Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Gebrauchsanleitung .....................................................................04
Instructions for Use ......................................................................06
Mode d'emploi ................................................................................09
Manuale di utilizzazione .............................................................11
Gebruiksaanwijzing ......................................................................14
Használati utasítás ........................................................................17
Návod k použití ..............................................................................19
Návod na použitie .........................................................................22
Instrucţiuni de utilizare ...............................................................24
Instrukcja obsługi ..........................................................................27
Kullanım kılavuzu ..........................................................................30
Instrucciones de uso ....................................................................32
M20411_Aquadon_Manual_20190408_MM.indd 1
09.08.19 10:21
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aquadon Smart Heater
Resumen de contenidos para Aquadon Smart Heater
- Página 1 Gebrauchsanleitung ..............04 Instructions for Use ..............06 Mode d’emploi ................09 Manuale di utilizzazione .............11 Gebruiksaanwijzing ..............14 Használati utasítás ................17 Návod k použití ................19 Návod na použitie .................22 Instrucţiuni de utilizare ...............24 Instrukcja obsługi ................27 Kullanım kılavuzu ................30 Instrucciones de uso ..............32 M20411_Aquadon_Manual_20190408_MM.indd 1 09.08.19 10:21...
- Página 2 ABBILDUNGEN | ILLUSTRATIONS | FIGURES | ILLUSTRAZION | AFBEELDINGEN | KÉPEK | OBRÁZKY | ZOBRAZENIA | FIGURI | RYSUNKI | RESİMLER | FIGURAS M20411_Aquadon_Manual_20190408_MM.indd 2 09.08.19 10:21...
- Página 3 1x Manaul de utilizare și de montare Delivery contents Szállítási terjedelem Zakres dostawy 1 x Aquadon Smart Heater 1x Aquadon Smart Heater okos melegítő 1 x Aquadon Smart Heater 1 x Flexible attachment 1x hajlékony feltét 1 x elastyczna nasadka 1 x Classic attachment 1x klasszikus feltét...
-
Página 4: Sicherheitshinweise
oder Mangel an Erfahrung und SICHERHEITSHINWEISE Wissen benutzt werden, wenn sie • Lesen Sie die Anleitung vor Gebrauch beaufsichtigt werden, oder im sicheren durch und bewahren Sie die Gebrauch des Gerätes unterwiesen Anleitung für ein späteres Nachlesen wurden und die damit verbundenen an einem sicheren Ort auf. - Página 5 Händen anfassen oder ohne Schuhe INSTALLATION DES DURCHLAUFERHITZERS bedienen. AM SPÜLBECKEN (Abb. 2). ACHTUNG: Ihr Aquadon ist nur für den • Nur vom Hersteller empfohlenes Anschluß der Kaltwasserleitung vorgesehen. Zubehör für das Gerät verwenden. Bitte nicht den Schlauch an einer vorhandenen Warmwasserleitung anschließen.
-
Página 6: Reinigung Und Wartung
des Distanzringes (8). Fädeln Sie das Stromkabel Gewindes vom Hauptgerät (2) aus, reinigen Sie ihn und das Gewinde des Durchlauferhitzers in das und setzen Sie ihn dann wieder ein. Loch des Gummidichtringes (3). Stecken Sie das Gewinde des Durchlauferhitzers TECHNISCHE DATEN: und das Stromkabel durch die dafür vorgesehene Leistung (kw): 3 Öffnung am Spülbecken bzw. - Página 7 • The water outlet should be cleaned sockets with insufficient current regularly. capacity. • If the flexible power cord is damaged, • Do not use if the power cable or plug do not attempt to repair it. is damaged. • WARNING: This device must not be •...
-
Página 8: Installation Requirements
HEATER ON THE SINK (ill. 2). Connect the water heater plug to the power supply. ATTENTION: Your Aquadon is only intended for connecting the cold water pipe. Please do not NOTE: First connect the water. If all seals are tight, connect the hose to an existing hot water pipe. -
Página 9: Consignes De Sécurité
• En cas d‘endommagement du câble This product complies with the European directives. d‘alimentation souple, ne tentez aucune réparation. Do not dispose this product at the end of its service life through normal domestic waste. It • AVERTISSEMENT : Cet appareil has to be disposed through a collection agency ne doit pas être installé... - Página 10 INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU SUR LE LAVABO (Illustr. 2). Tenez le câble éloigné des surfaces ATTENTION : votre Aquadon est destiné susceptibles de chauffer. uniquement à un raccordement à la conduite d’eau froide. Ne connectez pas le tuyau à...
-
Página 11: Nettoyage Et Entretien
Ouvrez l‘arrivée d‘eau et actionnez le levier du n‘utiliser du courant que pour la production d‘eau chauffe-eau en position de débit puis tournez le chaude. Ainsi, il n‘est pas nécessaire de brancher ou bec déverseur / le tuyau d‘évacuation à droite et débrancher l‘appareil. - Página 12 per poterle consultare in futuro. rischi connessi. • La conduttura dell‘acqua deve essere • I bambini non sono autorizzati a aperta e il dispositivo deve essere giocare con il dispositivo. La pulizia attaccato alla corrente. e la manutenzione di competenza •...
- Página 13 INSTALLAZIONE DEL BOILER SUL LAVELLO (fig. 2). Assicurarsi che lo scarico sia ermetico o ATTENZIONE: Aquadon è destinato rimuovere eventuali perdite prima dell‘uso. esclusivamente ad essere collegato ad una Collegare la spina del boiler al circuito.
-
Página 14: Pulizia E Manutenzione
tenuta stagna, è possibile collegare il dispositivo all‘alimentazione. Per uso alimentare Impostazione della temperatura dell‘acqua (fig.5): In base alla posizione della leva, è possibile scegliere tra freddo, caldo e arresto. Se la leva viene girata Classe di protezione 1 verso il basso, è possibile aumentare il flusso di acqua Fabbricato in Cina fredda, se la leva viene girata verso l‘alto, si aumenta il flusso di acqua calda. - Página 15 het apparaat bevroren is. beschadigd netsnoer of stekker. • Het apparaat mag niet worden • Neem altijd de stekker vast in de verbonden met een waterkraan hand en trek deze voorzichtig uit of in een ander apparaat dat de het stopcontact. Trek niet aan het waterstroom beperkt.
-
Página 16: Reiniging En Onderhoud
INSTALLATIE VAN DE DOORLOOPVERWARMER hoofdapparaat (2). Schroef de bevestigingsmoer AAN DE WASBAK (Afb. 2). LET OP: Uw Aquadon (6) vast om het geheel te fixeren. is alleen bedoeld voor aansluiting op een Schroef de slang aan de schroefdraad van de koudwaterleiding. -
Página 17: Technische Gegevens
• Ha a hosszú távú használat során a Reinigen van het waterfilter (Afb. 7): Als het reinigen van de wateruitlaat niet het gewenste szállítási mennyiség lecsökkenne, akkor effect heeft, moet u het waterfilter aan de waterinlaat a vízbevezető szűrőt meg kell tisztítani. losschroeven. - Página 18 • Ha a falon lévő vízcsatlakozás nem egy hivatalos szervizközpontnak a megfelelő, forduljon egy telepítő veszélyek megelőzése érdekében. szakemberhez. • Ne használja a készüléket, ha • Sose dugja a dugót erőszakkal a szokatlan helyeken vízszivárgást észlel. dugaljba. • A készüléket csak a rendeltetésének •...
-
Página 19: Tisztítás És Karbantartás
menetét a gumi tömítőgyűrű (3) furatába. Névleges feszültség: 220 – 240V ~ 50/60 Hz Vezesse át a vízmelegítő menetét és a tápkábelt a mosogatón vagy a munkalapon lévő nyíláson (4) Ez a termék megfelel az európai irányelveknek. keresztül. d. Helyezze a kábelvezető gyűrűt (5) (a kábelnyílással felfelé) alulról a főegység (2) A terméket élettartama végén ne ártalmatlanítsa menetére. - Página 20 • VÝSTRAHA: Tento přístroj nesmíte že ji zlehka uchopíte a vytáhnete ze instalovat na místech, kde hrozí mráz. zásuvky. Nevytahujte ji za kabel. Nezapínejte jej, když existuje možnost, • Zabraňte dětem k přístupu k že voda v přístroji zmrzla. elektrickému kabelu, když přístroj je v •...
-
Página 21: Čištění A Údržba
(D). Připojte zástrčku průtokového ohřívače na proudový obvod. INSTALACE PRŮTOKOVÉHO OHŘÍVAČE NA DŘEZU (Obr. 2). POZOR: Váš Aquadon je UPOZORNĚNÍ: Nejprve připojte vodu. Když je všechno určen jen pro připojení vedení studené vody. těsné, můžete přístroj připojit k elektrickému proudu. -
Página 22: Bezpečnostné Pokyny
inštalovať na miestach, kde hrozí nebo místními úřady. Opětovné zhodnocení a recyklace odpadních přístrojů jsou důležitým zamrznutie. Ak je možné, že je v prístroji příspěvkem k ochraně našeho životního prostředí. zamrznutá voda, nezapínajte ho. • Prístroj sa nesmie pripojiť k Potravinářský... - Página 23 (D). kábel do dverí, ani ho nenapínajte okolo ostrých rohov a okrajov. Kábel INŠTALÁCIA PRIETOKOVÉHO OHRIEVAČA NA DREZ (obr. 2). POZOR: Váš Aquadon je určený uchovávajte v dostatočnej vzdialenosti iba na pripojenie vedenia studenej vody. Hadicu od horúcich povrchov.
-
Página 24: Čistenie A Údržba
b. Gumený tesniaci krúžok (3) nasaďte pod rozperný TECHNICKÉ ÚDAJE: krúžok (8). Elektrický kábel a závitovú časť Leistung (kw): 3 prietokového ohrievača prevlečte cez otvor v Wasserdruck (Mpa): 0,04 – 0,6 gumenom tesniacom krúžku (3). Stupeň izolácie: IPX4 Závitovú časť prietokového ohrievača a elektrický Nennspannung: 220 –... - Página 25 cantitativ devine mai scăzut trebuie să fie • Dacă racordul de apă în perete se curăţat filtrul de admisie apă. dovedeşte neadecvat, adresaţi-vă • Evacuarea apei trebuie curăţată în unui instalator. mod regulat. • Nu introduceţi niciodată ştecherul cu • Atunci când cablul flexibil de curent forţă...
- Página 26 Înşurubaţi cablul flexibil la filetul încălzitorului cu LA CHIUVETE (fig. 2). ATENȚIE: Dispozitivul străbatere şi la racordul dumneavoastră de apă dvs. Aquadon este prevăzut numai pentru din perete. racordarea la conducta de apă rece. Vă rugăm Deschideţi alimentarea apei şi poziţionaţi pârghia să...
-
Página 27: Wskazówki Bezpieczeństwa
INDICAŢIE: Pentru a economisi curent electric în aparat se găseşte un regulator care asigură consumul WSKAZÓWKI curentului electric numai pentru generarea de apă BEZPIECZEŃSTWA caldă. În consecinţă nu este necesară introducerea sau scoaterea din priză a aparatului. • Przeczytaj całą instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia i zachowaj CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE Curăţarea scurgerii apei (fig.6):... - Página 28 umysłowych albo z brakiem • Nie ciągnąć ani nie dźwigać doświadczenia i wiedzy, jeśli będą urządzenia za kabel, nie używać one pod nadzorem lub zostały kabla jako uchwytu, nie zamykać pouczone o bezpiecznym korzystaniu drzwi nad kablem ani nie przeciągać z urządzenia i zrozumiały zagrożenia z kabla przez ostre narożniki lub tym związane.
-
Página 29: Czyszczenie I Konserwacja
(2). Przykręć nakrętkę mocującą (6) w celu zamocowania. MONTAŻ PODGRZEWACZA PRZEPŁYWOWEGO Przykręć elastyczny wąż do gwintu PRZY ZLEWIE (Rys. 2). UWAGA: Do Aquadon przepływowego podgrzewacza wody i do można przyłączać wyłącznie przewód wody przyłącza wody na ścianie. -
Página 30: Dane Techniczne
temizlenmelidir. DANE TECHNICZNE: Moc (kw): 3 • Su çıkışı düzenli olarak Ciśnienie wody (Mpa): 0,04 – 0,6 temizlenmelidir. Klasa wodoodporności: IPX4 Napięcie znamionowe: 220 – 240V ~ 50/60 Hz • Bükülebilir güç kablosunun hasar görmesi halinde kabloyu onarmaya Niniejszy produkt odpowiada wytycznym europejskim. - Página 31 SU ISITICIYI LAVABOYA MONTE ETME (Şekil sıkıştırmayın, kabloyu keskin 2). DİKKAT: Aquadon'unuz yalnızca soğuk su köşelerden ya da kenarlardan tesisatı bağlantısı yapmaya yöneliktir. Lütfen boruyu mevcut herhangi bir sıcak su tesisatına geçirmeyin. Kabloyu sıcak bağlamayın.
-
Página 32: Temizlik Ve Bakim
ana ünitenin (2) alt kısmına yerleştirin. Kablonun, TEKNİK VERİLER: bunun için tasarlanmış yuvaya yerleştirildiğinden Güç (kw): 3 emin olun. Su basıncı (Mpa): 0,04 – 0,6 b. Lastik conta halkasını (3) aralık halkasının (8) Su yalıtım sınıfı: IPX4 altına yerleştirin. Güç kablosunu ve su ısıtıcısının Anma gerilimi: 220 –... - Página 33 • Si el cable de alimentación flexible está • No utilice cables telescópicos ni dañado, no intente repararlo. tomas de corriente con una corriente • ADVERTENCIA: el aparato no debe insuficiente. instalarse en lugares expuestos a • No utilice el aparato con cables de heladas.
-
Página 34: Limpieza Y Mantenimiento
INSTALACIÓN DEL CALENTADOR DE AGUA EN Abra la llave de paso, ajuste la palanca del UN FREGADERO (fig. 2.). ATENCIÓN: Aquadon calentador de agua al flujo de agua y gire la solo está diseñado para conectarse a la tubería tubería o manguera de salida hacia la izquierda y... -
Página 35: Datos Técnicos
entrada de agua, situada en el extremo inferior de la rosca de la unidad principal (2), límpielo y vuelva a colocarlo. DATOS TÉCNICOS: Potencia (kw): 3 Presión del agua (Mpa): 0,04 – 0,6 Grado de impermeabilización: IPX4 Tensión nominal: 220 – 240V ~ 50/60 Hz Este producto cumple con las directivas europeas. - Página 36 Importeur | Importer | Importateur | Importatore | Importeur | Importőr Dovozce | Dodávateľ | Importator | Importer | İthalatçı | Importador: CH: MediaShop AG Industriering 3 | 9491 Ruggell | Liechtenstein EU: MediaShop GmbH Schneiderstraße 1 | 2620 Neunkirchen | Austria TR: MediaShop Dayanıklı...