Publicidad
Karbantartási utasítások
Megfelelő kezelés és ápolás esetén a termék gyakorlatilag nem igényel karbantartást.
Utasítások újbóli használathoz
A DorsoTrain kifejezetten az Ön számára készült, és személyesen Önre szabott. Éppen ezért ne adja át
másnak a DorsoTrain eszközt.
Ártalmatlanítás
A termék az adott ország törvényi előírásainak megfelelően ártalmatlanítható.
Információs állapot: 2015-03. hó
1
Rögzítő = ortopédiai segédeszköz végtagok vagy törzs stabilizálására, tehermentesítésére, vezetésére, korrigálására
vagy ezek panaszainak enyhítésére.
2
A mosást illető szabványosított ellenőrzések bizonyították, hogy a DorsoTrain aktív bandázs 50 gépi mosás után is
megtartja hatékonyságát. (Folyékony mosószert használtak.)
hr
hrvatski
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo vam na povjerenju iskazanom kupnjom proizvoda tvrtke Bauerfeind. S narudžbom
DorsoTrain dobili ste proizvod koji odgovara visoko-kvalitetnom medicinskom proizvodu.
Pažljivo pročitajte ove upute u cijelosti jer sadrže važne informacije za primjenu, indikacije,
kontraindikacije, postavljanje, održavanje i odlaganje DorsoTraina. Čuvajte ove upute jer ćete ih možda
kasnije još željeti pročitati. Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svojem nadležnom liječniku ili
svojoj specijaliziranoj trgovini.
Određena primjena
DorsoTrain je aktivna potpora sa stabilizacijskim funkcijskim elementima. Konstrukcija služi za
osnaživanje i potporu kralježnice. Naramenice i zdjelični pojas imaju dodatnu zadaću posturalne
kontrole. Ortopedski tehničar mora na kvalificiran i individualan način prilagoditi DorsoTrain pacijentu.
Indikacije
•
Degeneracija/mišićna insuficijencija kralježnice
•
Osteoporoza
Rizici primjene
DorsoTrain dopušteno je nositi samo u skladu s podatcima navedenima u ovim uputama za
uporabu i u skladu s navedenim područjima primjene. O kombinaciji s drugim proizvodima,
primjerice ako u okviru kompresivne terapije nosite kompresivne čarape, prethodno se
posavjetujte sa svojim liječnikom. DorsoTrain je proizvod koji se izdaje na recept i nosi u skladu s
liječnikovim uputama.
Ako primijetite neuobičajene promjene ili se pojačaju tegobe, odmah se obratite svojem liječniku. U
slučaju nestručne primjene ili nenamjenske primjene isključena je odgovornost za proizvod.
Do sada nisu poznate nuspojave koje djeluju na cijeli organizam. Preduvjet je stručna primjena/
postavljanje. Sva pomagala koja se izvana postavljaju na tijelo – bandaže i ortoze
prečvrsto stegnuta, uzrokovati lokalne pritiske ili u rijetkim slučajevima suženja krvnih žila ili živaca.
Kontraindikacije (protuučinci)
Nisu poznati medicinski relevantni slučajevi preosjetljivosti. Kod navedenih sljedećih simptoma
bolesti postavljanje i nošenje takvog pomagala indicirano je tek nakon prethodnog dogovora s
liječnikom:
1. Kožne bolesti/ozljede na liječenim dijelovima tijela, posebice upalne pojave; izbočeni ožiljci s
oteklinom, crvenilom i hipertermijom
2. Poremećaji osjeta
3. Značajnije narušena funkcija srca ili pluća (opasnost od povećanja krvnog tlaka ako se pomagalo
nosi tijekom jačeg tjelesnog napora)
Upute za primjenu
Postavljanje/skidanje DorsoTraina
Postavljanje:
1. Oblikovani reklinator gurnite u za to predviđeni džep na stražnjem dijelu. (sl. 1).
2. Bodi s integriranim reklinatorom postavite preko ramena odnosno navucite kao prsluk bez rukava
(sl. 2)
3. Patentni zatvarač spojite na donjem kraju i povucite prema gore. (sl. 3).
24
4. Sastavite drukere trokutastog umetka u donjem području trbuha. (sl. 4).
5. Rukama uhvatite oba pojasa, istovremeno ih povucite prema naprijed sve dok ne nastane željena sila
pa krajeve pojaseva učvrstite čičkom na velurnim vrpcama lijevo i desno u području trbuha. (sl. 5).
Ako se proizvod stavlja prvi put, školovano stručno osoblje mora provjeriti i po potrebi i po potrebi
korigirati s ciljem optimalne i individualne prilagodbe. S pacijentom se mora vježbati ispravno
postavljanje.
Skidanje/svlačenje:
1. Krajeve pojaseva otkopčajte i ponovno čičkom učvrstite nenategnute.
2. Otvorite drukere trokutastog umetka.
3. Potpuno otvorite patentni zatvarač.
Upute za čišćenje
Napomena: DorsoTrain nikada nemojte izlagati izravnoj vrućini (npr. grijanju, direktnom suncu,
skladištenju u automobilu)! Materijal se može oštetiti. To može utjecati na učinkovitost DorsoTraina.
Obratite pažnju na upute za njegu koje se nalaze na ušivnoj etiketi vašeg DorsoTraina.
Svi proizvodi Train
Pritom se pridržavajte sljedećih uputa:
1. Prije pranja čičak pojasa učvrstite na za to predviđena mjesta.
2. Prije pranja uklonite reklinator.
Preporuča se uporaba mreže za rublje (centrifugiranje: najviše 500 okretaja u minuti)
sušite na zraku, a ne u sušilici rublja jer se aktivna potpora može oštetiti. Redovito perite DorsoTrain.
Proizvod se može nositi izravno na koži ili preko donjeg rublja. Nemojte dopustiti da proizvod dođe u
dodir s masnim i kiselim sredstvima, mastima i losionima.
U slučaju reklamacija obratite se isključivo svojoj specijaliziranoj prodavaonici. Napominjemo da je
moguća samo obrada očišćenog proizvoda.
Napomene za održavanje
U slučaju ispravnog rukovanja i njege proizvod zapravo nije potrebno održavati.
Napomene za ponovnu primjenu
DorsoTrain namijenjen je samo vama i prilagođena je vama osobno. Stoga DorsoTrain nemojte
proslijeđivati trećim osobama.
Zbrinjavanje
Proizvod možete zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim propisima.
Datum informacija: 2015-03
1
Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rasterećenje, imobilizaciju, vođenje ili korekciju udova ili trupa
2
Normirani testovi pranja pokazuju da je nakon 50 ciklusa pranja u perilici potpuno očuvana funkcionalnost aktivne
bandaže DorsoTrain. (Korišteno je tekuće sredstvo za pranje.)
sr
Poštovane pacijentkinje, poštovani pacijenti,
1
– mogu, ako su
zahvaljujemo Vam na poverenju iskazanom kupovinom proizvoda firme Bauerfeind. Sa DorsoTrain
dobili ste proizvod, koji je u skladu sa visokim medicinskim i kvalitativnim standardima.
Pažljivo i u potpunosti pročitajte Uputstvo za upotrebu, jer one sadrže važne informacije za primenu,
indikacije, kontraindikacije, postavljanje, održavanje i odlaganje DorsoTrain. Čuvajte ovo uputstvo za
upotrebu, možda ćete želeti da ga još jednom pročitate kasnije. Ako imate dodatnih pitanja, obratite se
svom nadležnom lekaru ili svojoj specijalizovanoj prodavnici.
Određivanje namene
DorsoTrain je bodi sa funkcionalnim elementom za stabilizaciju. Konstruisan je da suži za uspravljanje
i pojačanje kičmenog stuba. Rameni i karlični pojas imaju dodatni zadatak da kontrolišu stav.
DorsoTrain zahteva kvalifikovano i individualno prilagođavanje pacijentu od strane ortopedskih
tehničara.
Indikacije
•
Degeneracija/mišićna insuficijencija kičme
•
Osteoporoza
2
mogu se prati u perilici rublja, s tekućim sredstvom za pranje, odvojeno na 30 °C.
srpski
2
. DorsoTrain
25
Publicidad
