DONNEES TECHNIQUES.
ATTENTION:
Se munir de gants, 1 clé
à tuyau de 10 mm.
Pinces pour couper l'acier.
Pour enlever la machine de son emballage,il faut:
1) Enlever la toile en plastique ou le conteneur en
carton.
2) Remonter la brosse latérale comme suit:
A) Insérer la brosse (3) sur l'arbre du
reducteur(1). Voir Fig.3.
B) Insérer la languette (2) .
C) Interposer la rondelle (4) avant la
vis M6x16(5) .
D) Visser à fond avec la clé de mm 10.
3) Remonter le guidon.
4) Couper la ficelle (1) enlever les chevilles en bois
(5). Voir Fig. 4.
5) Faire descendre la machine avec une glissière(6)
d'une largeur adéquate à la machine et ayant une
longueur d'au moins 100 cm. Fig. 5.
3. CONDITIONS ENVIRON-
NEMENTALES PERMISES
Valable pour modèles avec moteur à
explosion:
(Consulter le manuel d'instructions du moteur ci-
joint)
• Température min. d'utilisation: 28°C (18,4°F)
• Température max. d'utilisation:+38°C(+100°F)
Valable pour modèles à batterie:
• Température min. d'utilisation: -20°C
• Température max. d'utilisation : +40°C (+104°F)
+
La capacité effective de la
batterie tend à diminuer selon la
température de l'électrolyte,par
exemple:
1. VORBEMERKUNG
ACHTUNG: Vor dem
Gebrauch der Maschine
bitte dieses Handbuch
aufmerksam durchlesen.
N.B: Alle für den persönlichen Schutz des Bedie-
ners erforderlichen Ausrüstungen, zum Beispiel
Handschuhe, Schutzmasken gegen das Einatmen
schädlichen Staubes, Schutzbrillen, Schlüssel und
Werkzeuge für Einstellungen oder den Ersatz von
Komponenten im allgemeinen sind vom Anwender
zu stellen.
2. VORBEREITUNG
Die Maschine wird auf Palette mit Kunststoff-Folie
oder in Karton auf Palette angeliefert.(Abb.1-2)
+
Gewicht und Abmessungen
der Maschine siehe Kapitel
TECHNISCHE DATEN.
ACHTUNG:
Handschuhe, zwei 10
mm-Schlüssel und
Schneidezangen für Stahl bereithalten.
Zum Auspacken der Maschine wie folgt vorgehen:
1) Karton entfernen.
2) Den Seitenbesen folgendermaßen montieren:
A) Die Tellerscheibe (3) auf die Getriebewelle (1)
aufsetzen. Siehe Abb.3.
B) Den Federkeil (2)
C) Unterlegscheibe (4) vor der Schraube M6x16
einlegen.(5)
D) Mit 10 mm-Schlüssel fest anschrauben.
3) Den Führungsholm montieren.
4) Den Binder (1) durchschneiden und die Holzklötze
(5) entfernen. Siehe Abb. 4
5) Die Maschine auf einer Rampe (6) angemessener
Breite und mindestens 100 cm Länge herablassen.
Abb. 5.
3. ZULÄSSIGE UMGEBUNGS-
TEMPERATUREN
Für Modelle mit Benzinmotor:
( Siehe das beiliegende Handbuch für den Motor )
• Mindest-Umgebungstemperatur:- 28°C (18,4°F)
• Maximale Umgebungstemperatur:+38°C (+100°F)
Für Modelle mit Batteriebetrieb:
(-4°F) • Mindest-Umgebungstemperatur: -20°C (-4°F)
• Maximale Umgebungstemperatur: +40°C(+104°F)
+
Die effektive Kapazität der
Batterie nimmt mit der
Tempratur des Elektrolyten ab,
zum Beispiel:
PB 70 - 5
1. INTRODUCCIÓN
ATENCIÓN: Antes que
utilize la máquina lea
atentamente este manual
de instrucciones.
N.B: Todos los istrumentos que se considerarán
necesarios para la protección personal del usuario,
por ejemplo guantes, máscaras para evitar de inhalar
polvos nocivos, gafas con lentillas blancas, llaves y
herramientas para ejecutar regulaciones o remplazos
en general debrán ser suministradas por el usuario.
2. PREPARACIÓN
La máquina llega embalada sobre paleta, cubierta por
hoja en plóstico, o embalada sobre paleta y cubierta
por un cartón.(Fig.1-2)
+
Peso y medidas de la máquina
están repetidas en el capítulo
DATOS TÉCNICOS.
ATENCIÓN:
Llevar guantes, 1 llave
tubular de 10 mm.
Alicates para acero.
Para quitar la máquina de su embalaje hay que:
1) Quitar la hoja en plástico o el contenedor de
cartón.
2) Remontar el cepillo lateral como sigue:
A) Inserte el cepillo (3) en el árbol del
reductor (1). Vease Fig.3.
B) Inserte la lenguita (2) .
C) Interponga la arandela (4) antes del
tornillo M6x16(5) .
D) Atornille a fondo con llave de mm 10.
3) Remonte el manubrio.
4) Corte el cordón(1) quite los tacos de madera (5).
Vease Fig. 4.
5) Haga bajar la máquina con una grada (6) de ancho
adecuado a la máquina y de longitud de almenos
100 cm. Fig. 5.
3. CONDICIONES
AMBIENTALES PERMITIDAS
Válido para modelos con motor de
explosión:
(Consulte el manual de instrucciones motor adjun-
to)
• Temperatura mín. de utilización: 28°C (18,4°F)
• Temperatura máx. de utilización : +38°C (+100°F)
Para modelos a batería:
• Temperatura mín. de utilización: -20°C
• Temperatura máx. de utilización : +40°C (+104°F)
+
La capacidad efectiva de la
batería tende a disminuir
según la temperatura de
l'electrólito,ejemplo:
(-4°F)