Publicidad
日本語
ja
お客様へ
このたびは Bauerfeind 製品をお求めいただき、 誠にありがとうございます。 DorsoTrain は高い医療基
準および品質基準に基づいて製造されています。
本取扱説明書をよくお読みください。 DorsoTrain の用途、 適応症例、 禁忌症例、 装着、 お手入れ、 廃棄
に関する重要な情報が含まれています。 この取扱説明書は、 後日改めて必要になる場合に備えて、 保管い
ただくようお願いいたします。 ご不明な点は、 担当医師またはご利用の専門店までご相談ください。
用途
DorsoTrain は支持する機能要素を備えた胴体装具です。 その構造は、 脊椎をまっすぐに伸ばして支える
のに役立ちます。 肩の締め具と骨盤ベルトにはさらに、 姿勢を調整する役割があります。 DorsoTrain に
は、 整形技術者による個々の患者様に合わせた特別なマッチングが必要です。
適応症例
•
脊椎周りの変性/筋肉の不足
•
骨粗しょう症
ご使用によるリスク
DorsoTrain の使用については、 この取扱説明書の指示事項に従い、 記載された使用部位以外には装
着しないでください。 他の製品と組み合わせて着用する (例えば圧迫療法の一環で弾性ストッキング
も履く) 場合は、 事前に担当の医師の承諾を得てください。 DorsoTrain は処方によって使用できる製
品であり、 医師の指示の下で装着する必要があります。
使用により逆に痛みが増したり体に極端な変化が見られた場合は、 直ちにかかりつけの医師にご相談く
ださい。 不適切な使用、 または用途外の使用をされた場合は、 製造物責任を負いかねます。
全身の組織に影響が及ぶ副作用については、 現在まで報告されておりません。 ただし、 使用法や装着が
不適切な場合は、 この限りではありません。 外側から身体につけた補助具 (バンデージおよび矯正装具
は、 いずれも過度に締め付けることにより局所的な圧迫症状が生じたり、 稀にその部位を通る血管や神
経を圧迫するおそれがあります。
禁忌症例
健康を害する過敏性反応については、 現在まで報告されておりません。 次に挙げる症候群がある場合、
補助具の適用及び着用は医師と相談した上でのみご検討ください。
1. 装着部位に皮膚障害や損傷、 特に炎症が認められる場合、 腫れ、 発赤、 高度の発熱を伴った隆起瘢痕
が認められる場合
2. 感覚障害
3. 心肺機能の著しい低下 (装着した状態で激しい運動をした際に血圧が上昇するリスクあり)
装着方法
DorsoTrain の着脱
装着 ：
1. 整形した矯正部を背中部分の専用ポケットに入れます。 (図 1)
2. 矯正部の入った胴体装具を袖なしのベストのように肩から掛けて、 着用します。 (図 2)
3. ファスナーを下端で合わせ、 引き上げます。 (図 3)
4. 股部分のスナップを下腹部で留めます。 (図 4)
5. 左右のテンションストラップを両手に持ち、 お好みの力のかかり具合になるまで同時に前方へ引いて、
ストラップの端を腹部で左右のベロアストラップに貼ります。
本製品を初めて装着するときは、 訓練を受けた専門技能者が、 使用者に最適にフィットしていることを
確認し、 必要に応じて修正する必要があります。 正しい装着について、 患者様に付き添って練習する必
要があります。 (図 5)
取り外し：
1. ストラップの端をはがし、 引っ張らないようにして再びベロアストラップに貼ります。
2. 股部分のスナップを外します。
3. ファスナーを最後まで外します。
お手入れについて
注意事項： DorsoTrain を決して高温に直接さらされる場所 (暖房器具の前、 直射日光の当たる場所、 車
内など) に放置しないでください。 高温にされされると、 素材が傷む場合があり、 DorsoTrain が本来の
性能を発揮できなくなるおそれがあります。
お使いの DorsoTrain のタグに記載された取扱表示に注意してください。
2
すべての Train 製品
は、 30 ℃のぬるま湯で、 液体洗剤を使って洗濯機で洗うことができます。 以下の注
意事項を守ってください：
1. 洗う前にベルクロベルトを所定の位置にしっかりと貼り付けます。
2. 洗う前に矯正部を取り外します。
洗濯ネットを使用されることをお勧めします (脱水時の回転数は、 毎分 500 回転以下にします)
DorsoTrain を乾かす際には乾燥機の使用は避けてください。 乾燥機を使用すると、 胴体装具を傷めるお
それがあります。 定期的に DorsoTrain を洗ってください。
本製品は肌に直接触れても、 下着の上に着用しても問題ありません。 本製品を油脂や酸を含む薬品、 軟
膏、 ローションと接触させないようにしてください。
40
お気づきの点がございましたら、 ご利用の専門店にご連絡ください。 汚れたものには対応できません。 清
潔にしてからお持ち込みください。
メンテナンス
この製品は、 取り扱いを間違えず大切に使用すれば、 メンテナンスに出す必要は実質上ありません。
再利用に関する注意
DorsoTrain は、 ご購入されたお客様の治療だけを目的とし、 お客様の身体的特徴に合わせて調整されて
います。 このため、 DorsoTrain を人に譲渡したり貸したりしないでください。
廃棄について
この製品を廃棄する場合は、 お住まいの国の法令に従って処分してください。
発行日 ： 2015-03
1
矯正装具 = 四肢または胴体の安定化、 負担の軽減、 固定、 ガイ ドまたは補正のための整形医療用補助具
2
標準洗濯試験により、 トレインアクティブバンデージの機能は、 洗濯機で 50 回洗濯した後も完全に保持されているこ と
が示されています。 (試験では液体洗剤が使用されました。 )
ko
1
)
2
。
41
Publicidad
