BEAL ESSENTIEL Serie Manual Del Propietário página 10

ENLEVER LE BAC DE RAMASSAGE
—Tous modèles
AVERTISSEMENT WARNING
TOUJOURS ATTENDRE QUE LE MOTEUR ET LA
ALWAYS WAIT UNTIL THE ENGINE AND
LAME AIENT COMPLETEMENT ARRETE DE TOURN-
BLADE HAVE STOPPED COMPLETELY
ER AVANT D'ENLEVER LE BAC DE RAMASSAGE OU
BEFORE REMOVING THE CATCHER OR
D'AJUSTER LA TONDEUSE. NE PAS OUBLIER QUE
ADJUSTING THE MOWER. REMEMBER, THE
LE POT D'ECHAPPEMENT ET LES PIECES ENVI-
MUFFLER AND NEARBY AREAS MAY BE
RONNANTES PEUVENT ETRE TRES CHAUDS
VERY HOT.
Arrêter le moteur. En se tenant à droite de
la tondeuse, attraper la poignée du bac de
ramassage avec la main gauche et le soulever
légèrement tout en levant le rabat de sécurité
or la Smart Chute avec la main droite. Soulever
entièrement le bac de ramassage et rabaisser le
rabat or la Smart Chute pour recouvrir la sortie
d'évacuation de l'herbe coupée.
AVERTISSEMENT WARNING
Before clearing away any grass which may have
Avant de nettoyer l'herbe qui aurait pu se loger dans la
goulotte d'évacuation des chutes d'herbe, TOUJOURS lodged in the grass chute, ALWAYS STOP THE
ARRETER LE MOTEUR, vérifier que la lame ne tourne ENGINE, make sure the blade has stopped
plus, et ENLEVER LE CABLE DE LA BOUGIE
rotating, AND REMOVE THE SPARK PLUG
VIDER LE BAC
Décharger l'herbe contenue dans le bac de
ramassage en le mettant à la verticale, et en
utilisant la poignée arrière du bac rigide ou
l'arrière du cadre métallique du bac souple.
Secouer si besoin pour déloger l'herbe lorsque
le bac est bien rempli.
TEMOIN DE REMPLISSAGE DU BAC
Certains modèles de bacs de ramassage ont
un témoin de remplissage permettant de savoir
combien d'herbe a été ramassée. Le témoin
fonctionne uniquement lorsque le moteur est en
marche à une vitesse de coupe. Lorsque le bac
est vide, le témoin est tout vert, mais lorsque
le niveau d'herbe monte, une zone rouge ap-
paraît et augmente peu à peu en taille. Si l'on
essaye de trop charger le bac de ramassage, la
goulotte d'évacuation peut se retrouver bloquée
ou l'herbe peut s'échapper depuis l'avant du bac
de ramassage.
L'habitude de vos conditions de coupe et
d'herbe montrera vite quel niveau sur le témoin
rouge correspond au moment idéal auquel vider
le bac. Rincer soigneusement le bac au tuyau
d'arrosage après chaque utilisation pour que le
témoin continue de bouger librement.
Témoin de remplissage
10
ENTRETIEN DU BAC DE RAMASSAGE
Ceux-ci doivent laisser passer l'air
TYPES TOILE.
à travers la toile pour un ramassage d'herbe
efficace. Laver si besoin pour que la toile respire
de nouveau. Ne pas laisser le bac en toile au
soleil en dehors des périodes d'utilisation. Le
bac ne pourrira pas s'il est rangé alors qu'il est
mouillé, mais une exposition prolongée au soleil
peut causer une détérioration prématurée du
matériau. Ne pas laisser de chutes d'herbe dans
le bac pendant une période prolongée.
AVERTISSEMENT
WARNING
VERIFIER FREQUEMMENT LE BAC DE RAMAS-
CHECK THE CATCHER BAG FREQUENTLY
SAGE POUR DETECTER TOUTE DETERIORA-
FOR DETERIORATION AND WEAR, AND
TION OU USURE, ET LE REMPLACER S'IL EST
REPLACE IF WORN. Use only genuine original
USE. N'utiliser que des bacs de ramassage de
equipment replacement catcher bags as others
rechange agréés car une utilisation de tout autre
could be dangerous.
pourrait être dangereuse.
Ces modèles ont
BAC EN PLASTIQUE RIGIDE.
eux aussi besoin d'un passage d'air libre pour
fonctionner de manière efficace. Garder la maille
de sortie d'air dégagée pour qu'elle puisse
respirer en la rinçant fréquemment au tuyau
d'arrosage. Ne pas laisser de chutes d'herbe
dans le bac.
COMMANDE DE LA
HAUTEUR DE COUPE
Une commande unique de hauteur de coupe
ajuste les quatre roues en même temps. Pour
l'utiliser, stabiliser la tondeuse d'une main sur
le guidon, tirer sur le levier vers l'extérieur de
la tondeuse de l'autre main, et le régler sur la
hauteur souhaitée.
CONSEILS
D'UTILISATION
Le meilleur moment pour tondre la pelouse
est en début d'après-midi. L'herbe a alors eu
le temps de sécher, et les zones sensibles
fraîchement tondues ne sont pas directement
exposées à une lumière du soleil trop intense.
Pour que l'herbe repousse bien, elle ne devrait
pas être coupée trop courte. L'utilisation d'une
hauteur de coupe minimale peut occasionner
la destruction de la partie sensible de l'herbe,
ce qui laisse la place aux mauvaises herbes
rasantes.
Varier la manière dont on tond la pelouse d'une
semaine à l'autre. Tondre la pelouse du nord au
sud une semaine, puis la semaine d'après, d'est
en ouest. Ceci permet d'éviter les effets de natte
et la pousse unidirectionnelle de la pelouse.
Pour des performances optimales, vérifier que la
lame de la tondeuse est toujours bien aiguisée.
Une lame émoussée a tendance à arracher
plutôt que couper franchement les brins d'herbe.
Lorsque l'on tond de l'herbe très longue, com-
mencer par tondre avec une hauteur de coupe
élevée, puis une deuxième fois avec une hau-
teur de coupe réduite (de préférence un jour ou
deux plus tard). Cela réduira le temps passé en
tout à tondre la pelouse.
Ne pas essayer de couper trop d'herbe en une
seule fois. Ceci peut forcer sur le moteur ou af-
fecter les performances en termes de mulching
(la fonction permettant de couper et de broyer
l'herbe).
Eviter d'utiliser les deux ou trois hauteurs de
coupe les plus basses lors du mulching. Pour
les meilleurs résultats possibles lors du mulch-
ing, ne couper que le tiers le plus haut (ou
même moins) de la pelouse. Une hauteur de
coupe inférieure nuira au mulching
Lorsque l'on fait demi-tour à la fin d'une bande
lors du mulching, on remarque parfois de l'herbe
NE PAS UTILISER LES DEUX OU
AVOID USING THE LOWEST
TWO OR THREE CUT SET- TROIS HAUTEURS DE COUPE
LES PLUS BASSES DANS DE LA TINGS IN WET OR VERY
LONG GRASS .
PELOUSE MOUILLEE OU TRES
LONGUE
non broyée. Le plancher de la tondeuse bascule
naturellement vers le haut lorsque l'on tourne,
pour que la poussée d'air qui maintient l'herbe
en place pour la recouper diminue un moment.
Après avoir tondu la pelouse, on peut revenir
plus tard et tondre uniquement les endroits où
l'on a fait demi-tour, pour faire disparaître les
chutes d'herbe.
Nettoyer fréquemment le caisson de tonte pour
enlever l'herbe accumulée et conserver les
meilleures performances possibles de tonte, en
particulier en termes de mulch¬ing. Eviter de
tondre la pelouse lorsque celle-ci est mouillée.
L'herbe mouillée a tendance à s'accumuler en
tas, ce qui gêne la fonction de mulching de la
tondeuse.
Si l'on ne ramasse pas l'herbe coupée, tondre
de manière à déposer les chutes d'herbe sur
une bande déjà tondue. Ainsi, si la tondeuse
décharge les chutes d'herbe sur sa gauche, la
prochaine bande devra se trouver à droite de la
précédente, et vice-versa.
Si l'on utilise la tondeuse souvent sans ramass-
er les chutes d'herbe, l'accessoire de goulotte
d'évacuation des chutes d'herbe (en vente chez
votre revendeur pour la plupart des modèles)
peut être utile, car il répartit les chutes d'herbe
de manière plus efficace
AVERTISSEMENT
WARNING
LES OUVERTURES D'EVACUATION DOIVENT ETRE
DISCHARGE OPENINGS MUST BE GUARDED
SURVEILLEES A TOUT MOMENT. NE PAS ENLEVER
AT ALL TIMES. DO NOT REMOVE THE
LE DEFLECTEUR OU TENIR LE RABAT DE SECURITE
GRASS DEFLECTOR OR HOLD THE SAFETY
LEVE PENDANT L'UTILISATION DE LA TONDEUSE
FLAP UP WHILE MOWING.