Lagerung Und Transport - 3M 6000 Serie Instrucciones De Uso

6038_DE 17/2/09 09:08
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Anleitung in Verbindung mit der
entsprechenden Anleitung zur 3M Filter-Serie 5000 sowie der Anleitung zum
Maskenkörper der Serie 3M 6000, 7000 oder 7500.
EINLEITUNG
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warnhinweise sowie die unsachgemäße
Verwendung dieses Produktes können zu lebensgefährlichen Verletzungen oder
gravierenden Materialschäden führen, die eventuelle Gewährleistungs- oder
Haftungsansprüche nichtig machen.
Das Atemschutzgerät muss während der gesamten Aufenthaltsdauer im
schadstoffbelasteten Bereich getragen werden.
Bei offenen Fragen bezüglich des korrekten Einsatzes wenden Sie sich bitte an Ihre
Sicherheitsfachkraft oder an die Abteilung Arbeits- und Umweltschutz-Produkte der
3M Deutschland GmbH.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Ein Atemschutzgerät setzt sich üblicherweise aus Atemanschluss (Maskenkörper) und den
entsprechenden Filtern zusammen. Es dient zum Schutz vor Gasen, Dämpfen und/oder
schädlichen Partikeln in der Umgebungsatmosphäre.
Die Filter der Serie 6000 können in Kombination mit den folgenden Masken eingesetzt
werden:
3M Halbmasken der Serie 6000/7000/7500
3M Vollmasken der Serie 6000/7000
Alle genannten Maskenkörper besitzen einen 3M Bajonettanschluss.
Die Partikelfilter der Serie 3M 5000 dürfen nur in Verbindung mit Gasfiltern der Serie
6000 und mit dem Filterdeckel 501 verwendet werden.
Für erlaubte Filterkombinationen siehe Abb.1.
ZULASSUNGEN
Die vorliegenden Produkte entsprechen, als Teil eines geprüften 3M Atemschutzgerätes,
den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Artikel 10 und 11B der EG-Richtlinie
89/686 und sind mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet.
Die Produkte wurden in der Konstruktionsphase von folgendem Prüfinstitut getestet: BSI
Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts, HP2
4SQ, England (0086).
EINSCHRÄNKUNGEN
Verwenden Sie die Filter nur in Übereinstimmung mit allen Anweisungen:
• In vorliegender Bedienungsanleitung
• Zu anderen Systemkomponenten
Die Filter dürfen nicht eingesetzt werden, wenn die in den Technischen Daten genannten
zulässigen Grenzwerte überschritten werden.
Die Filter dürfen nicht gegenüber Schadstoffen unbekannter Natur, unbekannter
Konzentration oder bei einem Sauerstoffgehalt kleiner als 19,5 % (3M Empfehlung,
nationale Vorgaben können hiervon abweichen) eingesetzt werden.
Verwenden Sie die Filter nur mit Maskenkörpern der Serien 3M 6000/7000 oder 7500 und
innerhalb der in den Technischen Spezifikationen festgelegten Bedingungen.
Bitte beachten: Die Filter 6098/6099 dürfen nur mit den Vollmasken der Serie 3M
6000/7000 benutzt werden.
Atemschutzgeräte dürfen nur von entsprechend geschulten Personen benutzt werden.
Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich sofort, wenn:
a) Teile des Atemschutzgerätes beschädigt werden
b) der Luftstrom zum Maskenkörper abnimmt oder ganz unterbrochen wird
c) das Atmen schwer fällt oder ein erhöhter Atemwiderstand auftritt
Page 15
3$%
15
d) Benommenheit, Schwindel oder andere Beschwerden eintreten
e) Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen können oder eine Reizung auftritt
Ändern oder modifizieren Sie das Atemschutzgerät niemals.
Das vorliegende Produkt ist Latex-frei.
Die Filtervorrichtungen sind nicht für Fluchtzwecke geeignet.
Je nach Filterklasse und benutztem Atemanschluss können bestimmte nationale
Regelungen und besondere Einschränkungen hinsichtlich des Filtereinsatzes gelten.
Der Gebrauch sämtlicher 3M Atemschutzgeräte sollte im Einklang mit den anwendbaren
Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften, den Auswahltabellen für Atemschutzgeräte oder
entsprechend den Empfehlungen eines Spezialisten für Arbeitsschutz und -hygiene erfolgen.
Filter müssen regelmäßig ausgetauscht werden. Die Wechselintervalle hängen von der
Gebrauchsdauer und der Gefahrstoffkonzentration ab. Für weitere Informationen befragen
Sie Ihren 3M Arbeitsschutz-Spezialisten
KENNZEICHNUNGEN
Alle Filter der Serie 3M 6000 sind entsprechend EN 14387:2004 + A1:2008
gekennzeichnet,
außer:
3M 6035 und 3M 6038, die nach EN143:2000 gekennzeichnet sind
R Wieder-verwendbar
NR Nicht wiederverwendbar, nur für eine Schicht
Filter und Verpackung sind mit einem Endverbrauchsdatum versehen.
Lagerbedingungen sind auf der Verpackung angegeben:
Ende der Lagerfähigkeit
Temperaturspanne während der Lagerung
Maximale relative Luftfeuchtigkeit während der Lagerung
GEBRAUCHSANLEITUNG
1. Packen Sie den Filter aus. Überprüfen Sie dabei, ob Sie den für den entsprechenden Zweck
geeigneten Filter gewählt haben. Prüfen Sie Farb- und Buchstabenkode sowie Verfallsdatum.
Hinweis: Vorsicht bei unverpackten Filtern, sie könnten gebraucht sein und/oder eine
verringerte Gebrauchsdauer haben
2. Anweisung für den Zusammenbau
a) Richten Sie, wie in nachstehender Abbildung gezeigt, die Markierung der Gasfilter
der Serie 6000 auf die kleinere der drei Bajonettnasen am Maskenkörper aus und
schieben Sie die Teile zusammen (Abb. 2).
b) Drehen Sie den Filter bis zum Anschlag um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn.
Zur Abnahme entsprechend eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 3).
3. Beide Filter gleichzeitig austauschen. Darauf achten, dass beide Filter demselben Typ
und derselben Klasse angehören.
4. Die tatsächliche Lebensdauer eines Filters hängt von der Konzentration der
Verunreinigung, Einsatzhäufigkeit und -dauer, usw. ab. Das Ende der Gebrauchsdauer
von Gase/Dämpfe Filtern macht sich durch den Geruch oder Geschmack von Spuren
des Gefahrstoffes in der Maske bemerkbar. Partikelfilter sind ferner bei spürbar
ansteigendem Atemwiderstand austauschen.
Tüchern 3M 105 gereinigt werden.
Bei Fragen zur Entsorgung von gebrauchten 3M Atemschutzgeräten beachten Sie bitte die
regionalen Entsorgungsvorschriften oder wenden Sie sich an die Abteilung Arbeits- und
Umweltschutz-Produkte der 3M Deutschland GmbH.

LAGERUNG UND TRANSPORT

Das gereinigte Atemschutzgerät sollte in der Originalverpackung bei Raum-
temperatur trocken gelagert werden und weder hohen Temperaturen, direkter
16
Das Filtergehäuse kann mit den